16: Ти подобаєшся мені

Розділ 16: Ти подобаєшся мені

Тітонька Чжу закінчила свої справи на весіллі сина і нарешті повернулася до роботи. Юань Юань, здавалося, раділа своєму весняному звільненню.

Спочатку вона думала, що її більше не будуть залучати до цих справ, але в день, коли Чен Бая виписали з лікарні, дядько Шен Хуа був у відрядженні, а тітонька Чжу хотіла приготувати їжу вдома. Тож Юань Юань могла тільки погодитися забрати Чен Бая.

Коли вона приїхала в лікарню, як тільки вона увійшла в палату 806, вона побачила Чен Бая, який сидів на дивані. Він вже переодягнувся з лікарняного одягу і був одягнений у вільний світло-сірий спортивний костюм. Через поранення він сильно схуд, порівняно з тим, яким був до того, як поїхав у зону лиха. Його обличчя було дещо суворим. Коли Чен Бай побачив, що вона увійшла, він злегка здивувався, але в його тоні нічого не було видно. — Візьми багаж, ходімо.

— Що? Ми не будемо чекати, поки майстер Лао Ян прийде сюди, щоб ми могли піти разом?

— Він скоро буде тут. Біля лікарні довго шукати місце для паркування. Ми підемо до головного входу і почекаємо його, а потім підемо прямо. — Чен Бай використав підлокітник дивана, щоб підтримати себе, коли піднявся, а потім сів в інвалідний візок. Зараз він перебував на стадії одужання і все ще не міг багато ходити.

Юань Юань нічого не залишалося, як підійти й взяти дорожню сумку. Вона підняла її на спину, а потім виштовхнула інвалідний візок за двері.

— Докторе Чене, Юань Юань, вам потрібна моя допомога? — Медсестра Сяо Чжао побачила, як вони виходять, і з нетерпінням оббігла робоче місце, щоб запитати.

— Старша сестра Сяо Чжао, не потрібна, дякую.

Медсестра Сяо Чжао вже стала близькою подругою Юань Юань. Вона сказала їй: — Перед тим, як ви прийшли, керівництво лікарні щойно пішло. Вони сказали, щоб доктор Чен трохи відпочив удома. Коли він повернеться, вони дадуть йому подяку.

Чен Бай подякував медсестрі Сяо Чжао та іншим колегам, які стояли та проводжали його: — За цей час ви всі добре попрацювали.

Медсестри неодноразово говорили "будь ласка".

Незабаром після цього Чен Бай сказав Юань Юань: — Ходімо, не заважатимемо іншим людям працювати.

Інші люди, можливо, не змогли б цього виявити, але Юань Юань знала, що він починає втрачати терпіння.

Тому Юань Юань поспішно попрощалася з усіма і штовхнула Чен Бая в ліфт. Як тільки двері ліфта зачинилися, медсестра сказала: — Доктор Чен дуже сильно схуд.

— З цим нічого не поробиш. Але він все ще такий гарний.

З боку Юань Юань, як тільки вони під'їхали до воріт лікарні, Чен Бай отримав дзвінок від Лао Яна. Його тон був стурбованим і гнівним, він сказав, що зустрів на дорозі нерозумну людину. Під час перестроювання його автомобіль був подряпаний, а співрозмовник самовпевнено сперечався з ним. Наразі обидва чекали на приїзд працівників поліції, щоб розібратися. Він не зможе виїхати на деякий час.

Юань Юань також чула гучний голос Лао Яна. Він не зміг їх забрати? Що ж їм було робити? Від входу в лікарню йшли і йшли люди, а вона везла хворого і пораненого, так що викликати таксі було б нелегко.

Попереду до зупинки повільно під'їжджав червоний автобус. Юань Юань відчула спалах натхнення і випнула губи в напрямку автобуса, запитуючи Чен Бая: — Як щодо того, щоб поїхати на автобусі?

Чен Бай побачив, що попит на таксі дійсно перевищує пропозицію. Люди навколо нього, здавалося, не бажали битися за них, але він не хотів бути оточеним такою великою кількістю людей під сонцем, тому кивнув.

На автобус чекало багато людей, але все ж таки все було впорядковано, особливо на зупинці біля лікарні. Для такого, як Чен Бай, чиї ноги й ступні були незручністю, люди поступалися місцем, коли бачили його. Коли автобус прибув, Юань Юань допомогла Чен Баю зайти всередину, а потім занесла складений інвалідний візок. В цей час Юань Юань раптом відчула, що вона була справді мужньою.

Чен Бай не їздив автобусом ще зі школи. Зазвичай він їздив до школи на велосипеді, тому відчуття пасажира в автобусі було чимось, чого він давно не відчував.

Оскільки це була лише друга зупинка, людей було небагато. Юань Юань побачила, що місце для людей похилого віку, хворих, інвалідів та вагітних було порожнім. Вона вказала пальцем на це місце і сказала Чен Баю: — Сідай туди.

Чен Бай повернув голову і подивився на неї. В цей час тітонька сіла. Коли вона просканувала свою картку, з системи пролунав гучний звук "пенсійне посвідчення" Тітонька пройшла до спеціальних місць. Як тільки вона сіла, вона подивилася на Чен Бая.

Тітка на мить завагалася, потім встала і сказала Чен Баю: — Молодий чоловіче, сідай, сідай.

Перш ніж Чен Бай зміг відповісти, тітка енергійно простягнула руку і кинулася на сидіння позаду.

Автобус знову рушив. Юань Юань побачила, що Чен Бай все ще стоїть і не має наміру сідати. Вона не втрималася і сказала: — Чому б тобі не сісти, що в цьому складного, у тебе ж інвалідність...

У цей момент водій автобуса різко натиснув на гальма. Всі пасажири від сили рвонулися вперед, і Чен Бай випадково впав на тіло Юань Юань. Чен Бай був приблизно на двадцять сантиметрів вищий за Юань Юань. Хоча він не був міцним, він також не був повністю худим. На щастя, Юань Юань мала великий досвід їзди в автобусі. Крім того, вона зазвичай багато практикувала стійку коня. Тому він не збив її з ніг. Але, хоча вона не впала, вона отримала повні, повноцінні обійми. На якусь частку секунди вона чітко відчула, як кінчик носа Чен Бая терся об її щоку, ковзаючи аж до мочки вуха.

Коли Чен Бай відпустив її, Юань Юань підтримала його і пробурмотіла: — Не вмирай заради збереження обличчя, зараз ти повністю відповідаєш вимогам на спеціальне місце.

Цього разу Чен Бай не продовжував відмовлятися. Він сів на сидіння з холодним виразом обличчя. Після кількох зупинок в автобус сідало все більше і більше людей. Чен Бай насупив брови й сказав: — Виходьмо.

— Що? Залишилося ще чотири зупинки. — Юань Юань подумала, що вона почула його неправильно.

— Виходьмо з автобуса, у мене паморочиться у голові.

Побачивши, що колір обличчя Чен Бая дійсно блідий, Юань Юань не стала наполягати. Доїхавши до наступної зупинки, вона допомогла Чен Баю вийти з автобуса, підперла його інвалідний візок і допомогла йому сісти.

На щастя, дорога була рівною і чистою всю дорогу. Була вже осінь, і розкішні, запашні камфорні гілки вздовж дороги затримували більшу частину сонячного світла, так що їхати було не надто спекотно. Але відстань у чотири автобусні зупинки була зовсім не маленькою.

Коли вона йшла до будинку сім'ї Чен, Юань Юань відчувала, що її ноги ось-ось не втримають її. Вона зняла дорожню сумку, задихаючись, і сіла біля входу. В цей час Чен Бай холодно сказав: — Тільки що по дорозі було так багато порожніх таксі, чому ти не викликала жодного?

Тому що я була цілеспрямованою! Я всім серцем намагалася якнайшвидше підштовхнути тебе додому, як я могла навіть подумати про виклик таксі?! — Юань Юань підняла голову і подивилася на Чен Бая: — Ти не міг просто сказати мені про це?

— Я думав, тобі подобається гуляти.

Юань Юань знала, що його ротяка доволі лихослівна. Вона не хотіла витрачати сили на суперечку з ним, але все одно була в поганому настрої. Настільки, що коли тітка Чжу приготувала її улюблену свинину Донґпо, щоб переконати її залишитися, вона не кивнула. Вона лише хотіла повернутися до себе і трохи полежати.

Вийшовши з будинку Ченів, Юань Юань відчула біль у ногах. Вона підсвідомо взяла телефон і склала надзвичайно довгий текст, перераховуючи один за одним погані вчинки Чен Бая. Після цього вона ще раз злісно вилаяла його і, нарешті, натиснула кнопку "надіслати". Відправивши його, вона відчула себе дуже свіжою, наче винесла все сміття. Але як тільки вона зайшла в автобус і сіла, в голові раптом прояснилося. Тільки що вона дійсно відправила таке довге текстове повідомлення Фу Бей Чену!

Невже воно йому особливо не сподобається? Це були злісні слова про іншу людину... Чи вважав би він, що вона була жахливо дріб'язковою? Чим більше Юань Юань думала про це, тим більше вона шкодувала. Маючи страусовий розум, вона скористалася тим, що Фу Бей Чен не відповів, і натиснула кнопку живлення, вимкнувши телефон.

Юань Юань притулилася головою до шибки, і замислилася: "Не знаю, коли це почалося, але мене дуже хвилює, що він про мене думає".

Коли Фу Бей Чен отримав повідомлення, він саме перевіряв важливу інформацію. Адже вчора його ім'я нарешті з'явилося в його сні.

У тому житті його звали Фу Юань Чжен.

Він досліджував історію династії Сун. До цього часу була лише одна людина, на ім'я Фу Юань Чжен, яка була записана.

Це був міністр, який в перші роки правління династії Південної Сун зайняв третє місце на іспиті в Ханьліні й одружився з принцесою Цзя Чунь. Згодом він втік з принцесою, але де він опинився — невідомо.

Фу Юань Чжен одружився з принцесою Цзя Чунь?

Принцеса, чоловік... Фу Бей Чен відчув, як щось промайнуло в його голові, але перш ніж він встиг вхопитися за підказки, пролунав його текстовий рингтон. Коли він побачив, що це Юань Юань, він раптом зрозумів у мить духовного світла, чи не була це святиня принцеси та її чоловіка в Юйсі! Він згадав, що там була увічнена принцеса Цзя Чунь з династії Південної Сун зі своїм чоловіком.

Фу Бей Чен записав інформацію. Прочитавши надзвичайно довге текстове повідомлення, він не міг не усміхнутися. Його складний настрій з попередньої миті також трохи заспокоївся. Йому раптом захотілося почути її голос, тому він подзвонив Юань Юань.

Хто ж знав, що на тому кінці її телефон був вимкнений. Сьогодні була п'ятниця, перший день Свята середини осені. Він пам'ятав, як вона говорила, що збирається повернутися до рідного міста на свято Середини осені.

Юань Юань повернулася до свого дому, щоб трохи відпочити, потім зібрала дві зміни одягу і повернулася додому.

Після обіду Юань Юань допомагала матері керувати чайною. Минулого тижня чайний будинок її сім'ї відкрився для бізнесу — магазин в основному зберіг свіжі та чисті декорації оригінального книжкового кафе. Лише книжкові шафи були прибрані, і залишилося лише дві. Вони були перетворені на стелажі для демонстрації чайного листя та чайного посуду. З наближенням вечора Юань Юань пішла шукати Цзян Сяо Ці. Вона вже давно думала про це. Коли інші дівчата стикалися з проблемами, особливо емоційними проблемами, хіба вони не зверталися до своїх друзів і подруг, щоб обговорити їх?

Храм Чунфу в місті Юйсі був старовинним храмом з довгою історією. У звичайні дні спалювання паличок джосс було досить успішним. У свята, природно, ще більше людей приходило палити пахощі й поклонятися Будді.

Юань Юань не хотіла наосліп шукати Цзян Сяо Ці в натовпі. Тільки-но вона зібралася дістати свій мобільний телефон і зателефонувати йому, як побачила його.

Цзян Сяо Ці сьогодні виглядав особливо доброзичливо, в накинутому на плечі касаї й зі стопкою блискучих жовтих речей в руках. З поважним обличчям він підійшов до воріт і голосно сказав: — Благодійники, які шукають визначеного долею шлюбу, прошу пройти в зал Ґуан'їнь! На третій день Свята середини осені жінки-благодійниці можуть спалити пахощі, щоб отримати талісман летючого персикового цвіту, благословенний Майстром-настоятелем перед тисячолітньою акацією, за пів ціни. Тільки дев'яносто дев'ять на день, хто встигне, той і отримає!

Той неслухняний хлопчик, який раніше лежав на парті та міцно спав, дійсно став буддійським учнем. Юань Юань і зараз вважала це трохи дивовижним. Вона подумала: "Не заважатиму майстрові Цзіншану, коли він займається своїми справами. О, робити добрі справи. Знайду затінок під деревом і почекаю".

Коли Цзян Сяо Ці продав усі талісмани з персикового цвіту, що були у нього в руках, він витер піт своїм великим халатом. Коли він збирався набрати води, то побачив, що Чен Юань Юань махає йому рукою.

Цзян Сяо Ці сказав кілька слів маленькому монаху-початківцю, що стояв поруч, а потім підійшов до Юань Юань і привітався з нею: — Амітабха.

Юань Юань наслідувала його приклад і шанобливо відповіла: — Амітабха.

Цзян Сяо Ці оглянув Чен Юань Юань з ніг до голови. — Минулого разу я сказав, що якщо у тебе є якісь проблеми, ти можеш прийти до мене, і я дам тобі кімнату для медитації, спеціально підготовлену для прийому вірянин. Я бачу, що ти приїхала сюди саме з цією метою, тож ходімо, я проведу тебе туди.

— Це було так очевидно? — Юань Юань не могла не торкнутися її обличчя.

Юань Юань пішла за Цзян Сяо Ці до маленького дворика. На воротах висіла табличка з написом "Відвідувачам вхід заборонено". Вони пройшли повз ворота та увійшли всередину. Тут росли старовинні дерева і засохлі виноградні лози, створюючи сцену виняткової чарівності та краси. Порівняно з попереднім шумом, Юань Юань відчула, що це місце було тихим і чистим. Кімната для медитації знаходилася в цьому старому дворику. Останній раз, коли вона відвідувала його, вона бачила його лише здалеку і ніколи не заходила.

Цзян Сяо Ці штовхнув двері й запросив Юань Юань зайти. У кімнаті стояла невелика піч з червоної глини, а над нею чавунний горщик. З горщика зі свистом виходила пара.

— Ніхто не боїться, що він закипить? — запитала Юань Юань, нахилившись.

— Я попросив декого приготувати його, коли побачив тебе. — повільно відповів Цзян Сяо Ці.

— Звичайно, майстер Цзіншань зараз інший, такий крутий. — Юань Юань усміхнулася і підійшла до табуретки збоку, поставила ноги разом і сіла.

— Що тебе турбує, розкажи мені. — Цзян Сяо Ці взяв залізний чайник, заварив дві чашки чаю і поставив одну чашку перед Юань Юань.

Юань Юань заглянула в чашку. Звичайно, це був так званий медитаційний чай, зроблений майстром Цзіншанем.

Юань Юань подумала деякий час, а потім сказала: — Мені... здається, хтось подобається. —  "Здається", тому що вона була трохи невпевнена. Цього разу вона відчувала себе інакше, ніж тоді, коли їй подобався Чен Бай. Вона згадала, що сказала Чен Баю на похоронах своєї бабусі минулого разу, як вона думала, що покладається на Чен Бая, як на пташеня. Вона була сповнена молодих, недосвідчених, неоднозначних перших пробуджень любові. Але коли вона подумала про Фу Бей Чена, то наче пил влігся, і її огорнула безтурботність. Ніби вона стала цілісною...

Юань Юань думала і думала, і нарешті не змогла втриматися від посмішки. — Ха… Він мені подобається. — Потім вона нахмурилася і сказала: — Він добре піклується про мене, але я завжди відчуваю, що він добрий до мене через... через інші цілі — я не знаю, як мені виразити це почуття. Майстре Цзіншане, що мені робити?

Вислухавши її, Цзян Сяо Ці застиг на три секунди, а потім сказав: — Чен Юань Юань, ти впевнена, що хочеш говорити про емоційні проблеми з ченцем?

— Хіба люди не приходять сюди, щоб шукати шлюбів, визначених долею? — Юань Юань була трохи збентежена запитанням Цзян Сяо Ці, але оскільки вона все одно його вже сказала, то наполегливо запитала: — Хіба ти не можеш подбати про мої емоційні проблеми?

Цзян Сяо Ці зробив ковток чаю і сказав: — Ми просто даємо людям "надію". Що стосується того, як боротися з емоційними проблемами, то у наших ченців завжди був вихід: Прийняти буддизм.

— …

— Але якщо ти хочеш знати, що Цзян Сяо Ці хоче сказати — та людина, яка тобі подобається, які її наміри? Він дуже бідний і поклав око на твої гроші?

Юань Юань опустила голову: — Я дуже бідна. У нього взагалі не повинно бути грошей. — Зрештою, він був видатним експертом.

— Тоді він потворний і після твоєї зовнішності?

Юань Юань ще більше опустила голову: — Він більш видатний, ніж я у всьому.

Цзян Сяо Ці нічого не сказав. Він простягнув руку і поплескав Юань Юань по плечу. — Тоді просто вважай, що ти накопичила доброчесність у своєму попередньому житті, і він прийшов, щоб відплатити тобі за твою доброту. Доброта і доля — це теж любов.

Юань Юань не втрималася від сміху: — Тоді я, мабуть, зробила велику заслугу і накопичила багато чеснот у своєму минулому житті.

Цзян Сяо Ці подивився на людину, що стояла перед ним. Він раптом згадав, що коли він був дитиною, вона давала йому трохи грошей на Новий рік, які щороку давав їй батько. Це було тому, що батьки ніколи не віддавали йому решту новорічних грошей. Вона сказала, що відправить їх дітям у гори. На той час вона теж була ще дитиною. Згодом її батько помер, і вона пішла його шукати. Вона, напевно, довго плакала. Її очі були розпухлими, як волоські горіхи, обличчя сповнене смутку, але вона лише сказала йому: "Все добре, все добре, але відтепер я не зможу дарувати тобі гроші на Новий рік…"

Як у тій приказці: Три роки — молодий, сім років — старий.

Цзян Сяо Ці почав говорити: — Чен Юань Юань, у тебе вишукано зроблене, доброзичливе і праведне серце. І ти заслуговуєш на те, щоб Небо ставилося до тебе доброзичливо, а Будда благословив і захистив тебе.

Почувши це, Юань Юань аж вибухнула від радості: — Спасибі тобі, вчителю Цзіншане!

Переклад з англійської та редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.