Рибожерна куниця (переклад з польської)

Рибоїдна куниця — це безжальна тварюка, замаскована під волохату сосиску. Виглядає так, ніби втекла з картини молодої пані або з горлянки старої. Але не піддавайтеся на її зовнішність, бо вона вчепиться вам прямо в урсона. Урсон, або Голкошерст канадський — це така товста миша з колючками, яка виглядає як Род Стюарт. Бо куниця, ясна річ, є рибоїдною тільки зрідка, зате постійно під'їдає урсонів.

З'їсти урсона зовсім нелегко, бо він вкритий величезною кількістю колючок (близько 30 000). Вони є майже скрізь на його тілі, крім морди, бо якби вони були і там, то він не міг би цілувати маму на ніч. Тож рибоїдна куниця, як і личить підлій сволоті, атакує урсона прямо в голий писок.

Вона повинна робити це обережно, бо урсон не дуже хоче стояти на місці. Він захищається хвостом з колючками. Піднімає колючий зад. І взагалі робить все, що може, щоб куниця замислилася над своєю поведінкою.

Але куниця, раз налаштувалася, то вже не знає пощади. Припадає до землі і кружляє навколо урсона. Тільки-но тваринка на мить відкриває пащу, куниця стрибає і дзьобає її, наче вона плюшевий боксер, а не кузина борсука.

Незабаром урсон виглядає так, ніби зробив собі пілінг сірчаною кислотою. Але якщо поблизу є якесь дерево, у нього є останній козир у рукаві. Він притискається до стовбура мордою і виставляє на показ укріплені чотири літери.

Більшість нападників після цього відступають, бо надто вже гостре те їдло. Але не куниця. Куниця стрибає на дерево, розвертає задні лапи в суглобах на 180 градусів (бо вміє і бо любить) і накидається на урсона зверху.

Незабаром все закінчується. Куниця перевертає урсона м'якою частиною догори і починає його їсти, обдираючи шкіру. Так, це не доброзичлива сусідська іграшка. Якби вона була більшою, то полювала б на бізонів, а може, навіть на американців.

І знаєте що? Вона збільшується. Зустріти її можна тільки в Канаді та частині Сполучених (побачимо, як довго) Штатів. Свого часу вона опинилася на межі вимирання, бо на неї полювали заради хутра. Зараз же куниця переживає грандіозне повернення. Вона не тільки з'являється там, де її давно не було, але й стала більшою, ніж будь-коли раніше. Щоб не було так райдужно, ймовірно, ми маємо ренесанс куниці тому, що американцям почали заважати вовки, рисі та пуми. А коли щось їм заважає, то воно зникає. Так само, як здоровий глузд і гідність людини.

Але повернемося до куниці і до того, чому ми називаємо її рибоїдною, якщо вона, в принципі, віддає перевагу будь-яким іншим дрібним тваринам і деяким середнім, зокрема, єнотам. Американці іноді називають куницю рибальським котом. З котом куниця має спільне лише те, що іноді якимось перекушує – ну, але нехай буде, бо вона й справді викликає у людини рефлекс її погладити.

«Fisher» походить від англійського «fitchet», яке, в свою чергу, походить від французького «fissau». Обидва слова означають, що щось смердить, а зв'язок з рибалками, як кажуть, випадковий.

Так на нашому континенті називали тхорів. З Європи до США це слово привезли голландські колонізатори, й так воно вже й залишилося. Доки ми його не взяли й не переклали заново. Кожен від кожного туди-сюди, тобто блуд мови.

Автор: Marek Maruszczak

Переклад з польської: Слава Шторм