19: Бог і богиня

Розділ 19: Бог і богиня

— Ван'ю?..

Юань Юань притиснулася чолом до робочого столу, її серце розбилося. Здавалося, він зовсім не усвідомлював, що назвав неправильне ім'я. А може, він навіть не помітив, що сказав.

Юань Юань подумала, чи була вона втіленням нещастя?

Невже кожні стосунки, в які вона кидалася без роздумів, були приречені на поганий кінець?

Юань Юань різко встала і підійшла до Ван Юе. — Я хочу знайти хлопця, красивого.

Ван Юе розсміялася на місці: — Цей пан Фу схожий на прекрасне нефритове дерево.

Юань Юань з відчаєм сказала: — Я хочу знайти хлопця, красивого, який би мені подобався!

Ван Юе була схожа на заїжджену платівку: — ...Цей пан Фу схожий на прекрасне нефритове дерево.

Юань Юань розчаровано повісила голову і повернулася на своє місце. В цей час задзвонив її телефон на столі. Коли вона подивилася, виявилося, що це дзвонив Фу Бей Чен. Вона тремтячими руками відхилила дзвінок...

Вона дійсно не знала, як їй зараз дивитися йому в очі.

Пообідавши, Чен Бай не став чекати Ван Яна, який безтурботно розмовляв з їхніми колегами-жінками. Він сперся на милиці і вийшов з кафетерію першим. Коли він увійшов до лікарні і чекав біля ліфта, він зіткнувся зі своїм колегою з ЛОР-відділення Фен Лі.

— У вас є хвилинка? — запитав Чен Бай.

— Є? — здивувався Фен Лі.

— Моє праве вухо було травмоване кілька років тому. Слух трохи гірший, ніж у лівого, але останнім часом бувають випадки, коли я взагалі не чую ніяких звуків. Чен Бай розповідав про це спокійно, ніби говорив про чиюсь хворобу.

Фен Лі, навпаки, нервував більше за нього. — Після того, як ти повернувся з ліквідації наслідків катастрофи?

Чен Бай подумав і відповів: — Так.

Досить скоро прибув ліфт. Вони увійшли в ліфт, і коли піднялися на третій поверх, Фен Лі повів Чен Бая до ЛОР-відділення для комплексного обстеження вух. Після огляду Фен Лі насупився і сказав йому, що у нього нейронна глухота, викликана травмою. Її можна було б поліпшити за допомогою лікування, але ймовірність вилікувати її невелика.

Повернувшись до свого кабінету, Чен Бай відчув деяку втому. Він відкинувся на спинку стільця і закрив очі. Спочатку він хотів розслабитися, але в голові безперервно крутилися думки.

На перший погляд, напад того року здавався випадковістю. Ні він, ні Юань Юань не знали нападника, але інтуїція підказувала, що все не так просто. Довгий час після того дня він не міг заспокоїтися. Він неодноразово прокручував цю сцену в голові і завжди відчував, що злочинець прийшов за ним.

Це мала б бути його біда, але саме вона зустріла залізний прут.

Чим більше він думав про це, тим більше йому ставало страшно. Якщо він не міг поки що захистити її, то принаймні не міг більше втягувати її в це. Отже, того дня під дощем він сказав їй саме такі слова.

Подальші події підтвердили його судження. Той чоловік з'явився ще раз і схопив його. Виявилося, що цей чоловік був родом з фабрики Чен Шен Хва. Його звільнили за крадіжку лікарських інгредієнтів та їх перепродаж з метою отримання прибутку. Не маючи грошей і роботи, його розум народжував нечисті думки, і через Чен Бая він планував вимагати гроші у Чен Шен Хва. На перший погляд, Чен Шен Хва погодився домовитися приватно, але таємно попередив поліцію. Чоловік чинив силовий опір арешту, причому настільки, що його емоції вийшли з-під контролю і він впав в істерику. Через це Чен Бай отримав кілька ударів залізним прутом, найсильніший удар припав на праве вухо. Зрештою, чоловік був змушений поліцією піднятися на верхній поверх будівельного майданчика і зістрибнув з нього. З гучним ударом він розбився неподалік від Чен Бая. У цей час Чен Шен Хва відразу ж закрив очі Чен Баю, але Чен Бай все одно побачив його — жахливо понівечену і понівечену фігуру. Померти виявилося так легко. Але, на щастя, на щастя, він не буа до цього причетним.

Коли Юань Юань вийшла з роботи, їй подзвонив Чен Шен Хва.

— Привіт, дядьку.

— Юань Юань, ти зайнята сьогодні ввечері? Якщо ні, приходь до дядька на вечерю.

Юань Юань замислилася, і, озирнувшись назад, згадала, що сьогодні у Чен Шен Хва був день народження. — Ах, я забула. Дядьку, з днем народження, я обов'язково прийду!

— Гаразд, просто приїдь, не купуй ніяких подарунків!

Щойно Юань Юань зібралася протестувати, Чен Шен Хва зупинив її: — Кілька днів тому ти принесла дядькові багато дуже хорошого чаю, пам'ятаєш? Досить, це вже подарунок. Якщо ти розтринькаєш гроші на щось інше, дядько розсердиться.

Юань Юань усміхнулася: — Тоді добре.

Як тільки Юань Юань прибула до будинку Ченів, Чен Шен Хваповідомив Юань Юань, що нога Чен Бая майже відновилася. Однак йому все ще потрібні милиці.

— Раніше я був настільки зайнятий, що не мав часу доглядати за ним. Юань Юань, дуже дякую тобі за те, що ти допомагаєш мені доглядати за Чен Баєм.

— Я нічого не зробила.

Сказавши це, Юань Юань ледь почула похмурий голос позаду себе. Повернувши голову, вона побачила Чен Бая, що стояв за кріслом, в якому вона сиділа.

Його права рука спиралася на незвичайну чорну тростину, пальці невимушено звисали, а ліва рука була поміщена в кишеню його тонкої сірої вітровки. Оскільки він щойно зупинився, то куточок вітровки повільно опустився. Почуття руху в цей момент зробило його поставу ще більш видатною.

Юань Юань тихо вилаялася: Цей хлоп, він все ще прикидається граціозним, навіть коли був пораненим. Де ж ти взяв таку старомодну на вигляд тростину.

— Що ти бурмочеш собі під ніс?

Юаньюань злякалася: — Що, ти занадто багато думаєш. — невже ця людина була паразитом в її шлунку?

Чен Бай злегка пирхнув.

Чен Шен Хва усміхнувся і сказав: — Гаразд, ходімо за стіл.

Під час їжі Юань Юань взяла фруктовий сік і висловила свою повагу Чену Шен Хва. — Дядьку, нехай ваше щастя буде таким же безмежним, як Східне море, нехай ви живете так само довго, як гори Чжун'нань, нехай ви будете здорові і щасливі, і все більш і більш красиві!

Чен Шен Хва щиро засміявся: — Дякую!

Чен Бай сказав батькові лише один рядок: — З днем народження, тату.

— Ох! Дякую! — Чен Шен Хва подивився на двох дітей перед собою. — Мені п'ятдесят п'ять, а ви вже зовсім дорослі. Дійсно, час летить так швидко. — Чен Шен Хва простягнув руку і жестом сказав: — Юань Юань, пам'ятаєш, як ти вперше прийшла в будинок дядька? Ти була ось такого зросту, а Чен Бай був не набагато вищий за тебе.

— Так. — кивнула Юань Юань. Вона мала гарну пам'ять і могла все запам'ятати. — Дядько змушував мене пити молоко щодня. Мені вдалося вирости до 1,65 метра, інакше я була б максимум 1,6 метра. Ха-ха, тому що моя мама невисока, і я пам'ятаю, що мій батько теж був невисоким.

Чен Шен Хва погодився: — Твій батько був набагато нижчим за мене.

Проста домашня їжа, вони їли радісно і гармонійно.

Увечері, коли Юань Юань повинна була піти, Чен Шен Хва сказав, що відправить її назад. Чен Шен Хва пішов у гараж за машиною, а Юань Юань стояла біля входу в сад. Вона обернулася і подивилася на людину в передпокої. Вона подумала, що цього не можна заперечувати — хоча Чен Бай часто говорив і робив неприємні речі, він ніколи по-справжньому не ставився до неї погано.

Юань Юань побачила, що машина дядька Шен Хва виїжджає. Вона не могла не помахати Чен Баю по-дружньому: — Я їду, Чен Бає!

Для неї Чен Бай тепер був її сім'єю, її старшим братом.

Чен Бай нічого не висловив. Він розвернувся і пішов.

Юань Юань була збентежена. Цей хлопець...

Шень Юй лежала на своєму ліжку в гуртожитку, гортаючи примірник журналу "Чуань Чен", який вона позичила у своєї вчительки. Прочитавши його повністю, вона не могла не похвалити вислів: "Нехай ті, хто читає його, ніколи не втомлюються від нього". Повернувшись до сторінки з авторськими правами, вона побачила, що вгорі стоїть номер телефону редактора, а в розділі "Відповідальна редакторка" вказано ім'я Чен Юань Юань

Шень Юй згадала, як вона ходила до Чен Бая в лікарню. Вона попросила у нього номер телефону Чен Юань Юань, але він не дав його. У наш час, якщо хтось не міг знайти буддійського монаха, то храм все ще існував. Її було так легко знайти.

Шень Юй перевернулася і сіла. Вона набрала номер редакції "Чуань Чен", і без найменшого хвилювання слухавку взяла Чен Юань Юань.

— Це Шень Юй, ти ще пам'ятаєш мене?

Отримавши дзвінок від Шень Юй, Юань Юань була трохи шокована, але весело відповіла: — Звичайно, я пам'ятаю, ти така красива жінка.

Шень Юй розсміялася: — Ти мені лестиш.

Вони трохи поспілкувалися, і виявилося, що вони зовсім не знайомі. Шень Юй скористалася нагодою і сказала, що хотіла б у вихідні походити по вітринах і випити чаю, але не має компаньйона. Вона запитала, чи вільна Юань Юань. У Юань Юань спочатку склалося гарне враження про Шень Юй. Просто раніше вона не часто з нею спілкувалася. Однак, оскільки хтось взяв на себе ініціативу подружитися з нею, Юань Юань легко погодилася.

Незабаром настали вихідні. Через холодний дощ, який лив кілька днів, земля була вкрита мертвим листям, а вітер, що проносився, був холодним. Проте Юань Юань вже давно не ходила за покупками і була в піднесеному настрої. Тому вони всю дорогу боролися з холодом, і кожна з них отримала свою винагороду. Юань Юань придбала два різних вовняних светри для дядька Шен Хва і своєї матері. Поки вони розмовляли, вони випадково проходили повз кав'ярню під назвою "Початок".

— Початок. — Шень Юй тримала Юань Юань за руку, коли побачила кав'ярню. Вона зупинилася, подивилася на Юань Юань і сказала: — До речі, ти знала, що мій старший брат часто має проблеми зі сном?

— Фу Бей Чен? — Серце Юань Юань не могло не стиснутися, а потім вона відчула почуття втрати. Але навіть якщо у неї зараз була "образа" на Фу Бей Чена, вона не хотіла говорити про його особисті справи перед іншими. Вона відповіла туманно: — Справді...

— Я не впевнена щодо конкретики. — Шень Юй похитала головою, потім відразу ж запитала з двозначною посмішкою: — Тільки не кажи мені, що тебе це не хвилює? Я думаю, що мій старший брат дійсно прикипів до тебе серцем.

Юань Юань гірко усміхнулася. — Фу Бей Чен ставиться до мене досить добре, але він просто має належне виховання і поводиться з усіма ввічливо. Якщо я вдаватиму, що думаю, ніби він піклується про мене, чи не додам я йому зайвих турбот?

Шень Юй побачила, що Юань Юань, схоже, не відкидає запитання про її стосунки з Фу Бей Ченом, тому вона перейшла прямо до справи: — Тоді як ти думаєш... це можливо для вас двох?

— Га? — Юань Юань, природно, зрозуміла, що вона має на увазі, але змогла лише примусити себе усміхнутися. — Фу Бей Чен, наскільки я розумію, схожий на ... зірку на небі. Його існування схоже на існування бога. Бог, якому можна поклонятися і спостерігати здалеку, але з яким не можна грати.

Шень Юй посміхнулася. — Це неправильно. На мою думку, богів-чоловіків також можна тримати з собою

Почувши це, Юань Юань подивилася на Шень Юй і сказала напівжартома: — Так, можна, але богів можна збирати тільки з богинями. Як ти, наприклад.

Шень Юй подивилася на Чен Юань Юань, яка була лише на два роки молодша за неї. У неї було стандартне обличчя гусячого яйця, білосніжна шкіра і неймовірно яскраві очі. Кожного разу, коли вона кліпала, це було схоже на блискуче відображення хвиль у сонячному світлі. Шень Юй усміхнулася: — Оскільки ти такої високої думки про мене, я повинна запросити тебе випити. Тим більше, що, судячи з їжі, наклеєної на скляні двері, вона виглядає досить смачно. Чому б нам не пообідати тут і не вирішити це питання?

— Гаразд. — Юань Юань з усмішкою відчинила двері кав'ярні.

Освітлення в кав'ярні було трохи тьмяним, грала легка музика. Відвідувачів було небагато, але вони сиділи по двоє і по троє по всій кав'ярні. Знайшовши куточок біля вікна і присівши, кожна попросила собі лате.

— Юань Юань, ти сказала, що мій старший брат — бог, а я — богиня. Тоді як щодо Чен Бая? — Шень Юй відповіла на текстове повідомлення і поклала телефон. Зробивши ковток кави, молочний аромат миттєво поширився між її губами і зубами.

— З його крижаною, зарозумілою вдачею і непередбачуваним характером, він буде старшим молодим майстром з отруйним ротом, але добрим серцем.

Шень Юй голосно розсміялася: — Проникливо!

— Тоді, як щодо мого старшого брата? Крім того, що ти називаєш його "богом", як ти ставишся до цієї людини?

Юань Юань несвідомо прикусила нижню губу. Вона ламала голову, але не могла знайти слів. В її серці Фу Бей Чен не міг бути описаний кількома фразами.

Шень Юй подивилася на вираз обличчя Юань Юань і все зрозуміла.

Їй подобався Фу Бей Чен.

— Старший брат зазвичай має багато манер по відношенню до людей, але йому не вистачає ентузіазму. Я думаю, що він, можливо, навіть все ще має свій перший поцілунок.

— Ках!.. — Юань Юань поперхнулася ковтком кави, що потрапила їй в горло. Незабаром після цього вона вибухнула приступом кашлю, і врешті-решт її обличчя почервоніло!

Але тільки сама Юань Юань знала, що викликало найбільше її почервоніння.

Шень Юй підвела і поплескала Юань Юань по спині. Після того, як Юань Юань заспокоїлася, Шень Юй повернулася на своє місце. Вона підняла праву руку, щоб підтримати підборіддя, і посміхнулася: — Юань Юань, я хочу бути зі старшим братом.

Юань Юань деякий час приголомшено тупилася в нікуди, перш ніж прийшла до тями: — Тобі подобається Фу Бей Чен?!

Шень Юй злегка посміхнулася і сказала: — Хіба це так фальшиво? Старший брат добре виглядає, він надзвичайно обізнаний, і я захоплююся ним. З самого дитинства і до сьогоднішнього дня у мене було небагато людей, якими я захоплювався. Як ти думаєш, я сумісна зі своїм старшим братом? Якщо я буду переслідувати його, як ти думаєш, чи велика ймовірність успіху?

Почувши слова Шень Юй, Юань Юань раптом відчула, що їй стало трохи недобре на серці. Чому б вони не були гарною парою? Юань Юань подумала, що така людина, як Шень Юй, була просто універсальною. З Чен Баєм вона стала нефритовою дівою з золотим хлопчиком, а з Фу Бей Ченом вона була... богинею з богом. Вона насильно придушила в собі всіляку кислоту і нарешті виплюнула одне речення: — Ти... Цзя Юй.

— Цзя Юй? — повільно промовив м'який чоловічий голос.

Юань Юань підняла голову і перевела погляд на Фу Бей Чена.

Юань Юань несподівано подивилася на нього. — Як ти?..

— Я прийшов, щоб знайти Шень Юй. — сказав Фу Бей Чен, сідаючи поруч з Юань Юань на дивані. Він подивився на Шень Юй, яка сиділа на протилежному боці. Прекрасна Шень Юй усміхнулася йому.

"Гаразд, я незамінний гриб у кутку". — подумала Юань Юань.

В цей час прибігла ще одна людина. Це був Ван Цзя Юань. Задихаючись, він сказав: — Тут дуже важко припаркуватися! Старший брате, я просив тебе допомогти мені припаркуватися, чому ти просто пішов? Це ж твоя машина, невже тобі її не шкода? — Послушник Ван Цзя Юань мав вираз затяжного страху після травми.

Фу Бей Чен проігнорував його і подивився на Юань Юань. Подивившись деякий час, він запитав: — Синяк на лобі?

— Га?

Юань Юань згадала, що коли вона вийшла з Шень Юй купити одяг в магазині раніше, вона помилково подумала, що скляні двері відкриті, і вдарилася в них. Це було так боляче, що вона довго сиділа навпочіпки на землі, закривши обличчя.

Побачивши, що Фу Бей Чен все ще дивиться на неї, Юань Юань не могла не відчути себе трохи схвильованою. Вона відвернула обличчя. Що стосується її чола, вона, природно, не стала пояснювати це, щоб підвищити свою "дурість". Вона просто випустила невиразне "Ах" і зробила вигляд, що спокійно дивиться на пейзаж за вікном.

Якби Юань Юань приділила трохи більше уваги, то виявила б, що питання Фу Бей Чена було дивним.

Ван Цзя Юань сидів поруч з Шень Юй. Він підняв підборіддя на красуню Шень на знак привітання, а потім сказав Юань Юань: — Чен Юань Юань, востаннє ми зустрічалися у старшого брата. Мене звуть Ван Цзя Юань.

Юань Юань озирнулася і ввічливо кивнула. — Привіт.

Фу Бей Чен запитав їх: — Ви вже поїли?

Шень Юй відповіла: — Ми просто чекали, коли ви прийдете і почастуєте нас.

Риси обличчя Фу Бей Чена не змінилися. — Тоді замовимо тут, чи змінимо ресторан?

Шень Юй посміхнулася. — У мене болить поперек від ходьби. Мені не хочеться міняти ресторан, давай просто поїмо тут.

Юань Юань побачила, що Фу Бей Чен сидить дуже близько до неї. Куточки його одягу навіть торкалися її. Їй знову стало соромно, і вона непомітно відійшла.

— Що ти хочеш їсти?

— Що? — Юань Юань підняла голову.

Фу Бей Чен розклав перед нею меню, його рука торкнулася її руки. — Поглянь, що ти хочеш з'їсти?

Серце Юань Юань пропустило удар. Вона просто замовила шиплячий рис з яловичиною з верхньої частини меню, навіть незважаючи на те, що у неї не було апетиту.

— Чому ти був з нашим старшим братом? — запитала Шень Юй у Ван Цзя Юаня.

— Старший брат хоче купити ноутбук, а я комп'ютерний експерт, тож… — Ван Цзя Юань розвів руками.

— То ти маєш цю навичку. — Шень Юй похитала головою і подивилася на Фу Бей Чена. — Старший брате, чому ти знову змінюєш свій ноутбук? Я все ще пам'ятаю, хіба ти не придбав його в першій половині року? — Фу Бей Чен зазвичай не балувався екстравагантностями.

Фу Бей Чен категорично сказав: — Два дні тому я був необережним і впустив його.

Юань Юань потайки спостерігала за красунею Шень Юй і виявила, що її ставлення до Фу Бей Чена нічим не відрізняється від ставлення до Ван Цзя Юань. Юань Юань не могла не плакати: Це було глибокою загадкою, як красива жінка повинна була переслідувати когось…

Офіціант не забарився з подачею гарячого рису з яловичиною Юань Юань. Він все ще димів. Юань Юань неуважно потягнулася до паличок, коли крапля гарячої олії бризнула їй на тильну сторону долоні. Вона видала шипіння. Наступної миті Фу Бей Чен схопив її за руку і швидко витер масло серветкою. Юань Юань відчула збентеження і хотілп вирватися. Він тримав її за руку і не давав їй поворухнутися. Незабаром він взяв нову серветку, намочив її в склянці прохолодної води і поклав на тильну сторону її руки.

— Старший брате, це навіть не маленький опік, тобі не потрібно так нервувати, чи не так? — Ван Цзя Юань був ошелешеним, він справді ніколи не бачив свого старшого брата таким.

Фу Бей Чен нарешті відпустив руку Юань Юань. Він не зважав на слова Ван Цзя Юань і лише сказав: — Мій батько, повинен був часто вчити тебе не випускати з уваги деталі.

Ван Цзя Юань, Шень Юй, Юань Юань: — …

Юань Юань зняла мокру серветку і потримала її в руці. В її серці були важкі почуття вогню і льоду, щастя і смутку.

Несподівано задзвонив мобільний телефон Фу Бей Чена на столі. Він взяв його і подивився. Це було текстове повідомлення від Шень Юй: — Старший брате, я тепер знаю. Ти так засмутився, коли побачив фотографію, яку я тобі надіслала раніше, що навіть одразу ж написав мені, щоб запитати, де ми знаходимося.

Фу Бей Чен поклав телефон і подивився на Шень Юй. — Ти останнім часом дуже байдикувала?

Красуня Шень Юй посміхнулася і відповіла: — Я зайнята, але тим не менш, треба ж балансувати між роботою і відпочинком, чи не так? Тому я шукала Юань Юань, щоб відпочити. — Сказавши це, вона подивилася на Чен Юань Юань. — Я думаю, що у нас з Юань Юань багато спільних тем, речі, які нам подобаються, майже однакові.

Юань Юань пригадала, як вона розмовляла з Шень Юй про кіно- і телевізійні драми, літературні твори тощо. Речі, які їм подобалися, дійсно були досить схожими. Навіть людина, яка їм подобалася, була однаковою...

Вона була в складному настрої, коли кивнула на знак згоди.

Фу Бей Чен подивився на Чен Юань Юань, підняв руку і трохи розчаровано притиснув її до чола.

Це була найнестерпніша їжа, яку Чен Юань Юань коли-небудь їла. Після того, як вони закінчили їсти, Фу Бей Чен сказав, що хоче відвезти її назад, але вона навіть не подивилася на нього. Вона опустила голову і сказала "ні", потім попрощалася з усіма присутніми і негайно побігла до автобусної зупинки.

Ван Цзя Юань спостерігав за Чен Юань Юань здалеку і підозріло сказав: — Старший брате, чому вона, здається, трохи боїться тебе?

Фу Бей Чен подивився на Шень Юй і м'яко запитав: — Що ви сьогодні робили? Можеш мені розповісти?

— Ми просто ходили по магазинах і купили трохи одягу.

Фу Бей Чен зітхнув і сказав людям перед ним: — Вона — людина, яка мені подобається. Я сподіваюся, що в майбутньому вона погодиться бути людиною, яку я люблю. Шень Юй, ти з нею подружилася. Я не буду говорити багато, але сподіваюся, що ти з нею щира.

Переклад з англійської та редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.