15: Нефритова весняна ваза

Розділ 15: Нефритова весняна ваза

Юань Юань подумала про те, що дядько Шен Хуа щодня мав справу з безліччю проблем і здебільшого ходив до лікарні вночі. Тому, напевно, Чен Баю було дуже нудно під час його госпіталізації. Він дійшов до того, що неодноразово дзвонив Юань Юань телефоном — просив її принести йому їжу на винос і говорив, що їжа, приготована медсестрами, не викликає у нього апетиту. Юань Юань спочатку хотіла ігнорувати його, але коли вона подумала про те, скільки вона винна дядькові Шен Хуа, їй довелося розрахуватися з боргом.

Таким чином, останніми днями весь час, що залишався у Юань Юань від обідньої перерви й після роботи, був присвячений Чен Баю.

У середу ввечері після закінчення роботи Фу Бей Чен на прохання професора Фу відвідав Чен Бая в лікарні. Професор Фу дізнався про госпіталізацію Чен Бая від заступника декана Чженя напередодні. Професор Фу вважав, що, хоча сім'я Фу і сім'я Чен мають дуже мало контактів, вони, зрештою, мають спільне походження. Крім того, під час його власної госпіталізації Чен Бай відвідував його. Цього разу Чен Бай був поранений під час виконання своєї роботи. Емоційно і логічно, їхня сім'я повинна відвідати його. Нога професора Фу все ще була зламаною, тому він дозволив своєму синові здійснити поїздку. Фу Бей Чен вважав, що так має бути.

Була майже одинадцята година, коли Фу Бей Чен прибув до лікарні. Тримаючи в руках кошик з фруктами, а також букет гвоздик, він піднявся до VIP-палати. Там він запитав у медсестри номер палати Чен Бая, на що отримав відповідь, що молодша сестра доктора Чена штовхає його на прогулянці вниз по сходах.

— Молодша сестра? — Фу Бей Чен подумав: "Якщо я буду чекати, хто знає, як довго це триватиме" — Він сказав: — Ці фрукти та квіти я віднесу в його палату. Коли він повернеться, будь ласка, скажіть йому, що я прийду до нього наступного разу. Моє прізвище Фу.

Коли Фу Бей Чен поклав свої речі й спустився вниз, він подивився вдалину на павільйон неподалік. Чен Бай сидів в інвалідному візку, а позаду нього стояла Чен Юань Юань.

— Молодша сестра, так? — Куточки його рота злегка піднялися, і він підійшов до них.

Юань Юань побачила, що Фу Бей Чен йде до них. Вона була здивована. Коли він підійшов, вона запитала: — Навіщо ти прийшов до лікарні?

— Я прийшов побачити Чен Бая. — Незабаром Фу Бей Чен зіткнувся з Чен Баєм і привітався з ним.

Чен Бай висловив подяку всім, хто прийшов його відвідати.

Коли Фу Бей Чен збирався йти, він запитав Юань Юань, чи не хоче вона теж піти, оскільки вже не так рано. Юань Юань дійсно хотіла піти додому — в ці дні її робота в офісі та в лікарні просто дуже втомлювала. Вона сказала Чен Баю: — Я покличу медсестру. — Виводити пацієнта на прогулянку спочатку було обов'язком медсестри.

— Не треба, я сам можу покликати. — незворушно відповів Чен Бай.

Юань Юань трохи подумала. Вона відчула, що це не має великого значення, тому сказала: — Гаразд, тоді я йду.

Фу Бей Чен кивнув Чен Баю і вийшов з павільйону разом з Юань Юань. Незабаром після цього Ван Ян, який носив шийний корсет, з'явився під час своєї прогулянки після їжі. Він підійшов до Чен Бая збоку і побачив, що той дивиться в якусь точку. Ван Ян з цікавістю простежив за його поглядом. Метрів за двадцять-тридцять від нього біля машини стояли чоловік і жінка і розмовляли. Жінка виглядала молодою і жвавою, а чоловік — незрівнянно вишуканим. Вони дуже добре підходили одне одному.

Ван Ян знову озирнувся на Чен Бая і сказав з посмішкою: — Це твоя легендарна молодша сестра? — Він двічі підходив до дверей лікарняної палати Чен Бая, але жодного разу не зустрів Юань Юань. Хоча деякі медичні працівники розповідали йому про молодшу сестру Чен Бая, ніхто з них ніколи не називав її імені.

Чен Бай відвів погляд. Його тон був не дуже добрим. — У нас з нею немає ані найменшої кровної чи юридичної спорідненості.

— Як це?

Ван Ян був приголомшений, потім він схопив трохи підказки. — Вона не може бути Чен Юань Юань, так?

Побачивши, що Чен Бай не заперечує, Ван Ян ще раз здивовано подивився на чоловіка і жінку у двадцяти метрах від нього. Минуло багато часу, перш ніж він сказав Чен Баю: — Чесно кажучи, я завжди вважав тебе людиною, що володіє як чесністю, так і талантом. Ти сумлінно ставишся до всіх своїх обов'язків. Але завжди відчувається, що Ти просто виконуєш завдання, що твоє серце не лежить до нього. А до чоловічих і жіночих справ ти байдужий. А насправді виходить так, що вона тобі подобається, а їй подобається хтось інший? Тому ти не можеш їй сказати, що вона тобі подобається. І тоді цілий рік ви придушуєте свої емоції, що призводить до запечатаних емоцій?

Чен Бай подивився на Ван Яна. Ван Ян здався. — Гаразд, прикинься, що я нічого не сказав.

Чен Бай відчув, що рана на голові ледь болить. Він дістав свій мобільний телефон і покликав медсестру.

Коли медсестра заштовхала Чен Бая в будівлю лікарні, він подивився на місце, де стояли Чен Юань Юань і Фу Бей Чен. На той момент там нікого не було. Він подивився на порожню дорогу, і листок злегка здригнувся, коли він хитався вниз до того місця, де вона колись стояла.

Колись вона була добра до нього. Він був байдужий. Він не був ні зворушений, ні щасливий. Він просто піклувався про неї з відповідальності, з обов'язку. Можна навіть сказати, що це був інстинкт, але він ніколи не вкладав у це своїх емоцій. Коли вона віддалилася від нього, він був розчарований, ніби щось втратив. Але, зрештою, він не знав, що саме.

Раніше вона ніколи не зворушувала його і не збуджувала його емоцій.

Чен Бай подумав про Фу Бей Чена, чоловіка, якого вважав своїм старшим. Він бачив його двічі в дитинстві, і його батько ніколи не скупився на похвали за досконалість Фу Бей Чена. Тепер, коли він бачив його часто, він відчував, що не може зрозуміти характеру Фу Бей Чена.

— Ще раз я отримую безплатну поїздку. — Юань Юань вже не була такою збентеженою. Вона подумала, чи може це бути природною звичкою?

— Ти їла? — Фу Бей Чен опустив лопаті кондиціонера перед своїм сидінням, щоб холодне повітря не дуло їй на голову.

— Так, я поїла у лікарняній їдальні. А ти?

— Ще ні.

Юань Юань подивилася на нього і вигукнула: — Хочеш посидіти у мене вдома, поки я тобі щось приготую?

Фу Бей Чен кинув на неї бічний погляд. В його очах була чітка усмішка. Він озирнувся на дорогу перед собою: — Гаразд, тоді я потурбую тебе.

Це був перший раз, коли чоловік увійшов до дому Юань Юань, і цим чоловіком був Фу Бей Чен... вона знову зніяковіла.

— У мене вдома трохи безладно.

Фу Бей Чен трохи усміхнувся: — Це краще, ніж будинок батька, повний книг, чи не так?

— Ах, краще, ніж це. — Юань Юань відчинила двері, повернувшись боком, щоб пропустити Фу Бей Чена першим. Фу Бей Чен зайшов всередину. Будинок був не дуже великий, але дуже тепло оформлений. Всі штори на вікнах були відкриті, а на обідньому столі стояла ваза, повна китайських дзвіночків. Світло-фіолетові пелюстки злегка тремтіли на вітрі.

Фу Бей Чен повернув голову, щоб подивитися на Юань Юань. — Прекрасні квіти.

— Хтось закохався в колегу в моєму офісі, але у колеги алергія на пилок, тому вона дала їх мені.

Фу Бей Чен показав усмішку. — Цікаво.

Юань Юань несвідомо запитала: — Що ти хочеш їсти? Ти любиш пельмені? Я загорну кілька пельменів для тебе, добре?

— Ти вмієш готувати пельмені?

Юань Юань кивнула: — Так!

— Дивовижно.

Почувши тон Фу, здавалося, Юань Юань відчувала себе трохи гордою? Це було так, ніби дітей її родини хвалили. Юань Юань похитала головою. Вона подумала: "Чому щоразу, коли ти стикаєшся з Фу Бей Ченом, у тебе виникають такі брудні думки?"

— Сідай на диван і дивись телевізор, а я зроблю пельмені. А, що ти хочеш пити? У мене вдома немає чаю…

— Та нічого, просто кип'яченої води. Я сам зроблю. Фу Бей Чен пішов за Юань Юань на кухню.

Юань Юань вказала йому на чашку та дозатор гарячої води, а потім пішла працювати над своїм пельменями. — Це займе деякий час. Фу Бей Чен, якщо ти голодний, можеш спочатку з'їсти трохи фруктів з холодильника.

— Я ще не голодний, не поспішай.

Юань Юань не озирнулася, коли вимовила: — Добренько! — Тому вона не побачила Фу Бей Чена, який стояв неподалік з чашкою води, і не побачила виразу його очей, коли він дивився на неї. Його погляд в цей час був зосереджений виключно на ній.

Юань Юань познайомилася з медсестрами на восьмому поверсі. В цей день медсестра запитала Юань Юань: — Чим зазвичай любить займатися доктор Чен наодинці?

Юань Юань відповіла: — Що він робить? Читає книги, ходить на пробіжки, а може, грає в ігри.

— Доктор Чен грає в ігри?

— Він грав у старших класах, але зараз я не дуже впевнена.

— Який тип дівчат подобається доктору Чену?

Юань Юань довго думала над цим питанням. Нарешті, вона вказала на себе і сказала: — Подивіться на мене.

— Хтось схожий на тебе?

Юань Юань похитала головою: — Це протилежність мені, повна протилежність.

Хто був тим незабутнім, хто був тим незамінним, хто був тим, що закарбувалося в кістках і викарбувалося в серці, хто був тим, кого сумно жаліти? На цій землі емоції ніколи не будуть рівними. Єдиний випадок, коли їх можна було вважати рівними — це коли емоцій не було зовсім. І це було, напевно, те, що люди називали "чужими".

Вони ще не були чужими. Але коли все було сказано і зроблено, вона не знала, де вони стоять. Юань Юань думала, що, принаймні, її серце і розум більше не належать йому.

Насправді слова, які вона сказала, не були неправильними. Він просто не любив її.

І навіть коли вона проливала за нього кров, то лише тому, що хотіла цього. У всякому разі, у неї була одна ідея в той час: Вона просто хотіла бути доброю до нього. Але тепер ті почуття, які вона відчувала до нього так давно, вичерпалися. Залишилася, мабуть, лише дружба, яка виникла під час спільного дорослішання. Проте вона ніколи не шкодувала, що раніше була доброю до нього.

Так само як ніколи не шкодувала про те, що в дитинстві, наприкінці літа, часто потайки залазила на дерево османтуса за двором, щоб нарвати квіток. Вона трохи боялася висоти, тому щоразу, коли залазила, тремтіла від страху. Одного разу вона навіть впала з дерева і забилася — але все заради того, щоб мама змогла спекти запашний османтусовий пиріг, який так любила їсти її бабуся. І вона жодного разу не пошкодувала про це — навіть тоді, коли бабуся продовжувала її недолюблювати до самої смерті.

Вона ніколи не шкодувала ні про що з того, що зробила, бо добре розуміла, що їй не соромно дивитися нікому в очі. У неї була чиста совість, тому не було потреби жалкувати.

У п'ятницю вдень Юань Юань отримала дзвінок від Фу Бей Чена, який сказав, що порцеляновий кулон "Цзюнь Варе" вже закінчено. Вона була дуже рада. Щоб якомога швидше побачити готовий виріб, а також висловити свою подяку Фу Бей Чену, Юань Юань вирішила запросити його на вечерю. Вона відчувала, що з Фу Бей Ченом вона мало чим відрізняється від відданого шанувальника.

Фу Бей Чен не відмовився, але сказав, що пізніше у компанії будуть збори. Можливо, вона триватиме до неробочого часу. Серце Юань Юань було прив'язане до кулона, тому вона незворушно сказала, що піде в його офіс і чекатиме на нього.

Фу Бей Чен несвідомо усміхнувся. Перед ним Лу Сяо Нін емоційно зітхнула: Її начальник, який був схожий на столітнє видатне вино, завжди був серйозним і дисциплінованим. Його толерантна і щедра зовнішність була досить чарівною, але ніжна усмішка, яка була на ньому зараз, зробила людей нездатними встояти.

Науково-дослідний інститут порцеляни міста Цінхай був розташований у найпівденнішій частині озера Січжао, на захід від міста. Він знаходився по діагоналі від комплексу, де колись жив Фу Бей Чен. За провінційним музеєм порцеляни ховався Науково-дослідний інститут порцеляни. Якби хтось заздалегідь не зробив домашнє завдання, більшість людей не звернули б уваги на цю старовинну будівлю.

Вона мала три поверхи і являла собою 工-подібну споруду з червоною черепицею на даху та синьою цеглою. Зовнішня стіна була покрита виноградним плющем. Юань Юань подумала, що в такій будівлі влітку буде прохолодно навіть без кондиціонера.

Після того, як Юань Юань зареєструвалася в офісі охорони біля воріт, охоронець сказав їй: — Учитель Фу повідомив мене заздалегідь. Він сказав, що ця зустріч, ймовірно, не закінчиться, коли ви прийдете, і він хотів би, щоб ви пройшли до його кабінету і сіли першою. Коли увійдете в будівлю, поверніть праворуч і підніміться нагору. 216 — це кабінет учителя Фу.

Юань Юань усміхнулася і подякувала йому.

У будівлі було дуже тихо. Кожен крок Юань Юань мав трохи відлуння. На дверях кабінету 216 висіла табличка “Фу Бей Чен”. Двері кабінету були незамкнені, тому Юань Юань штовхнула їх і увійшла.

Кабінет був невеликим. Посеред кімнати стояв полірований дерев'яний робочий стіл. На столі стояв ноутбук, а біля нього були розкладені якісь документи. Поруч зі столом лежала акуратна стопка книг. Біля однієї стіни стояв диван і журнальний столик, а біля протилежної стіни — великий ряд шаф зі скляними дверцятами. У шафах були великі й маленькі книги, журнали, трофеї різної форми, медалі, порцеляна різних кольорів. Юань Юань з цікавістю підійшла до всього цього. Оскільки господаря не було вдома, вона не стала відчиняти двері. Вона лише стояла збоку і дивилася на ряди.

За внутрішніми дверцятами шафи вона побачила дивний шматок порцеляни. Зовні він був схожий на нефритову вазу з-під нефритового джерела, тільки ця ваза була зроблена трохи криво. З правого боку був дзьоб, але вона не могла розгледіти, що це була за голова тварини... Юань Юань була спантеличена. Проте, якщо Фу Бей Чен тримав її у своїй шафі, то як вона може бути поганою?

Але ця річ навіть не була схожа на бракований виріб, то чому ж її виставили тут? З цікавістю в серці вона не могла не відчинити дверцята шафи й не дістати дивний шматок порцеляни. Юань Юань повертала вазу вгору і вниз, щоб подивитися на неї, коли її рухи раптом зупинилися. Її погляд нерухомо сфокусувався на дні вази. На дні були два вигравіювані кола — вона не могла бути більш знайомою з цим візерунком! Іноді, коли їй не хотілося писати, вона малювала ці два кола, щоб уявити себе. Це було зручно та ефективно. Юань Юань раптом згадала перший день, коли вона поїхала в Дзіндечжень на інтерв'ю. У кімнаті з необпаленим глиняним посудом вона справді виліпила незакінчену пляшку. Прототипом цієї пляшки стала картина з її власної колекції.

Коли вона навчалася у п'ятому класі початкової школи, був день, коли вона гралася під деревом червоних бобів. Там вона зустріла старшого брата, який загубився і питав дорогу. Вона побачила, що на ньому була маска. Голос, який проникав крізь маску, був хриплий, і він час від часу кашляв. Вона зголосилася показати йому дорогу, і вони розійшлися по обидва боки мосту Тайпін. Вона назавжди запам'ятала постать старшого брата, який стояв позаду; він ніс мольберт на спині й тримав у руках сумку для малювання. Юнак був худорлявий і високий, стояв прямо, як бамбук. У цей час сонце було якраз на часі. Воно розливалося по ньому, відбиваючись від нього, як від ілюзії. Вона довго дивилася на нього, а коли розвернулася, то наступила на картину. На ній була зображена ваза: З тонким горлечком, відвислою серединою та закільцьованими ніжками. Пляшка мала носик у формі голови фенікса. Це було так гарно. Юнака вже ніде не було, тому вона забрала картину, сподіваючись, що колись зможе зустріти його знову.

У той час у Дзіндечжені вона захотіла особисто спробувати виготовляти порцеляну, тому звернулася до майстра, щоб той навчив її деяким основним навичкам. В результаті вона несвідомо сформувала форму вази з малюнка. Тоді вона запитала, що думає майстер, але він не зміг сказати точно. Він вважав, що це має бути щось схоже на вазу. І справді, нічого дуже великого в її порцеляновому виробі не було. Тому вона ніколи не думала, що майстер поставить його в піч. І вона ніколи б не подумала, що майже через два місяці вона побачить цю "вазу" в кабінеті Фу Бей Чена. Ця маленька порцелянова річ, яка навіть не була бракованим виробом, не була викинута. Вона була відлита, і навіть потрапила до Науково-дослідного інституту порцеляни! Ось скільки чеснот виховала порцеляна у своєму минулому житті. Юань Юань подумала про це і не могла не розсміятися.

— Ця ваза справді кумедна? — Фу Бей Чен відчинив двері й увійшов. Коли він побачив, що Юань Юань тримає порцелянову вазу, його серце незрозуміло затремтіло.

— Ти прийшов. — Юань Юань швидко поставила порцелянову вазу назад і зачинила двері шафи. — Вибач, я чіпала речі у твоїй шафі без дозволу.

— Усе нормально. — Фу Бей Чен усміхнувся, але не мав наміру відпускати її: — Тобі подобається ця ваза?

Юань Юань не могла пройти повз це, тому вона набралася сміливості та сказала: — Дуже дякую за те, що ти так високо оцінив мою пляшку і поставив її у свому кабінеті.

— Ти маєш на увазі, що це твоя робота?

— Так! — Юань Юань пояснила: — Якщо ти мені не віриш, просто подивися. На дні пляшки я власноруч щось вигравіювала два кола.

Фу Бей Чен не відразу підійшов, щоб розглянути це. Він просто подивився на неї й сказав: — Ця ваза й справді така особлива.

Юань Юань зітхнула: — Я знаю, ти хочеш сказати, що вона потворна на іншому рівні, так? Але це тому, що я не вмію. Її первісний ескіз гарний.

— Ескіз? — Фу Бей Чен усміхнувся: — То це не те, на що це насправді схоже?

— Звичайно, ні. — Юань Юань стиснула губи, відчуваючи, що пояснювати з самого початку було б занадто клопітно. Тому вона просто сказала: — У мене вдома є картина із зображенням дуже красивої вази. Я спробувала зробити її за її подобою.

— Ох… — Фу Бей Чен виглядав замисленим, але зрештою не став розпитувати більше. Він підійшов до шухляди свого столу і дістав готовий кулон, щоб подарувати їй.

Юань Юань подякувала йому і прийняла його. Коли вона з нетерпінням відкрила дерев'яну скриньку, то побачила, що фарфоровий посуд, який мав великий потенціал, був відполірований у формі полум'я. Майстерність виконання була складною. Така форма кулона була дуже рідкісною, а в поєднанні з яскравою кольоровою глазур'ю порцеляни, весь кулон був схожий на фенікса, що махає різноколірний крилами, який ось-ось підніметься з полум'я!

— Це неймовірно гарно! — Юань Юань сердечно зітхнула.

— Я одягну його для тебе. — сказав Фу Бей Чен.

— Е? — Юань Юань збиралася сказати "ні", але Фу Бей Чен вже взяв кулон і підійшов до неї ззаду.

Він обережно відсунув її розпущене волосся набік. Юань Юань подумала, що вона, мабуть, почервоніла.

Фу Бей Чен розстебнув металеву застібку червоного ланцюжка. Дві вишукані, світлі руки обвели її шию спереду назад. Юань Юань відчула, як його рука торкнулася шраму на шиї, а потім він злегка погладив її. Незабаром вона почула, як він сказав: — Готово.

Юань Юань схилила голову, опираючись бажанню роздмухати свої думки й бажання. — Дякую.

— Юань Юань, того року, коли ти побачила мене в будинку сім'ї Чен, ти повинна була спуститися і привітатися зі мною.

— Так? — Юань Юань підняла голову. Що це означає?

Фу Бей Чен усміхнувся, але більше нічого не сказав.

Коли він повів Юань Юань на автостоянку, вони натрапили на кількох колег, які всі були здивовані. Хоча Фу Бей Чен не був товариською людиною, коло його друзів було дуже широким. Час від часу до нього в кабінет приходили гості, але ніколи не було молодих дівчат.

Фу Бей Чен закрив очі на ці багатозначні погляди й сказав своїм колегам: — До завтра. — Потім він пішов з Юань Юань.

Після обіду того ж дня прекрасна Шень Юй пішла до лікарні, щоб побачити Чен Бая. Коли вона закінчила висловлювати свої співчуття, вона раптом про щось подумала і попросила: — Чен Бає, я хочу знайти Чен Юань Юань для однієї справи, не міг би ти дати мені її номер телефону?

Чен Бай підняв голову і подивився на неї. — Навіщо? Ти можеш сказати мені, і я передам їй.

Шень Юй не наполягала. Побачивши, як серйозно він чистить грушу красивими, чіткими рухами, вона не могла не сказати: — Твій рівень володіння ножем дійсно хороший, не дивно, що ти можеш стати лікарем.

Чен Бай передав очищену грушу Прекрасній Шень і сказав: — За твоєю логікою, я повинен бути шеф-кухарем.

Шень Юй з недовірою подивилася на грушу, коли взяла її. — Ти почистив фрукту для мене?

Чен Бай витягнув паперовий рушник, щоб витерти ніж для фруктів. — Я просто хотів скористатися ножем, нічого більше.

Тієї ночі після того, як Фу Бей Чен відправив Юань Юань додому, він повернувся до своєї квартири. Він не прийняв діазепам і миттєво заснув. Проте сон прийшов швидко.

Під масляною лампою навпроти нього сиділи двоє людей і грали в шахи.

— Четвертий старший брате, чому ти мовчиш? — Він сидів прямо і нерухомо, простягнувши руку, щоб скинути шахову фігуру.

— Я не згоден! — Чоловік по той бік був схожий на нього.

— Ця принцеса абсолютно ніколи не бачила мене раніше! До чого тут указ про шлюб, чому я повинен брати дружину? — розсердився він, кладучи чергову фігуру.

Інший чоловік подивився на нього, а потім поклав фішку, визначаючи переможця і переможеного. — Я ніколи не вигравав у тебе. Але сьогодні ти зазнав нищівної поразки. Не забувай, що ти завжди будеш програвати, якщо не будеш обережним.

— А як же Ван'ю? Вона знищена. — "Того дня вона була така щаслива, коли сказала мені, що власноруч обпалить порцеляну для свого приданого…"

— Наш батько завжди говорив, що з нашого покоління найбільше шансів стати високопоставленим чиновником маєш ти. Ти знаєш вагу своїх слів. — Чоловік зробив паузу і люто подивився на нього. — Якщо ти будеш наполягати на тому, щоб вперто руйнувати цю сім'ю, то вона ніколи в житті не скористається тим приданим. Не те щоб я не дозволив тобі одружитися, просто пізніше. Ти не можеш навіть почекати?

Це була догана, подібна до раптового удару грому, що вдарив у землю, не гірша за удар по обличчю. Фу Бей Чен раптово прокинувся зі свого сну і відчув холодний піт по всьому тілу.

Переклад з англійської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.