12: Його секрет

Розділ 12: Його секрет

Рано вийшовши з дня народження Шень Юй, Фу Бей Чен пішов не додому, а до себе на квартиру. Його квартира була не дуже великою. Внутрішнє оздоблення було простим і невибагливим. Фу Бей Чен не вів надмірно матеріалістичний спосіб життя і завжди мав достатньо їжі та одягу. Більшу частину часу він жив у будинку свого батька, який потопав у книгах. Квартирою тут опікувалася тітка, яка прибирала раз на тиждень. Тому, коли він зрідка приїжджав погостювати, у квартирі було абсолютно чисто.

Відчинивши двері й зайшовши всередину, Фу Бей Чен не став вмикати світло. Він пройшов аж до дивана і сів. У темряві він втомлено зітхнув. Тільки що, навмисно чи ненавмисно, питання Шень Юй сколихнуло те місце, яке довгий час було запечатане на дні його серця. У цю мить перед його очима постійно миготіла біла сукня, хвилі, що набігали, гора, завалена камінням, і очі та брови, які були рішучими, коли він занурювався у воду.

Фу Бей Чен сягнув рукою в сумку і дістав звідти маленький флакончик з діазепамом. Він вправно висипав дві капсули та проковтнув їх, запиваючи водою. Він не збрехав про те, що не висипався. Останні кілька днів він перебував у безперервному сні. Цей сон він знав дуже добре. Двадцять років і більше, навіть якщо сон не був щоразу абсолютно ідентичним. Але він також розумів, що ці сюжети складаються в одну історію. Він думав про те, щоб звернутися до психіатра, але коли все було сказано і зроблено, він відчув, що ці питання настільки за межею віри, що він нікому не довіряв. Стабільність була його багаторічною практикою, щоб знайти метод розслабитися і заснути. Хоча його голова завжди була трохи затуманена після пробудження, це було краще, ніж всю ніч бути обплутаним розрізненими й розбитими кошмарами.

Одного разу він замислився, чи мала відношення до цього сну Чжао Цзюе? Адже останнє, що вона сказала йому на березі моря, був вірш "Осінній вітерець" 1 з вази уві сні: "Увійшовши у ворота туги, я пізнала її гіркоту. Туга, якщо вона довга, — це довгий спогад, навіть якщо вона коротка, вона все одно нескінченна Ця плутанина в серці — якби ми знали це заздалегідь, ми могли б ніколи не зустрітися". Потім вона стрибнула в море, і його очі були сповнені страшних хвиль і бурхливого полум'я, які були такими знайомими та зворушливими.

Але тепер він був упевнений, що цей сон не мав нічого спільного з Чжао Цзюе... Щодо Чжао Цзюе, то він завжди відчував провину: — Я не вбивав, але вона загинула через мене. — Однак на дні його серця було ще одне глибоке почуття, і він все більше і більше усвідомлював, що це сталося не через неї. Що це була за емоція, він так і не зміг сказати до того дня, коли повернувся додому. З батькової колонки пролунав розділ "Палац Довголіття — портрет, що плаче". Рядки виконувала дружина імператора Мін Ян Юй Хуань: "Якби я тоді захотіла чинити опір, він, можливо, не обов'язково образив би принца. Навіть якби й образив, то що з того? На пружинному помості я набиралася в парах. Хоч я і в доброму здоров'ї, але зараз я одна, і я запитую: який краєвид на все моє життя? Є тільки сльози та тисячі турбот, на небі й на землі, чим можна заплатити за цю ненависть…"

На той момент він стояв у вітальні. Він не міг ступити й кроку. П'ять його нутрощів і шість порожнистих органів, здавалося, були зачеплені цим співом. Він резонував і змушував його серце туго скручуватися.

Це відчуття, як же воно було схоже на людину з його снів.

Це було каяття, це було небажання, це була туга...

Він все більше і більше переконувався, що це був спогад про його минуле життя. Він мусив у це повірити. Фу Бей Чен давив на себе безперервний, розпираючий біль у скронях. Він планував умитися, а потім, покладаючись на ефективність ліків, заснути. Однак у нього задзвонив телефон. Він підняв слухавку, яка лежала біля його сумки. Це був дзвінок від його батька.

— Тату?

— Хіба ти не пішов на день народження Шень Юй? Чому навколо так тихо? — Голос професора Фу був сповнений роздратування.

Фу Бей Чен доклав зусиль, щоб бути більш веселим, коли він відповів: — Я трохи втомився, тому пішов раніше, ніж планував. Сьогодні я буду спати у себе вдома. Щось сталося?

Професор Фу сказав: — Нічого страшного. Ти ще пам'ятаєш молоду редакторку "Чуань Чен" Чен Юань Юань з минулого разу?

Почувши "Чен Юань Юань", Фу Бей Чен прояснив свій душевний стан. — Що з нею сталося?

— Чому ти так нервуєш? — Професор Фу засміявся і відповів: — Тільки що я дзвонив їй, але телефон дівчинки вимкнений. Я закінчив перший випуск рукопису, про який ми говорили. Чому б тобі не допомогти мені відправити його їй завтра. У тебе є машина, тобі буде легше поїхати. — Рукопис професора Фу завжди був написаний від руки.

Фу Бей Чен подумав, що так сталося, що йому є чим зайнятися в її офісі, і сказав: — Добре, завтра вранці я прийду і заберу рукопис.

Хто ж знав, що в цю ніч діазепам лише допоможе йому швидко заснути. Але це не завадило снам потривожити його — він раптом відчув, що схилив голову і стоїть на колінах у великому, темному, холодному приміщенні. На маківці його голови був постійний погляд.

Він повільно підняв голову, але не зміг розгледіти обличчя цієї людини. Він тільки відчував, що вони сміялися. — Це наказ Його Величності, тому вчений з Ханьліна, що несе імператорський указ, син законної дружини Фу Цзюнь Яна Фу Юань Чжен, є вірним і синівським, і володіє одночасно ввічливістю і праведністю. Три покоління були віддані країні, ці сімейні звичаї передавалися як сімейна реліквія Фу Цзе Їнам та його нащадками. Тому цей літературний талант, що змагається, надзвичайний, його військова стратегія видатна, і він є талантом Цифена… — Ці слова були найпочеснішим шлюбним декретом для будь-якої людини під Небом, але він помітив лише свої крижані руки й ноги.

У саду стояли сосни та кипариси, а серед них ще й зимові дафни, які тільки починали розкриватися.

— Юаньлань, тебе підвищили? — запитав милий і чарівний дівочий голос.

— Так. — відповів він напружено.

— Чому ж ти зовсім не радієш? — Я знаю, що ти завжди наслідував приклад свого батька, але коли твій батько отримав імператорський указ як ханьлінський вчений, рік його долі минув. Ти ж, однак, ще молодий.

— Ех. — Він відвернувся. У нього навіть не вистачило сміливості поглянути на неї.

— Тато сказав, що коли ми одружимося, я можу особисто випалити кілька печей порцеляни як придатне. Я вже добре про це подумала, хочу зробити… — Почувши це, він вже лив сльози, як дощ.

Прокинувшись рано вранці, Юань Юань виявила, що її телефон розрядився. Коли вона пішла в офіс, щоб зарядити й ввімкнути телефон, вона виявила, що було два пропущених дзвінки від професора Фу попередньої ночі. Юань Юань страшенно розплакалася. Саме тоді, коли вона збиралася передзвонити професору, зайшов Чжан Юй Рен. Сьогодні він все ще був одягнений в коротку полотняну куртку і штани. Його декадентський стиль не змінився, лише велика різниця в його обличчі, здавалося, стала ще гіршою.

Юань Юань спостерігала за ним. Коли він підійшов, вона встала і приготувалася привітатися. Чжан Юй Рен лише злегка кивнув їй, а потім пішов прямо до свого кабінету.

Юань Юань не могла не подумати про себе: "Головний редактор, що це, ви розчаровані та пригнічені?".

Офісний телефон, що був під рукою, раптом почав дзвонити.

Це був дзвінок з портьє, який повідомив, що її шукає пан, на прізвище Фу.

— Фу? — У Юань Юань в голові закрутилося: "А, вчора ввечері я не відповіла на телефонний дзвінок професора Фу. Невже старий сьогодні особисто прийшов до мене?"

— Будь ласка, скажіть пану Фу, що я зараз же спущуся і прийму його! — Юань Юань поклала трубку і полетіла прямо до ліфта.

Побачивши Фу Бей Чена, вона здивовано відкрила рот: — Це ти.

— Виглядаєш розчарованою. — Фу Бей Чен подивився на неї зі слабкою усмішкою.

— Я думала, що це професор Фу прийшов, аби віддати мені рукопис, тому мій гріх був дуже великий. Але замість нього прийшов ти, і все одно мої злочини однаково тяжкі. — Побачивши його усмішку, Юань Юань раптом згадала вчорашнє повідомлення. Це була гра, але вона все одно змусила її серцебиття прискорено битися.

— Тоді ти запросиш мене піднятися і випити чашку чаю?

Юань Юань стримала свій душевний стан і відповіла: — Звичайно, ти можеш піднятися і випити чаю. Але я боюся, що головний редактор побачить тебе, а потім дізнається, що ти тут, щоб відправити мені рукопис. Може, в пориві гніву розірве мене навпіл. — Він би подумав, що вона нехтує професором, але все одно збирає членів його родини. А цей член сім'ї був дуже важливою і відомою фігурою.

Фу Бей Чен серйозно сказав: — Будь певною, я тебе не викрию. У мене є деякі справи з твоїм головним редактором.

— Справді? — Юань Юань, природно, довірилася йому всім серцем. Але зовні вона дивилася на нього підозріло. — Ти знаєш нашого головного редактора Чжан Юй Рена?

— Не знаю.

Юань Юань деякий час мовчала, потім нарешті дуже шанобливо запросила його: — Ходімо, експерте Фу. Але заздалегідь скажу тобі, що у мене тут немає хорошого чаю.

Фу Бей Чен пішов за нею. Він раптом відчув, що темрява, яка останніми днями тиснула на його серце, ніби враз розвіялася. За своїм робочим столом Юань Юань швидко прибрала рукопис, який їй передав Фу Бей Чен. Потім вона вийняла кілька чайних листів. Вона не хотіла використовувати одноразові чашки, щоб приготувати для нього чай, і так сталося, що вона раніше придбала чашку, щоб комусь подарувати. Вона ще не була використана. Юань Юань пішла мити чашку і приготувала чай для Фу Бей Чена.

Фу Бей Чен взяв чашку і заглянув всередину. Він виявив, що чайне листя насправді не було таким чудовим. Там було велике листя і товсті стебла, і це було більше схоже на те, щоб схопити жменю зі стогу сіна і використовувати її. Але він все ж підніс до її обличчя і спробував ковток.

Спостерігаючи, як насупилися його брови, Юань Юань весело розсміялася: — Я ж казала, що у мене тут немає хорошого чаю. Але не дивись на цей чай зверхньо, майстер Цзін Шань. сказав, що це його домашній чай для медитації.

— Майстер Цзін Шань? — недовірливо запитав Фу Бей Чен. — Майстер якого храму це? Я не очікував, що ти маєш спорідненість з Буддою, я недооцінював тебе раніше.

Юань Юань загадково усміхнулася: — Майстер Цзін Шань — іменитий монах, тому людям нелегко його побачити. Він сказав, що його чай для медитації вживають найпочесніші гості. Я також отримала маленьку баночку. Я чула, як професор Фу говорив, що ти добре розбираєшся в чаї. Той ковток, який ти зараз зробив, як би ти його оцінив?

Фу Бей Чен від несподіванки втратив дар мови. Він з усмішкою подивився на дівчину, що стояла перед ним, і тепло сказав: — Мої навички недостатні. Поки що я не можу оцінити цей чай. — Ах, так, твоя застуда пройшла?

— Так, майже.

Фу Бей Чен підвівся, тримаючи чашку: — Тоді це добре. Гаразд, я пошукаю твого головного редактора, щоб обговорити деякі речі. — Йому підсвідомо захотілося простягнути руку і доторкнутися до її голови, але він одразу ж стримався. Простягнута рука опустилася, і він ніжно поплескав її по плечу, перш ніж розвернутися, щоб піти.

Юань Юань запитала: — І? Твій чай...

Фу Бей Чен сказав: — Такий хороший чай, дозволь мені розсмакувати його.

Юань Юань засміялася. Гаразд, тоді не поспішай пробувати. Фу Бей Чен підійшов до дверей кабінету Чжан Юй Рена і ввічливо постукав у двері тричі.

— Пан Фу і Чен Юань Юань знайомі одне з одним? — Після того, як вони відрекомендувалися один одному, Чжан Юй Рен запитав про це Фу Бей Чена, який сидів навпроти нього і тримав у руках чашку.

— Ми... вважаємося родичами. — ввічливо усміхнувся Фу Бей Чен.

— Справді?

— Відносини дуже віддалені. Про це незручно говорити, вибачте, я не буду пояснювати. — Сказавши це, Фу Бей Чен дістав зі своєї сумки щось загорнуте в газету. Після відкриття виявилося, що це була вигадлива пара порцелянових качок-мандаринок. Колір глазурі змінювався нерегулярно і дивним чином. Качки виявилися яскравими й реалістичними, схожими на живих.

— Виявляється, Ґао Лін насправді довірив пану Фу допомогти мені відремонтувати цю порцеляну. — Чжан Юй Рен обережно взяв качок-мандаринок. Уважно оглянувши їх знову і знову, він вигукнув у захопленні, що така спритна рука має такі унікальні навички ремонту порцеляни. Краще один раз побачити, ніж сто разів почути про це.

— Якщо ви задоволені, то це добре. — Фу Бей Чен поїхав до Дзіндечжену два дні тому. Бос Ґао зненацька дізнався про його графік і знову прийшов до нього випити. Але, як і раніше, це була одна людина, яка дегустувала вино, і одна людина, яка дегустувала чай. Зараз Фу Бей Чен зробив ковток зі своєї чашки, несвідомо супивши брови; вона все ще була повна грубих стебел. І все ж від початку до кінця він жодного разу не знехтував чашкою чаю у своїй руці.

— Ґао Лін також довірив мені сказати вам дещо.

— Будь ласка, кажіть.

— Він сказав, що розбитому дзеркалу важко знову стати круглим. — Навіть якщо ці мандаринові качки будуть відремонтовані й знову стануть ідеальними, це буде лише обманом для інших і для вас самих.

Чжан Юй Рен деякий час мовчав, і Фу Бей Чен не переривав мовчання.

— Ґао Лін, він розповідав тобі про мої справи?

— І так, і ні. — Фу Бей Чен трохи подумав. — Ви двоє старі однокласники, ви повинні знати, що він погано п'є.

Почувши ці слова, Чжан Юй Рен усміхнувся і гірко сказав: — Я розумію. — Потім скрушно зітхнув. — Іноді я по-справжньому заздрю Ґао Ліну. Ні одруження, ні турбот, і не так багато клопоту. Але іноді я також відчуваю, що не мати болю протягом усього життя — це дуже прикро.

На це Фу Бей Чен відмовився висловити свою думку. Він лише сказав: — Кожна людина чогось шукає.

— Це також правда.

З боку Юань Юань, після того, як Фу Бей Чен увійшов до кабінету Чжан Юй Рена, навколо неї зібралося багато людей. Одне за одним вони прагнули дізнатися, хто ця божественна особа. З витонченою й елегантною поставою, на перший погляд, він не був смертним.

Юань Юань сказала: — Фу Бей Чен.

Всі на мить замислилися, перш ніж відповісти: — Яке гарне ім'я!

Юань Юань здавалося, що вона не була неосвіченою і недосвідченою — якщо тільки не було когось, хто дійсно любив порцеляну, люди з інших кіл все ще були незнайомі з Фу Бей Ченом. Звичайно, різниця в професії змушувала відчувати себе різними світами, і це було б правдою, навіть якби він не був таким мальовничим, яким він був.

— Про що ти думаєш? У тебе така зла усмішка! — запитала Юань Юань колега.

— Думаю про щось веселе. — Юань Юань засміялася, а потім сказала: — До речі, про лицарських героїв, чого ви всі мене оточили? Зараз прийде начальник, побачить це і скаже, що я порушую громадський порядок.

Один з колег сказав з посмішкою: — Це не ти порушуєш громадський порядок, а той гарний хлопець, який сидить всередині, ясно?

Інша колега запитала: — Юань Юань, які у вас з ним стосунки?

Юань Юань дозволила їм всіляко розслідувати. Вона просто тихо сміялася і займалася тайцзі. Коли вона нарешті не змогла стриматися, двері кабінету Чжан Юй Рена відчинилися.

Чжан Юй Рен хотів відправити Фу Бей Чена вниз. Після того, як вони деякий час обмінялися подяками, Фу Бей Чен не втримався. Він подивився на багатьох людей, що оточували Чен Юань Юань, і сказав: — Головний редактор Чжан, ви зайняті. Якщо ви дійсно хочете провести мене в останню путь, нехай це зробить Чен Юань Юань.

Чжан Юй Рен кивнув і сказав: — Це теж підійде. — Головний редактор доручив Юань Юань відправити Фу Бей Чена вниз. Юань Юань відчувала на собі погляди колег, які стежили за ними, поки вони не вийшли з офісу і не зникли за рогом.

Юань Юань вже збиралася натиснути кнопку ліфта, коли Фу Бей Чен сказав: — Підемо сходами.

Вона завмерла і сказала: — Гаразд.

Коли вони йшли пліч-о-пліч по сходах, Юань Юань сказала: — Фу Бей Чен, тільки що багато людей сказали мені, що вони дуже цікавляться тобою. Пізніше, коли я піднімуся назад, вони обов'язково допитають мене на предмет інформації, що стосується тебе.

— Ах, ти ж не викриєш мене, правда?

— Якщо буде вигода, то чому б і ні? Хіба що...

Фу Бей Чен зіткнувся з нею. Юань Юань перестала прикидатися і сказала лояльно: — Я, безумовно, буду грізною і непохитною, мою волю не похитнуть ні багатство, ні статус. Але я вже відкрила твоє ім'я. Мені сказали, що воно звучить гарно. Мені сказали, що твоє ім'я звучить дуже мило.

Фу Бей Чен розсміявся. Дивлячись на неї, він тихо сказав: — Дякую.

Він продовжував усміхатися і більше не говорив.

Коли вони підійшли до воріт, Фу Бей Чен застиг на місці. Він підняв руку і нарешті ніжно торкнувся волосся на щоці Юань Юань. Фу Бей Чен був природним і витонченим, і дотик також був короткочасним, тому Юань Юань не відчула, що він був різким. Потім вона почула, як Фу Бей Чен запитав її: — У мене є старий друг, який вже багато років готує виставку порцеляни та порцелянових тарілок. Сьогодні ввечері відкриття, і мене запросили взяти в ній участь. Юань Юань, тобі цікаво подивитися її разом зі мною?

— Розпис порцелянових тарілок? Що це таке? — здивовано запитала Юань Юань.

— Краще побачити на власні очі, ніж чути про це від інших, так буде зрозуміліше. — Фу Бей Чен зробив паузу, а потім додав: — Взагалі, на такому відкритті виставки буде багато смаколиків, які можна з'їсти. Наприклад, красиві десерти ручної роботи.

Це викликало не аби який інтерес у Юань Юань.

Фу Бей Чен тихо сказав: — Тоді, коли ти закінчиш роботу, я заїду за тобою?

— Добре!

Вийшовши з роботи, Ван Ян зайшов до Чен Бая і сказав: — Лікарю Чене, мій улюблений велосипед зламався. Злетів ланцюжок. Сьогодні я завдам вам незручностей, щоб ви підвезли мене і мій велосипед додому.

Чен Бай дав знак "ОК" що він зрозумів. Він зняв свій білий лабораторний халат і повісив його, потім розстебнув манжети білої сорочки. Він злегка засукав рукава, зліва направо, абсолютно не поспішаючи. Ван Ян мимоволі похитав головою. Не дивно, що він припав до душі стільком лікаркам і медсестрам.

Оскільки він планував відправити доктора Вана додому на своїй машині, Чен Бай поїхав дорогою Чжуншань. Зазвичай він не їздив цією дорогою, тому що вона була головною дорогою до центру міста. Затори на дорозі після того, як всі закінчили роботу, були дуже сильними. Проїжджаючи повз одну з будівель, Чен Бай побачив її. Точніше, їх.

Дивлячись крізь скло вікна автомобіля, двоє людей стояли обличчям до обличчя і розмовляли. Сьогодні на ній була темно-синя сукня, волосся вільно спадало на плечі. Повіяв вітер, і кілька пасом волосся м'яко злетіло, торкнувшись його руки. Вона заправила волосся за вуха, злегка нахилила голову і щось сказала. Чоловік усміхнувся і кивнув. Незабаром вони сіли в його машину.

Чен Бай безвиразно спостерігав, як машина рушила з місця і влилася в потік машин.

П.: Уві сні Фу Бей Чена хтось називає його Юаньлан. Це прізвисько означає шостий син/чиновник/міністр (незрозуміло, хто саме, але його статус такий, що він шостий з чогось).

Переклад з англійської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.