14: Чиє кохання глибше за море

Розділ 14: Чиє кохання глибше за море

Прокинувшись, Чен Бай не відразу розплющив очі. Спочатку він глибоко вдихнув і відчув, як розпухла його голова. Здавалося, що над його черепом висів великий храмовий дзвін. Верхівка голови трохи заніміла — він спробував зігнути пальці. З правою рукою проблем не було, але ліва рука... не могла поворухнутися.

— Це дуже невдалий час. Молодший син тітоньки Чжу одружується. Позавчора вона запитала мене, чи може вона поїхати додому на тиждень, щоб допомогти з весіллям сина. Юань Юань, будь ласка, допоможи мені подбати про Чен Бая. Я поїду додому, щоб прибрати й привезти йому змінний одяг.

Це був голос його батька. І ще, Чен Юань Юань? Вона теж була тут?

Після цього Чен Бай почув звук дверей, що відчинилися і зачинилися. Здавалося, його батько пішов.

Чен Бай розплющив очі та був вражений Юань Юань, яка щойно обернулася, щоб подивитися на нього.

— Ти прокинувся.

Чен Бай кліпнув очима, промовчав і знову кліпнув.

— У чому справа? Твоїм очам боляче. — Тихим голосом запитала Юань Юань, наближаючись до нього.

— Ках. — Чен Бай прочистив горло. — Яке сьогодні число? — Як і очікувалося, в той момент, коли він заговорив, його голос був надзвичайно хрипким.

— Двадцять друге.

Він думав, що пролежав у комі довгий час, але виявилося, що менш як двох днів. Очевидно, йому здавалося, що він проспав дуже і дуже довго. Настільки довго, що ретельно пережив уві сні своє життя тривалістю понад двадцять років.

Чен Бай мовчав, а Юань Юань не знала, що сказати. Вона деякий час просто стояла там. Коли вона побачила, що він знову заплющив очі, то потай зітхнула з полегшенням.

У кімнаті знову запанувала тиша. Юань Юань сиділа на маленькому дивані в глибині кімнати. Чен Бай, природно, більше не хотів спати. Тепер він просто втомився. Він закрив очі, щоб відпочити. Незабаром він знову відкрив очі й подивився на людину в кінці дивана. Через деякий час він сказав: — Чен Юань Юань, йди сюди.

Юань Юань вперше підняла голову: — Навіщо?

— Рука свербить...

— Тоді я піду покличу медсестру. — поспішно сказала вона.

Побачивши, що вона з енергійною спритністю готується піти, Чен Бай доклав значних зусиль, щоб зупинити її: — Повернися.

Юань Юань підозріло обернулася.

— Для таких речей потрібно кликати медсестру? У тебе як з головою? — Голос Чен Бая був дуже ніжним, а слова і вирази він вимовляв повільно. Якби він замінив їх дружніми словами, то в парі з таким тоном це нагадувало б людям ніжність і милу розмову.

— Ох...

Колір його обличчя був блідим, але його балакучість і зарозумілий характер не змінилися. Оскільки наразі він був героєм, який боровся проти стихійного лиха, Юань Юань мала намір поки що не сперечатися з ним.

— Зовнішня сторона моєї правої руки. — Права рука Чен Бая була покладена на ковдру. На тильній стороні його руки була вставлена голка, яка була підвішена до крапельниці. У порівнянні з лівою рукою, яка була в гіпсі, його права рука мала непоганий вид. За винятком деяких легких саден, його шкіра була чистою і білою. Юань Юань підійшла. Вона простягнула руку і подряпала його білу руку. В результаті на шкірі Чен Бая, яка нагадувала водний тофу, раптом з'явилися три червоні позначки.

Юань Юань поспішно прибрала руки та з побоюванням подивилася на Чен Бая.

— Іди обріж і вичисти нігті. — сказав Чен Бай з бурхливим обличчям.

За ці три червоні позначки Юань Юань відчула себе трохи винуватою і пояснила: — Зазвичай я їх підстригаю, просто останнім часом була зайнята і забула. До того ж тут немає манікюрних щипчиків...

Чен Бай обірвав її: — У тебе гострі зуби, просто обгризи.

Юань Юань була ошелешена. Дивлячись на нього порожньо, вона сказала: — Ти ж не впав і не розбив голову, так? Хіба у тебе немає одержимості чистотою, докторе Чене?

— Так, є, а у тебе немає. — Чен Бай заплющив очі й взяв себе в руки. Удавши, що він дуже хворий і слабкий, він сказав: — Досить, принеси мені попити.

У цей час за дверима стояла група людей. Це була команда з п'яти осіб на чолі з заступником декана Чжан Дею.

— Лао Ян. — Чжан Дею повернув голову і подивився на Ян Ї, заступника директора департаменту, де працював Чен Бай. — Хіба ви не казали, що Сяо Чен зазвичай небагатослівний? Хіба це не забагато балаканини!

— Хіба можна порівняти з його сім'єю? — Ян Ї розсміявся: — Хіба щойно Сяо Чжао не сказав, що його молодша сестра знаходиться всередині?

Після цього пани постукали в двері, перш ніж увійти.

Чен Шен Хуа незабаром повернеться. До повернення Чен Шен Хуа Юань Юань і Чен Бай мали рідкісну мовчазну співпрацю. Кілька керівників лікарень були прийняті належним чином.

Того дня Юань Юань щойно повернулася до своєї резиденції, коли їй зателефонувала мати.

— Юань Юань, завтра субота, ти повернешся?

— Мамо, Чен Бай отримав поранення, а тітки Чжу немає вдома. Я не думаю, що повернуся. Я залишуся і допоможу дядькові Шен Хуа.

— Що? Чен Бай був поранений?

Юань Юань раптом згадала, що її мати не знала про роботу Чен Бая в зоні лиха. Вона їй не розповідала, і, звичайно, дядько Шен Хуа теж нічого не казав.

Юань Юань пояснила матері. Дай Шу Фен сказала їй кілька слів відразу після того, як почула новину. Вона дорікнула Юань Юань за те, що та не повідомила їй про таку важливу справу, а також заявила, що рано вранці наступного дня піде до Чен Бая. Юань Юань помітила дисбаланс і подумала: "Чому таке відчуття, що він твій єдиний син? Чи знаєш ти, що він завжди поневолював твою доньку?" — Юань Юань плюхнулася на ліжко, коли її телефон знову задзвонив. Вона подумала, що мати все ще хоче поговорити з нею, і втомлено натиснула кнопку "відповідь". Вона взяла трубку, сміючись над власними стражданнями: — Гаразд, я була неправа, я повинна була сказати тобі...

— Що сталося?

Це був Фу Бей Чен.

Юань Бань миттєво розплющила очі.

— Ах, мені шкода. Я думала, що ти моя мама.

— У тебе не дуже гарний настрій, щось трапилося? — Його голос завжди так легко заспокоював її.

Юань Юань не мала жодних прихованих думок від Фу Бей Чена: — Просто мама сказала мені кілька слів. Нічого страшного. Фу Бей Чен, ти шукаєш мені для чогось?

— Мені потрібна причина, щоб знайти тебе? — повільно запитав Фу Бей Чен з маленькою усмішкою.

— …

Фу Бей Чен говорив хвилину, а потім замовк, розмовляючи з нею. Він слухав, як голос Юань Юань стає все більш м'яким, її відповіді все рідше і рідше, а потім... Він усміхнувся. Напевно, вона вже спала.

Фу Бей Чен відклав мобільний телефон і подивився на субтитри на екрані свого ноутбука, що стояв на паузі. Це була точна фраза: “Чи потрібна мені причина, щоб знайти тебе?” — Він закрив ноутбук і не знав, чи сміятися йому, чи плакати, натискаючи на чоло.

У суботу вранці Дай Шу Фен прибігла до Юань Юань з великими й маленькими сумками. Юань Юань подивилася і виявила, що всі вони були для Чен Бая. Вона хотіла сказати кілька слів скарги, але згадала вчорашню лекцію. Тому вона слухняно промовчала і відвезла матір прямо до лікарні.

Дорогою Дай Шу Фен казала Юань Юань, що термін оренди вітрини в їхньому будинку закінчився. У вчительки, яка спочатку відкрила книжкове кафе, був син, у якого нещодавно народилася двійня в Сполучених Штатах. Вона збиралася приїхати туди, щоб допомогти доглядати за малюками. Хоча зараз було багато охочих орендувати приміщення, Дай Шу Фен вважала за краще відкрити й керувати своєю власною маленькою чайною.

— Мамо, чому ти вирішила відкрити чайну?

— Раніше мені доводилося піклуватися про твою бабусю, і я не мала часу заробляти гроші. Все йшло з оренди магазину і залишків майна твого батька. Коли ти ходила до школи, я могла давати тобі лише трохи щороку. Ти багато працювала і ніколи не скаржилася на мене. Але коли ти в майбутньому вийдеш заміж, я завжди хотіла накопичити тобі на придане.

У глибині душі Юань Юань подумала, що вчора вона скаржилася на неї.

— Ти ще пам'ятаєш дядька Йона?

— Йон… — Очі Юань Юань повернулися, і вона одразу згадала. — А, Пуголовок дядько Йон!

Дай Шу Фен витріщилася на неї: — Він не великий і не маленький.

Юань Юань розсміялася: — Хто дав йому таке дивне ім'я. Чому його називають Юн Ю? Хіба товстолобик не риба з великою головою? Крім того, його голова дійсно дуже велика!

Дай Шу Фен не хотілося до неї чіплятися, тому вона просто сказала: — Десять років тому він зупинявся в нашому готелі й залишив коробку з речами. Згодом ми зберігали її для нього. Ми знали, що він повернеться і буде її шукати. За це він завжди був нам дуже вдячний. Твій дядько Йон приїхав у відрядження кілька днів тому. Він зайшов до нас додому і трохи посидів. Він знав, що твоя бабуся померла, і запитав мене, чи не хочу я відкрити чайну лавку або чайний будиночок. У нього є зв'язки в Фуцзяні й Ґуандуні. Так сталося, що вітрина нашого будинку також була вільна. Я думаю, що, посилаючись на попередній стиль роботи книжкового кафе, ми можемо спробувати відкрити чайну.

Юань Юань подумала, що зараз мама сама в рідному місті, вона, мабуть, почувається самотньою і нудьгує. — Мамо, я тебе підтримую. Але тобі не потрібно так багато працювати, щоб заробити грошей. Просто заробити трохи та витратити їх на себе — це добре. Твоя донька може сама заробити собі на придане.

Дай Шу Фен погладила доньку по голові.

Приїхавши до лікарні, Дай Шу Фен побачила Чен Бая. Вона всіляко виявляла турботу, розпитувала про його самопочуття. Потім вона згадала про речі, які привезла з собою, і швидко дістала термос. Коли вона відкрила його, повітря одразу ж наповнилося спокусливим ароматом.

— Мамо, що це? Так смачно пахне. — Юань Юань нахилилася.

— Це називається суп Ку Ю Шен Сінь. — Дай Шу Фен погладила Юань Юань по голові. — Це питиме Чен Бай.

В одну мить вона знову втратила прихильність. Відчуваючи себе скривдженою, Юань Юань торкнулася голови та сіла збоку.

Чен Бай зробив ковток супу і сказав Дай Шу Фен: — Тітонько, в цьому супі є псевдоженьшень, Рахманія Глютиноза і червоні фініки, так? Він покращує кровообіг, розсіюючи застій крові. Його найкраще пити протягом двох тижнів після травми кістки. Дякую за турботу.

Дай Шу Фен усміхнулася: — Звичайно, ти дійсно дитина з сім'ї імператорського лікаря. Ти зробив лише один ковток і вже знаєш китайські ліки зсередини. У пісній свинині всередині немає ні жиру, ні сухожиль, тому пий скільки хочеш.

— Тобі достатньо приїхати й побачити його. Навіщо ти везеш з собою стільки речей? — Чен Шен Хуа, який стояв збоку, сказав це Дай Шу Фен.

Поки Дай Шу Фен і Чен Шен Хуа розмовляли, Юань Юань спостерігала, як Чен Бай неквапливо п'є суп. Її живіт несподівано забурчав, і вона миттєво зніяковіла.

Чен Бай подивився на Юань Юань і сказав: — Витри слину. Навіть якби я хотів дати тобі випити цей суп, він тобі не підходить.

— …

Дай Шу Фен сердито усміхнулася дочці: — Ця дитина!..

Дай Шу Фен спочатку хотіла залишитися і доглядати за Чен Баєм, але помічники медсестри у VIP палаті добре про нього піклувалися. Крім того, можливо, Чен Бай почувався б там некомфортно, тому вона не згадувала про це. Проте Дай Шу Фен дала доньці вказівки: — Юань Юань, твій офіс знаходиться поруч. Щодня, коли ти йдеш з роботи, просто заходь і перевіряй, як там Чен Бай. Складай йому компанію і розмовляй з ним. Допомагай, коли зможеш. Завтра неділя, зайди до нього рано вранці. Приготуй сніданок і принеси його, потім ми підемо в супермаркет, я приготую інгредієнти, наприклад, глід для відновлення зламаних кісток. Тобі тільки треба встати та приготувати щось.

Юань Юань прислухалася до болісного стогону у своєму серці. Зробивши це, вона помре молодою ще до того, як Чен Бай зцілиться! Але зовні Юань Юань все одно щиро погоджувалася з матір'ю. Опівдні Чен Шен Хуа повів Дай Шу Фен і Юань Юань на обід. Незабаром після того, як вони втрьох пішли, зайшла медсестра Чжао, щоб зробити Чен Баю крапельницю.

— Докторе Чене, ваша молодша сестра пішла? — ласкаво запитала вона.

— Сестра? — Брови Чен Бая злегка нахмурилися.

— Так, Чен Юань Юань, вона сказала мені, коли прийшла вчора. — Медсестра Чжао вивчила Чен Бая і підозріло запитала: — Тільки не кажіть, що це не вона?

Чен Бай не відповів, натомість запитав: — Твоя зміна завтра вранці?

Вона кивнула: — Так.

Чен Бай сказав ввічливо: — Тоді мені доведеться вас потурбувати. Завтра вранці, якщо побачите, що моя молодша сестра прийшла без сніданку, скажіть їй, щоб вона повернулася і принесла його. Дякую.

Медсестра Чжао була приголомшена. Вона хотіла сказати: — Чому б мені не принести вам сніданок завтра? — але коли вона підняла очі й побачила вираз обличчя Чен Бая, який мав відлякувати незнайомців, слова, які вже збиралися вилетіти з її вуст, були швидко проковтнуті.

Наступного дня медсестра Чжао довго чекала, але Чен Юань Юань так і не прийшла. Лише коли наблизився полудень, вона побачила запізнілу Юань Юань — лише з парасолькою в руках через дощ, що йшов надворі.

— Чен Юань Юань, твій старший брат сказав... — Медсестра Чжао все ще слухняно зупиняла її. Проте вона відчувала, що слова доктора Чена дійсно важко передати. Не кажучи вже про те, що зараз був майже обідній час. Тому вона змінила свою мелодію: — Ви вже пообідали?

Чен Юань Юань була приголомшеною. Чен Бай сказав медсестрі запитати її, чи обідала вона? Хіба зараз не було лише чверть на десяту? Нормальні люди, напевно, ще не їли. Чи могла голова цієї людини дійсно розбитися? Адже на його голові було накладено п'ять швів. Думаючи про це в глибині душі, Юань Юань кинула погляд на медсестру: — Я ще не їла, ще рано.

Сяо Чжао подивилася на Юань Юань. Вона не могла не думати, що ця пара брата і сестри була такою дивною. Старший брат щодня мав холоднокровний вираз обличчя, тоді як молодша сестра була такою жвавою.

— Ах! — Юань Юань раптом вигукнула в цей момент. Вона нарешті згадала, що мама сказала їй зварити кашу з глоду. — Я забула зварити кашу для Чен Бая.

Вчора ввечері вона поспішала закінчити свій рукопис до самого ранку. Коли було вже за шосту годину, вона вмилася і поїхала в лікарню. Тому її не можна було звинувачувати, вона дійсно не виспалася і була розсіяна. Юань Юань обмірковувала, як зайти та пояснити це Чен Баю. Вона запропонує зварити кашу для нього завтра, чи не буде це нормально?

Слухаючи, як Юань Юань розмовляє сама з собою, Сяо Чжао нарешті змогла передати слова доктора Чена без різкості. — Твій старший брат сказав, що якщо ти не принесеш сніданок, тобі слід повернутися і взяти його.

— … — Чен Бай притулився до узголів'я ліжка. Він дивився на фігуру, що стояла у двох метрах від нього. Чен Юань Юань опускала голову й обіцяла йому, що обов'язково не забуде приготувати кашу і принести йому завтра. Він деякий час спостерігав за нею.

— Забудь про це.

Юань Юань потай раділа, що їй вдалося втекти з тигрового лігва. Водночас вона відчувала, що Чен Бай сьогодні був цілком справедливий і розсудливий. Тому вона запитала з добрими намірами: — Ти голодний? Хочеш, я зараз принесу тобі обід?

— Я був голодний весь ранок, але зараз мені не хочеться.

Голос Чен Бая був рівним і байдужим, але Юань Юань слухала зі страхом і трепетом. Сатира в його словах була занадто очевидною. Вона проковтнула слину: — Тоді... ти хочеш їсти чи ні? — Юань Юань відчувала себе так, ніби в неї вселився дух комедіографа Сяо Шеня На.

Чен Бай, здавалося, не хотів сказати їй більше ні слова. Він потягнувся до книги, що лежала на тумбочці, і почав читати.

Юань Юань подумала, що це все ж таки її власна необережність, тому прошепотіла: — Тоді я почекаю, коли ти захочеш поїсти. — Диван був заставлений різними речами, такими як поживні продукти й дорожня сумка з одягом. Лише стілець біля ліжка був порожній. Юань Юань не наважилася сісти в його присутності, тому перебралася стояти біля стіни. В очікуванні вона грала на телефоні.

Вказівний палець правої руки Чен Бая злегка постукував по сторінках своєї книги повільно, як несвідомий рух.

І поки Юань Юань опускала голову, вона чи то навмисно, чи то ненавмисно постукувала ногою. Ще раз, потім ще раз. Так вона робила, коли когось чекала.

Краєм ока Чен Бай побачив її рухи та злегка злякався. Тільки тоді він зрозумів, що за довгі роки його підсвідомі рухи при читанні книг були засвоєні від неї.

Усередині було дуже тихо, але за вікном тонко і безперервно шумів дощ.

У цей момент вони вдвох згадували одну і ту ж минулу подію зі звуку дощу — ввечері в кінці літа раптово почалася сильна злива. Краплі дощу бризкали на землю, розбризкуючи водяні хмари.

Вона тримала червону парасольку і спокійно стояла на кам'яній дорозі перед школою. У руках вона тримала чорну парасольку. Обабіч кам'яної дороги було висаджено кілька рядів витривалих бананових дерев. Дощова вода била по банановому листю, коли вона уважно спостерігала за воротами школи, ніби боячись щось пропустити.

Учні, що проходили повз, дивно дивилися на неї. Вона заплющила очі. Вона не знала, скільки часу це займе. Взуття промокло наскрізь, обидві ноги заніміли, а рукава сорочки промокли від дощу, чіпляючись за руки. Було дуже незручно.

Нарешті вона побачила того, на кого чекала.

Спочатку він хотів потурбувати однокласників, які стояли поруч, щоб ті випровадили його за шкільні ворота. Але потім він побачив її, і з першого погляду також побачив медичну стрічку на потилиці.

Він взяв парасольку з рук однокласниці: — Дай мені її ненадовго.

Побачивши, що він наближається, вона хотіла кинутися до нього. Але не встигла зрушити з місця, як нога підкосилася, і вона ледь не впала. Коли вона підняла очі, він був уже перед нею. Вона швидко усміхнулася і передала йому чорну парасольку. Але він лише подивився на неї, не беручи її. Потім вона почула, як він спокійно промовив: — Скільки разів я тобі казав, щоб ти на мене не чекала. Мені не потрібна твоя допомога. Мені це не потрібно.

Усмішка на її обличчі застигла: — Дощ такий сильний, візьми парасольку, я вже йду.

Він простягнув руку і вдарив її. Спочатку він хотів відштовхнути її, але не зміг контролювати свою силу. Він вдарив по руці, яка тримала червону парасольку, і вона впала на землю. Сильний дощ накрив її в одну мить. Він не знав, чи це був дощ, чи сльози, які потекли з куточків її очей в ту мить. Час змушував людей забувати багато речей, але те, що залишалося в пам'яті рік за роком, хотілося або забути, або зробити незабутнім. Іноді вони хотіли закарбуватися в пам'яті на все життя.

— У тому пальто на дивані лежить картка лікарняної їдальні. Візьми її та поїж. — несподівано заговорив Чен Бай.

— Я? — Юань Юань відірвалася від своїх глибоких думок і подивилася на Чен Бая. — А як же ти?

Чен Бай хотів сказати, що в цьому нема потреби, але, подумавши, сказав: — Просто бери все, що хочеш.

— Ох. — Юань Юань дійсно була голодна. Як тільки вона почула, що може піти поїсти, вона відразу ж підбігла до кишені куртки Чен Бая і дістала... його гаманець.

— Картка в моєму гаманці.

— О? — Таким чином, Юань Юань відкрила гаманець Чен Бая. Всередині було багато карток, і Юань Юань деякий час шукала, щоб знайти картку на їжу.

Коли Юань Юань вишикувалася в чергу в лікарняному кафетерії, щоб купити їжу, вона виявила, що багато людей оцінюють її. Вона не могла не торкнутися свого обличчя. Може, вона чимось захворіла? Людина позаду неї раптом запитала: — Ви молодша сестра доктора Чена?

Юань Юань обернулася і підозріло запитала: — Звідки ви знаєте?

Молода жінка-лікар у білому халаті посміхнулася і сказала: — Я чула. — Незабаром після цього вона не забула показати свою стурбованість: — Сподіваюся, ваш старший брат скоро одужає.

Що могла відповісти Юань Юань? — Дякую.

Того дня, коли Юань Юань хотіла повернутися додому, вона дуже хотіла спати й випадково сіла не в той автобус. Спочатку їй потрібно було сісти на автобус номер один, але в підсумку вона сіла на автобус номер одинадцять. На щастя, одинадцятий автобус також зупинявся в Ґунфен, це було трохи далі. Коли автобус проїжджав повз алею Яньлін, Юань Юань на мить була приголомшена. Вона згадала, що адреса магазину в списку китайської медицини минулого разу була № 18 Алея Яньлін.

Вона згадала, що після прийому китайської медицини протягом двох днів її застуда та нежить в основному відновилися. Вона зателефонувала дядькові Шен Хва, щоб подякувати йому, але дізналася, що ліки були надіслані не ним.

Якщо це був не дядько Шен Хва, то хто ж це міг бути? Юань Юань була справді спантеличена цим питанням.

Оскільки вона сьогодні випадково проїжджала повз, їй раптом захотілося відвідати Хвадетан і розпитати про це — так сталося, що список ліків лежав у її гаманці. Тож Юань Юань вийшла з автобуса на наступній зупинці.

Хвадетан було не важко знайти, але вітрина магазину була надзвичайно малопомітною. Юань Юань тримала список ліків і деякий час ходила туди-сюди за старими дверима. Оскільки Ван Юе минулого разу говорила про те, наскільки потужною була ця аптека китайської медицини, вона відчувала, що якщо вона зайде і запитає: — Чи можете ви допомогти мені з'ясувати, хто підготував цей список ліків для Чен Юань Юань? — її точно проігнорують, чи не так?

Пообідавши, Хе Пу повернувся в Хвадетан. Як тільки він увійшов у провулок Яньлін, він побачив дівчину, яка стояла перед дверима магазину. Її волосся було зібране в хвіст, і вона була одягнена в тонкий вовняний светр з джинсами. У профіль вона виглядала тендітною, гарненькою та юною. Коли він наблизився, його погляд ковзнув по списку ліків у руці Юань Юань. Він був вражений і відкрив рот, щоб сказати: — Добридень, ви прийшли до лікаря? Вам призначено?

Юань Юань повернула голову і побачила Хе Пу в білому халаті з усмішкою на обличчі.

Він виявився лікарем з Хвадетан. — Ні ... я ... я тут не до лікаря. Юань Юань подумала, що вона заважає, тому відійшла в сторону.

Хе Пу не пішов. Він сказав: — Ви дозволите мені побачити список у вашій руці?

Юань Юань подумала: "Чому б тобі не попросити цього лікаря, він виглядає дуже сердечним і доброзичливим". — Таким чином, Юань Юань передала йому список ліків, який вона тримала в руках, і запитала, що вона хотіла запитати.

Хе Пу взяв список, уважно прочитав слова, написані на ньому, і не міг не зрадіти в душі: "Експерт Фу, ах, експерт Фу, я всіляко розпитував тебе. Ти так і не сказав мені, що робитимеш з цими ліками, але на цей раз я тебе спіймав!" — "Як це називається? Не докладаючи зусиль?!" — Хе Пу не виказав жодного виразу, вивчаючи Юань Юань. Потім він ввічливо повернув список ліків, сказавши: — Вибачте. Ми записуємо лише інформацію про людину, яка приймає ліки. Нас не цікавить, хто платить. — Це була правда.

— Ох… — Юань Юань не здивувалася, але була трохи розчарована.

Зрештою, вона здійснила поїздку даремно.

У цей момент у Юань Юань задзвонив телефон. Вона витягла його з рюкзака і побачила, що це була її мама. Вона подякувала лікарю, який стояв перед нею, а потім відповіла на дзвінок, коли вийшла з провулка.

Хе Пу подивився, як вона йде, а потім зайшов у медичний кабінет і подзвонив Фу Бей Чену. Як тільки слухавка піднялася, він сказав: — Щойно я зустрів дівчину з витонченою фігурою, зростом близько 1,65 метра. Вона була гарненька, з тонкими рисами обличчя, парою великих круглих очей і невеликими бровами. Цікаво, чи впізнає її експерт Фу? Ах, так, її звати Чен Юань Юань.

Фу Бей Чен помовчав на тому кінці дроту, а потім сказав: — Де ти її бачив?

— Біля парадного входу в Хвадетан. — Манера розмови Хе Пу була просякнута глузуванням: — Виявляється, ти можеш проявити ініціативу і показати свою добру волю цій дівчині, тьху-тьху-тьху, я цього не бачу, тьху-тьху-тьху.

— Навіщо вона заходила? — Фу Бей Чен залишився незворушним і лише запитав те, що хотів знати. Може, вона захворіла?

— Вона прийшла дізнатися, хто так люб'язно надіслав їй ліки шостого числа цього місяця. Я допоміг тобі зберегти твою таємницю. Пригости мене їжею. — Хе Пу хотів приписати собі заслугу за своє досягнення.

— Можеш їй сказати. — сказав Фу Бей Чен. Не сказати — це одне, а навмисно приховувати — зовсім інше.

— Бейчен, ти... справді когось кохаєш?

— Повісь слухавку, я обідаю з людьми.

Тільки-но Хе Пу зібрався знову відкрити рота, як почув гудок свого телефону. Дзвінок був закінчений.

Фу Бей Чен обідав з кількома керівниками Музею кераміки Цзінгай. Послухавши деякий час порожню балаканину, Фу Бей Чен підвівся. Він кивнув людям за обіднім столом і сказав: — Вибачте, я вийду на хвилинку. — Після чого вийшов з приватної кімнати. У коридорі він набрав її, і дуже скоро з іншого кінця почувся голос: — Слухаю, Фу Бей Чен?

"Слухаю". Він ніколи не знав, що його душевний стан насправді можна так легко порушити.

Безперервна закоханість, безперервна закоханість.

Він не знав, коли це почалося.

Переклад з англійської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.