1: Я не думаю, що ми зустрічалися раніше

Розділ 1: Я не думаю, що ми зустрічалися раніше

У святкові дні відвідування залізничного вокзалу є найбільш разючим досвідом населення Китаю. Особливо в цьому відомому туристичному місті Цінхай, де завжди є велика кількість людей, які приїжджають і від'їжджають під час свят.

Коли Чен Юань Юань пітніла і тягнула свою валізу, на її шиї висіла маленька сумочка. Як Мойсей простягнувши руку, розділив море, вона пройшла через непрохідний залізничний вокзал. Після тисячі важких хвилин вона нарешті зітхнула. Коли, вона вдихнула свіже повітря, з маленької сумочки пролунав дзвінок.

З першого погляду вона побачила, що це був Чен Шен Хуа. Чен Юань Юань швидко взяла слухавку, і мимоволі підвищила голос в галасливій атмосфері: — Так, привіт, дядьку!

“Юань Юань, ти тут?”

— Ну, я тільки що приїхала.

“Добре, моя машина припаркована біля воріт KFC на Східній площі. Де ти зараз? Мені виїхати за тобою?”

— Ні, дядьку. Тобі не треба приїжджати.

Далі Чен Шень Хуа щось сказав, але навколо Юань Юань було занадто багато звуків, що заважали, тому вона не змогла його почути. Так чи інакше, їй просто потрібно було перейти дорогу, а навпроти неї був KFC, тому вона поспішно сказала: — Я вже йду! — і зайняла чергу. Коли вона закінчила їхню з дядьком розмову, Чен Юань Юань пішла прямо до KFC.

У цей час білий джип повільно зупинився праворуч від неї через затор. Чен Юань Юань змогла розгледіти лише нечіткий силует людини, що сиділа в машині — чоловік був одягнений в білу сорочку і тримав в руках мобільний телефон. Пальці на телефоні були довгими та білими, а за текстурою не поступалися нефриту. Це була дійсно найкрасивіша рука, яку вона коли-небудь бачила у своєму житті! Погляд Чен Юань Юань довго затримувався на руках, поки машина не від'їхала.

"Вітерець дбає про пізній бамбук, а кохання відбивається в місяці, одержимий червоним пилом і гіркотою..." Вона не знала, хто склав цю пісню. Але її ніжний співучий голос не відповідав ситуації, що склалася. Чен Юань Юань не втрималася від сміху і потягла валізу далі.

У цей момент чоловік у білому автомобілі також побачив її спину з дзеркала заднього виду. Він був трохи збентежений, і його обличчя було трохи приголомшеним.

"Дуду!" Машина перед ним від'їхала, і він натиснув на газ у відповідь на гудок машини позаду нього.

Коли Чен Юань Юань підійшла до перехрестя, вона побачила KFC на протилежному боці. Вона вже збиралася зробити крок, щоб підготуватися до проходу, як раптом чиясь рука простяглася, щоб схопити її за руку. Вона була шокована й обернулася, щоб побачити людину, яка стояла за її спиною. Тоді стало ще страшніше і незрозуміліше, перед нею стояла людина, яку вона найменше хотіла бачити — єдиний син дядька Шень Хуа, Чен Бай.

Чен Бай старший за неї на два роки, з чіткими рисами обличчя, він мав гарний вигляд. Чен Юань Юань досі пам'ятала, що коли вона вперше приїхала в місто, то пішла вчитися в середню школу. Вона жила в його будинку, він описав її у вірші:

"Моя сестра, мов Майстера пейзаж.

Живучи в домі не рідному.

Вона тікає від біди лихої,

Зростаючи в любові.

Все менше бачить вона світ,

А світ не бачить її долі.

Обмануть її злі думки.

Затягнуть в темряву брехні.

І рятувати знов мені...

Цю дівчину,

Від зла і горя."

— Така доросла, провчена в університеті цілих чотири роки, а світлофора не помічаєш дотепер? — Голос Чен Бая був не хрипким, а схожим на голос майстра бойових мистецтв. Ця фраза безпосередньо вплинула на барабанні перетинки Юань Юань.

Коли він говорив це, червоне світло на дорозі перескочило на зелене. Тільки в цей момент Чен Бай відпустив її руку і забрав у неї валізу. Коли він простягнув руку, щоб взяти маленьку сумочку, що висіла у неї на шиї, Чен Юань Юань нарешті повернулася до своїх старих спогадів і, рефлекторно відступивши, вигукнула: — Не варто. — Дивлячись на руку Чен Бая, що висіла в повітрі, вона відразу ж зняла з шиї маленьку сумочку і міцно стиснула її в руках.

Чен Бай подивився на неї та нічого не відповів на це. У цей момент Чен Юань Юань подумала, що "напруга" між його бровами стала сильнішою. На щастя, зараз було зелене світло, і вона швидко перейшла дорогу, низько нахиливши голову. Чен Бай пішов за нею, а її серце продовжувало розриватися: "Цього разу мені доведеться деякий час пожити у твоєму будинку, хоч я й не хочу цього! Крім того, мама сказала, що ти вже поїхав до лікарні на стажування. Чому ж лікарня не переповнена людьми, як так сталося, що в нього є час аби забрати мене?.."

Чен Юань Юань згадувала вчорашній день. Одразу після церемонії вручення дипломів їй зателефонувала мама і повідомила, що у бабусі стався раптовий крововилив у мозок і її госпіталізували до міської лікарні. Тож вона купила квиток на потяг і примчала сюди. На щастя, більшість речей з її спальні були перевезені додому ще в першому півріччі.

Вони пройшли дорогу в тандемі. Коли вона зустріла Чен Шен Хуа, він все ще ставився до неї доброзичливо та обіймав її, як завжди, так, ніби вони дійсно були сім'єю. Вона думала, що навіть якщо дядько Шен сказав, що її батько врятував йому життя, коли він був солдатом, і він вважає її своєю біологічною дочкою. Але це не так.

Після того, як троє людей сіли в машину, Чен Шен Хуа заговорив з Чен Юань Юань. Чен Бай сидів на пасажирському сидінні та ніколи не брав участі в розмові. Він завжди грався з мобільним телефоном і мав вигляд, який показував байдужість. Чен Юань Юань дійсно не розуміла, що він сьогодні робить. Ну, вона намагалася не дивитися на нього. Юань Юань дуже не любить його, але її завжди лякав Чен Бай своїм холодним виразом обличчя. А тому, що мама казала їй бути слухняною, коли вона перебуває в чужому домі, тому, навіть якщо він погано ставиться до неї, вона не сміє сказати про це батькам. Вона може тільки змиритися.

Вона згадувала минуле, і не могла не бурмотіти: — Е-ех… Здається мій шлунок справді зупинився. — Коли вона сказала "зупинився", її голос підсвідомо збільшився

Що привернуло увагу Шен Хуа: — Гм? Люба, що ти сказала?

— Ні, нічого.

Нарешті, вони прибули до будинку Ченів. Чен Бай першим вийшов з машини та відніс валізу та інший багаж назад в будинок. Коли Чен Юань Юань і Чен Шен Хуа ввійшли, вони побачили її матір Дай Шу Фен, яка стояла у вітальні. Вітальня будинку Чен дуже велика, стиль оздоблення простий, не надто багато кольорів, стіни білі та коричневі, а меблі в основному дерев'яні або шкіряні.

Дай Шу Фен неодноразово дякувала Чен Шен Хуа: — Я турбую тебе, старший брате…

— Сестро, все добре, адже ми всі одна сім'я.

Юань Юань підійшла до матері й сказала: — Я піду в кімнату.

Вона була знайома з будинком і піднялася нагору. Вона опинилася перед кімнатою, в яку не заходила майже чотири роки. Її валіза була притулена до дверей кімнати, а двері поруч з її кімнатою були зачинені. Крізь вузький простір можна було лише трохи розгледіти. У кімнаті вона не бачила Чен Бая, але знала, що він всередині... Вона навмисно зробила важкі кроки, відчинила двері своєї кімнати, затягнула валізу та обережно зачинила двері.

Кімната площею близько 20 квадратних метрів, просте і тепле оздоблення, ліжко, шафа, письмовий стіл і бежевий одномісний диван, на маленькому балкончику кілька горщиків з орхідеями, які чи то від спеки, чи то від того, що за ними ніхто не доглядав, незграбно розпустили свої листочки. Все було так само як вона залишила чотири роки тому... Хоча вона навчалася в університеті чотири роки, кожні зимові та літні канікули вона приїжджала і розмовляла з дядьком Шен Хуа. Але ця кімната... вона дійсно не заходила сюди останні чотири роки.

Чен Юань Юань лягла на ліжко — і сказала собі: — Повернутися сюди... я дійсно не можу собі цього дозволити. Я повинна багато працювати, щоб заробити грошей і зменшити тиск на матір. І я не буду тягарем для дядька Шен Хуа. Це клопітно. Що стосується Чен Бая… — У цей час хтось тричі в ритмічно постукав у її двері. Вона запитала, не відчиняючи дверей: — Хто?

— Я. — Молодий голос з низьким тоном. Це Чен Бай.

Чен Юань Юань трохи поспішила: — Що?

В результаті інша сторона відкрила двері без дозволу і Юань Юань підскочила від подиву: — Ти, що ти робиш?

Він передав їй коробку з ліками. Коли вона подивилася на них, то виявила, що це були таблетки для лікування шлунку.

Дивлячись на людину, яка щойно вручила їй ліки й пішла, Чен Юань Юань втратила дар мови.

Під час вечері тітка Чжу, яка піклувалася про сім'ю Ченів, приготувала шість страв і один суп. За обіднім столом Чен Шен Хуа зі скорботним обличчям втішав Дай Шу Фен: — Дорога сестро, поки бабуся Юань Юань перебуває в лікарні, ти можеш бути спокійна і залишатися тут. Лікарня знаходиться на шляху мого офісу. Коли я буду їздити на туди, то щодня завозитиму тебе в лікарню. У лікарні є медсестри, які доглядатимуть за бабусею. Не хвилюйся дуже сильно.

— Шен Хуа, дякую тобі.

Чен Юань Юань подивилася на матір і відчула, що хоча вона не збентежена, але їй трохи тісно. У глибині душі вона знала, що її мати завжди була людиною, яка не любить турбувати інших. Цього разу, якби бабусі не довелося їхати на лікування у міську лікарню, і їхня сім'я не була б без супроводу в місті, і економічна ситуація не була б напруженою, вона б ніколи не погодилася залишитися в будинку дядька Шен Хуа. Дивує, як це тоді її мати погодилася, щоб вона жила з дядьком Шенем і відвідувала школу в місті.

Коли Чен Юань Юань думала про це, вона не звертала уваги на те, що їла, і риб'яча кістка застрягла у неї в горлі.

— Юань Юань! Та що ти! Хіба не можеш бути обережною, коли їси рибу? Спробуй швидше проковтнути трохи рису. — стурбовано сказала Дай Шу Фен.

Коли Чен Юань Юань вже збиралася пересувати палички, щоб з'їсти трохи рису, Чен Бай підвівся і схопив її за зап'ястя: — Не бажано ковтати рис. Ти можеш випадково проколоти стравохід.

Як тільки вона це почула, їй стало страшно.

Чен Шен Хуа занепокоївся: — Поїдемо до лікарні?

Тітка Чжу, яка була на кухні, почула, що в неї застрягла риб'яча кістка і швидко налила маленьку миску оцту. Дай Шу Фен взяла її та передала Чен Юань Юань і сказала: — Візьми оцет, він має спрацювати.

Ще до того, як Чен Бай встиг щось сказати, Юань Юань взяла миску від Дай Шу Фен і випила велику кількість оцту. Навіть після того, як вона випила його, вона заплакала, риб'яча кістка все ще була в її горлі.

Чен Шен Хуа встав і сказав: — Я відвезу її в лікарню. Піду в гараж, щоб вигнати машину. Чен Бай, подбай про сестру. А ти, сестричко, принеси медичну картку.

Чен Юань Юань задумливо похитала головою, але Чен Шен Хуа вже пішов. Вона побачила, що її мати теж пішла, вона була безпорадна, в її горлі риб'яча кістка і Чен Бай біля неї.

Чен Бай підійшов до неї, вона сиділа і дивилася на нього з легкою тривогою. Коли холодні пальці Чен Бая ніжно підхопили її підборіддя, вона затремтіла.

— Якщо ти не хочеш їхати в лікарню, то дай мені подивитися.

Юань Юань дійсно не хотіла їхати в лікарню, але...

Чен Бай підняв її підборіддя: — Відкрий рота.

Вона відкрила рот.

Чен Бай примружився і сказав: — Я бачу її. Потерпи. — Дивлячись на нього з паличками в руці, Юань Юань одразу ж заплющила очі. В цей момент Чен Бай був так близько до неї, що вона ясно відчувала солодкий аромат його тіла, який був схожий на запах прекрасної квітки після дощу.

Вона подумала про старий будинок у своєму рідному місті. Того року її батько посадив у дворі маленьке листове деревце. Коли прийшла пізня весна і початок літа, квітка з білими пелюстками переливалася красою, а коли на неї потрапляв дощ, вона здавалася ще більш освіжаючою. Раптом пощипування змусило її насупитися, і вона відчула руку Чен Бая.

— Усе добре.

Розплющивши очі, вона побачила, що палички, якими він вийняв риб'ячу кістку, належать йому. Він наче магістр медицини, відмінник, але невже він не розуміється на здоров'ї та гігієні? Вона відчула себе ніяково і відразу ж встала і побігла до ванної кімнати біля входу.

Чен Бай обернувся і побачив Дай Шу Фен, яка тримала сумку збоку від сходів. Через хвилину він недбало сказав Дай Шу Фен: — З нею все гаразд. Я передзвоню батькові.

Почувши це, Дай Шу Фен кивнула і сказала: — Добре.

Увечері Чен Юань Юань сиділа на дивані у своїй кімнаті та дивилася в телефон. Двері балкона були відчинені, і в кімнату заходив вечірній вітерець, приносячи в душу прохолоду.

У WeChat вона відправила повідомлення друзям зі свого кола, що її сьогодні замучила риб'яча кісточка. Буквально за десять хвилин вона отримала великий шмат уподобайок. — Гей, цього року я дійсно не можу ділитися своїм нещастям з людьми, тому що це тільки засмутить інших, і не додасть їм щастя…

Вона згадала Чен Бая, який вийняв її рибну кістку, і глибоко зітхнула: — Я більше ніколи не доторкнуся до риби…

У цей час знизу долинуло нявкання кота, у Чен Бая є кіт? Чен Юань Юань з цікавістю вибігла на балкон і несміливо подивилася на нього: — Риба, риба...

В результаті кішка, яка не знала, куди їй ховати ту рибку, стала нявкати. Це було весело, але коли вона вже хотіла з цікавістю сказати "рибка", краєчок її очей звернувся до сусіднього балкона. Там стояла знайома постать, і вона остовпіла. Від несподіванки ледь не прикусила язика: — Ти, ти ще не спиш!?

Чен Бай ледь чутно промовив: — Поки я не втратив тебе з поля зору, готовий лягти спати.

Чен Юань Юань знала, що його попередня "допомога" у справі з риб'ячою кісткою була фальшивою і він прикидався. Слово "обережний" дійсно не підходить для Чен Бая. Чен Бай, ця людина, в очах сторонніх він ввічливий, але для неї він абсолютно безжалісний, а його слова отруйні. Повернувшись до своєї кімнати, Чен Юань Юань дуже здивувалася, подумавши: "У ті дні, коли ти не можеш мене бачити, невже ти не можеш спати спокійно?".

Над розділом працювали:

Переклад з англійської: Buruliy

Вичитка: Buruliy

Коректура: Walking__Wind

Редактура: Walking__Wind, Buruliy

Бета-рідер: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.