17: Сон

Розділ 17: Сон

Фу Бей Чен вже втретє відвідував Юйсі. Багато років тому, коли він приїхав вперше, також був серпень, сезон очерету. На той час туристична галузь в Юйсі ще не була розвинута. Тому він побачив просте місце, де люди ведуть традиційний спосіб життя. Зараз воно стало одним з найвідоміших міст на південь від річки Янцзи. Воно стало жвавішим і галасливішим, ніж раніше.

Цього разу він був тут, щоб підтвердити, хто саме був чоловіком принцеси. Принцеса Цзя Чунь і її чоловік підтримувалися родиною Ченів протягом тисячоліть. Проте найважливішим є те, що він був тут, щоб побачити її.

Святиня принцеси та її чоловіка не була розкішною. Її краса походила від побожної підтримки багатьох поколінь. Але сьогодні туристів найбільше цікавило, як принцеса та її чоловік зреклися свого становища та багатства. Посеред гір Лушань, навіть не маючи їжі, вони прагнули лише триматися за руки й разом прожити звичайне життя.

Передня зала і головний зал були нещодавно побудовані. Там стояли не тільки казани для спалювання пахощів, а й розфарбовані статуї для поклоніння принцесі та її чоловікові. Фу Бей Чен не зупинився перед входом. Він неквапливо пройшов до заднього двору, де було мало туристів, зупинився біля кам'яного пам'ятника, обнесеного залізними прутами, і з захопленою увагою подивився на нього. На пам'ятнику було чітко написано ім'я чоловіка принцеси — Фу Юань Дуо.

Фу Юань Чжен, Фу Юань Дуо... Його брови напружилися, і він мимоволі згадав четвертого брата зі свого сну, який був схожий на нього. Це був він?

Що було правильним? Історична інформація, яка була записана, чи це місце?

Егоїстично йому хотілося вірити, що цей пам'ятник правильний. Бо це означало б, що він її не зрадив.

Покинувши святиню принцеси та її чоловіка, Фу Бей Чен пішов дорогою, якою йшов у минулому. Несвідомо він підійшов до дерева червоних бобів. В цей час дерево було повне стручків, ніби переповнене надією на пристрасне кохання. Фу Бей Чен не зміг підійти до нього. Занадто багато було туристів.

Він злегка насупився, згадавши той рік, коли вперше зустрів її під цим червоним бобовим деревом. Вона показала йому дорогу, і картина, якою він так дорожив, випадково залишилася у неї. За несподіваним поворотом подій, того дня він також вперше побачив Чжао Цзюе. Після цього його сни про вогонь і порцелянову вазу поступово почали частішати. Він почав бачити історію, розрізану на фрагменти. Тому, коли він спочатку не міг чітко бачити її у своїх снах, він прийняв її за Чжао Цзюе — хоча, від початку до кінця, він ніколи не мав до Чжао Цзюе особливих почуттів.

Після тисячолітніх пошуків він нарешті знайшов її.

Перейшовши міст Тайпін і повернувши праворуч, можна було побачити чайний будиночок Юань Юань.

Юань Юань. Фу Бей Чен стояв перед дверима крамниці, дивлячись на ксилографічну вивіску. Куточки його рота злегка піднялися. Йому дуже подобалася назва цієї крамниці.

Він піднявся сходами, штовхнув дерев'яні двері й увійшов до крамниці. З одного боку стояла шафа з чайним листям і чайними сервізами, а з іншого боку — стіна, завішана фотографіями.

Фу Бей Чен підійшов до барвистої стіни та відразу побачив фотографію — під місячним світлом деякі порцелянові вироби були розкладені нерівномірно, відкидаючи тіні, що накладалися одна на одну на землю. Тон фотографії був чітким і холодним, виявляючи якусь зарозумілість. Поруч була фотографія бурхливого, сліпучого полум'я, що виривалося з величезного димаря. Відчуття, яке вона викликала, було "честь не дозволяє озирнутися", рішучість, яка різко контрастувала з попередньою фотографією.

Він визнав, що ці дві фотографії були зроблені з гірської вілли Ґао Ліна.

— Фу Бей Чен? — Почувши цей голос знову, Фу Бей Чен відчув себе надзвичайно знайомим з ним, ніби він слухав його протягом тисячоліття.

Він розгладив брови й повернувся обличчям до Юань Юань. — Так, це я.

Він перетнув тисячу гір і десять тисяч вод, щоб бути поруч з нею. Її серце ще нікому не належало, і він відчував більшу радість, ніж будь-що інше.

— Чому ти тут? — Юань Юань була нескінченно шокована, думаючи про розмову, яку вона мала з Цзян Сяо Ці в храмі. В цей момент вона дійсно відчула, що з'явився Будда! Потім, згадавши текстові повідомлення, які вона відправила в люті, вона раптом відчула збентеження.

— Я… — Фу Бей Чен зробив паузу, а потім сказав: — Я спеціально приїхав до тебе додому, щоб попросити чашечку чаю.

Почувши це, Юань Юань трохи полегшало на серці. Він не думав про неї погано через ті смс. Поміркувавши над його словами, Юань Юань розсміялася. Вона потрясла маленькою баночкою в руці та сказала: — Тоді ти прийшов вчасно. Я щойно повернулася від Майстра Цзіншаня, і він дав мені ще одну баночку.

Фу Бей Чен згадав про "чай для медитації", який він пив в її кабінеті раніше. З невимушеною усмішкою він запитав: — Майстер Цзіншань є майстром храму Чунфу?

Юань Юань кивнула і з усмішкою сказала: — Він також мій старий однокласник. — Раптом ззаду вийшла Дай Шу Фен: — Юань Юань, ти повернулася? Я чула, як ти з кимось розмовляєш. — Сказавши це, Дай Шу Фен побачила, що це був Фу Бей Чен. Вона була трохи здивованою. — Ви пан Фу, який минулого разу привіз Юань Юань додому, так?

Фу Бей Чен ввічливо привітав її. — Так, вітаю, тітонько.

— Привіт, привіт. Минулого разу в будинку був повний безлад і я погано тебе прийняла, мені дуже шкода. — Дай Шу Фен поспішно запросила його до чайного столу і захоплено сказала: — Не стій, сідай. У мене є нова китайська кориця, дуже смачна, спробуй.

Після похорону вона запитала Юань Юань про людину, яка відправила її назад того дня. Вона дізналася, що Фу Бей Чен був далеким родичем сім'ї Чен Шен Хуа і багато допомагав Юань Юань.

— Красно дякую. — Фу Бей Чен сів з усмішкою.

Юань Юань сіла навпроти Фу Бей Чена і сказала: — У моєї мами є хороший чай, але вона не заварює його для мене, вона каже, що я все одно не можу відчути різницю між хорошим і поганим чаєм.

— Отже, ти можеш пити тільки чай для медитації від Майстра? — Фу Бей Чен жартівливо усміхнувся.

— Майстра? — Дай Шу Фен підозріло підняла голову.

Юань Юань усміхнулася: — Це Цзян Сяо Ці...

Кожного разу, коли вона говорила про Цзян Сяо Ці, Дай Шу Фен не могла не зітхати: — Чому він пішов з дому і став буддійським ченцем? Але іноді мені здається, що він все ж таки трохи цікавий. Ай, він багато страждав...

Побачивши, що мати знову хоче поговорити про ті дні, Юань Юань швидко змінила тему. — Мамо, пам'ятаєш, я розповідала тобі, що в дитинстві показала старшому братові дорогу, а потім підняла його картину?

Дай Шу Фен з сумнівом подивилася на неї, мабуть, не пам'ятаючи такого.

Фу Бей Чен також спокійно спостерігав за Юань Юань.

Далі Юань Юань додала: — На картині була зображена дуже красива ваза. Пізніше, коли я поїхала в Дзіндечжень, я зробила порцеляну за зовнішнім виглядом тієї вази. Я бачила, що вона була простою, але в результаті вийшло так, що я... Ну, простіше кажучи, це був величезний провал. — Юань Юань подумала, що Фу Бей Чен був експертом з порцеляни, тому вона підібрала цей предмет, щоб задовольнити його фантазію.

— Ну, ти не професіонал, тому твоя робота вже досить хороша. — Фу Бей Чен втішив її, а потім сказав: — Але я дуже хочу побачити оригінал картини.

— Ваза? — перепитала Дай Шу Фен.

— Так, мамо, я ще тоді просила тебе подивитися на неї, але ти сказала, що дуже зайнята. Ваза на картині дійсно красива, тому я і зараз зберігаю її у себе. — Потім вона сказала Фу Бей Чену: — Хочеш подивитися? Тоді я принесу її тобі! — Вона підхопилася і побігла до себе. Фу Бей Чен дивився їй в спину, і на його обличчі з'явився вираз усмішки. Дай Шу Фен подивилася на Юань Юань, потім подивилася на Фу Бей Чена. У її серці були деякі думки.

— Вона завжди говорить і діє не замислюючись над наслідками… — Дай Шу Фен налила чашку завареного чаю і принесла її Фу Бей Чену.

Фу Бей Чен подякував їй, піднісши чашку до рота. Не встиг він спробувати, як відразу відчув свіжий аромат. Він зробив ковток, помовчав, щоб проковтнути, а потім із захопленням промовив: — Я завжди чув, що хороша китайська кориця має ладан. Нарешті я відчув цей смак.

— Бачачи, як ти п'єш чай, я просто розумію, що ти знавець. — Дай Шу Фен налила йому ще.

Через деякий час Юань Юань прилетіла з картиною і розгорнула її так, ніби підносила скарб.

Як тільки Дай Шу Фен побачила картину, у неї в голові загуло: — Це...

Вона побачила, що Фу Бей Чен також дивиться на цю картину. Його вираз обличчя був схожий на те, що він щось згадує. Принаймні, це було так, ніби він бачив її не вперше.

— Мамо, що сталося? Тобі погано? — Юань Юань виявила, що колір обличчя її матері був не дуже хорошим.

— О, я в порядку. — Дай Шу Фен поступово розслабилася. Вона взяла картину і серйозно подивилася на неї, а потім сказала Юань Юань: — Юань Юань, я раптом згадала, що сьогодні вранці замовила у твоєї тітоньки Ван клейкі рисові пиріжки на пару. Допоможи мені.

Юань Юань була приголомшена: — Зараз?

— Уже пізно, твоя тітка Ван рано закриває магазин. Швидко йди, щоб ти могла скоро повернутися.

Юань Юань подивилася на Фу Бей Чена, а потім неохоче пішла виконувати доручення.

Фу Бей Чен був різким. Він, природно, відчув незвичайну поведінку Дай Шу Фен. Коли Юань Юань вийшла з чайної, він подивився на Дай Шу Фен і став чекати, коли інша сторона заговорить першою.

— Пане Фу, ви... ви бачили цю картину, або, можливо, ви бачили порцелянову вазу на цій картині раніше?

Фу Бей Чен лише на мить завагався, а потім сказав: — Я дійсно бачив порцелянову пляшку на картині. Щобільше, ця картина була написана мною. — Фу Бей Чен подумав про те, що він ніколи та нікому не говорив цих слів. Але сьогодні він без вагань відкрив правду, адже вона була матір'ю Чен Юань Юань.

— Це ти намалював? — Тепер Дай Шу Фен був ще більше дивувалася. — Можу я запитати, де ти бачив цю вазу?

— Якщо я скажу, ви можете не повірити. — Фу Бей Чен зробив паузу. — Це було уві сні.

Коли Дай Шу Фен почула це, вона подумала, що він, можливо, бачив її десь раніше, потім вона йому приснилася і просто забула.

— Тітонько, вас цікавить ваза з цієї картини?

Дай Шу Фен випустила довге, глибоке зітхання. — Колись наша сім'я володіла точно такою ж пляшкою.

— А як щодо зараз? — Руки Фу Бей Чена на колінах повільно стиснулися, а потім розтиснулися. Це не було несподіванкою, але такий збіг все одно не давав йому заспокоїтися. — Є багато порцелянових ваз, які мають схожу форму, як ви можете бути впевнена, що та, яку я намалював, саме та, що з вашої родини? — Звичайно, це була та сама ваза.

— Тому, що не тільки форма абсолютно однакова, але і слова, написані на ній, повністю ідентичні. — Дай Шу Фен вказала на слова на пляшці на картині й сказала: — На порцеляновій вазі нашої сім'ї також вигравіювано "Осінній вітерець", на ній намальовані камінці і рогіз". — Потім вона додала: — Невдовзі після народження Юань Юань ця порцелянова ваза раптово зникла. Оскільки це була реліквія, що передавалася з покоління в покоління, бабуся Юань Юань затаїла образу на Юань Юань. Час від часу вона зганяла свою злість на дитині... Це викликало в її серці… — Коли Дай Шу Фен згадувала ці минулі події зараз, вона відчувала, що вони відбувалися ніби ціле життя тому. — Я ніколи не могла зрозуміти, як ваза, що так добре збереглася, могла зникнути без причини? Якщо це був злодій, то чому він не вкрав інші речі, чому тільки вазу? — Зрештою, Дай Шу Фен з усмішкою похитала головою. — Насправді, я думала, що якщо зможу знайти цю порцелянову вазу і принести її назад, то зможу розв'язати питання, яке гризло серце Юань Юань. Але, мабуть, ця дитина вже давно перестала ображатися. Зазвичай Юань Юань безтурботна, але в справах буває і запальна. Принаймні, так вона не буде занадто зациклюватися на певних справах. Вона здатна на безтурботний погляд на речі більше, ніж я думала. Отже, пане Фу, щодо сьогоднішніх справ. Просто удай, що я не питала.

Фу Бей Чен, природно, співпрацював. Він придушив своє серце і сказав: — Гаразд.

В цей час Юань Юань швидко повернулася, несучи в кожній руці два великі пакети з паровими клейкими рисовими коржиками.

Фу Бей Чен не мав наміру затримуватися в будинку Юань Юань надовго. Випивши дві чашки чаю, він підвівся і пішов: — Я так довго вас турбував, що вже йду назад. Тітонько, дякую за китайську корицю.

— Ти вже йдеш? — Юань Юань розширила на нього очі. — Повечеряй з нами, а потім рушай.

Фу Бей Чен злегка усміхнувся. — Дякую, але наступного разу. Сьогодні ввечері я повинен супроводжувати батька на вечерю.

Дай Шу Фен спочатку хотіла закликати його залишитися, але побачивши, що в іншої сторони вже була призначена зустріч, вона не стала його більше затримувати: — Тоді Юань Юань, ти відправиш пана Фу.

Юань Юань випустила: — Так. — Коли вона неохоче відправила Фу Бей Чена, вона почула, як він сказав: — Після фестивалю середини осені я їду до Японії у відрядження.

— Ти їдеш до Японії?

— Там є обмін дослідженнями порцеляни. Я, мабуть, повернуся через тиждень.

— Так довго?

Переклад з англійської та редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.