2: Глечик і мрії

Розділ 2: Глечик і мрії

Наступного дня Чен Юань Юань встала дуже рано, тому що дядько Шен Хуа збирався відправити її з матір'ю в лікарню. Коли вона виходила з кімнати, вона підсвідомо подивилася на сусідні двері. Двері Чен Бая були зачинені. Якщо його звички не змінилися, йому слід було рано робити зарядку.

Після сніданку Чен Шен Хуа відправив Чен Юань Юань та її матір до лікарні. Оскільки бізнес Чен Шен Хуа з лікарських матеріалів був зайнятий, він не залишався в лікарні надовго.

Дай Шу Фен відправила його на вулицю.

У палаті Чен Юань Юань, що залишилася одна, подивилася на свою бабусю. Старенька спокійно лежала на ліжку, більше не розкидаючись кулаками й не ображаючи.

Сім'я Чен Юань Юань, можна сказати, дуже нещаслива. Її дідусь рано помер, а бабуся одна виростила батька і відправила його в армію. Вона доглядала за батьком і як мати, і як батько, і бачила, як він ставав холодним тихо лежачи на березі річки. Бабуся не дуже любила Дай Шу Фен. Мовчання — її звичайне ставлення до неї. Після смерті батька вона почала час від часу лаятися і навіть битися з Шу Фен, але потім перейшла до мовчання, і, здавалося, не пам'ятала, що робила раніше.

Кожного разу, коли Чен Юань Юань згадувала свою сімейну ситуацію… по характеру вона дещо сентиментальна... Її мати не хотіла, аби вона зростала в такому середовищі, щоби не затримувати її майбутнє, коли дядько Шен Хуа сказав їй, що може допомогти їй навчатися в місті, її мати погодилася, щоб не заважати іншим.

Чен Юань Юань не знає, які почуття вона відчуває до своєї бабусі. Вона — родичка, але не улюблена людина. Вона хоче ненавидіти її, але коли вона дивиться на стару, яка лежить на койці, то просто не може її ненавидіти.

У цей час Чен Юань Юань раптом побачила, як голова її бабусі злегка піднялася, і вона невиразно відкрила рот і сказала: — Глечик... Я... вибачте...

Чен Юань Юань стало незручно. Вона підсвідомо втекла і сіла на найдальший від ліжка диван.

Через деякий час Дай Шу Фен відчинила двері й побачила, що обличчя Чен Юань Юань зблідло. Вона подумала, що та хвилюється за свою бабусю. Вона сказала: — Ситуація після інсульту твоєї бабусі була хороша і погана. Лікар сказав, що порятунок був своєчасним, через кілька днів вона зможе покинути лікарню. Ти тільки вчора повернулася з дороги. Якщо ти дуже втомилася, повернись і відпочинь.

Чен Юань Юань похитала головою, простягнула руку до матері, підняла очі на лікарняне ліжко — вона подивилася на свою тиху бабусю і сказала: — Мамо, я проведу тебе пізніше.

Мати та донька сіли поруч.

— Мамо. — Чен Юань Юань трохи поміркувала, але все ж таки заговорила. — В останні роки маразм бабусі ставав усе більш і більш серйозним, але я ніколи не забувала, що я не онучка їй. Я не можу передати всього, що відчуваю. Якби... Якби я була хлопцем, мамо, вона не була б такою з тобою? — Коли вона говорила це, в її серці була якась невпевненість і образа. — І що це за глечик, я ніколи не чула про нього, як він виглядає? Що вона мала на увазі?..

Дай Шу Фен безпорадно зітхнула і простягнула руку до тендітного плеча дочки: — Мама ніколи не відчувала ні краплі жалю, тільки через те, що ти — дівчинка. А з думками твоєї бабусі я хоч і не згодна, але теж розумію її. Її життя теж гірке. Що стосується глечика… — Дай Шу Фен сказала: — Я не казала тобі раніше, можливо, його вкрали.

— Але...

Чен Юань Юань ще хотіла щось сказати, але її перебила Дай Шу Фень: — Юань Юань, не хвилюйся за бабусю, я буду тут з нею, ти не залишайся в лікарні, займайся своїми справами. Слухайся.

Бачачи, що Дай Шу Фень хоче, щоб вона пішла, а Чен Юань Юань знає, що вона не зможе допомогти, навіть якщо залишиться тут. Вона попрощалася з матір'ю і вийшла з палати.

Йдучи довгим коридором лікарні, вона все ще думала про зниклий глечик. Її бабуся завжди говорила, що це сталося через те, що син Чен Хуа зробив щось її поколінню, предки забрали глечик, що було покаранням для них. Це занадто смішно для такої людини, як Чен Юань Юань, яка здобула наукову освіту.

— Рано, невелика подорож.

— Пані Чен. — Недалеко позаду у вухах Юань Юань пролунав знайомий голос.

Власник голосу повільно наближався, і Чен Юань Юань була дуже схвильованою. Вона негайно зробила крок вперед і кинулася бігти, поки не дійшла до виходу з будівлі, але на вулиці йшов дощ.

Вона була розбита. Вранці погода була гарною, тому вона не взяла з собою парасольку.

— Так швидко біжиш. Поспішаєш? — У цей момент пролунав холодний голос у неї за спиною. Вона стиснулася і, обернувшись, побачила Чен Бая в білому халаті.

— Чому ти пішов за мною? — Вона побачила, що у Чен Бая в руці була чорна парасолька. Вона не могла не дивитися на парасольку кілька секунд. — Хочеш позичити парасольку? — Чен Юань Юань відразу ж похитала головою у себе в розумі.

Чен Бай кинув їй парасольку, і коли вона поспішно зловила її, краплі води вдарили їй в обличчя. Вона підняла руку, щоб витерти воду з обличчя, і подивилася на Чен Бая.

— Не треба?

— Не будь таким!.. — Чен Юань Юань рішуче взяла парасольку, розкрила її та попрямувала на вулицю.

Чен Бай подивився на її струнку спину і пішов геть. Поки він не помітив її довготривалого погляду, він ніжно притиснув лоб, і його серце безпорадно зітхнуло.

Він ще не встиг переодягнутися в кабінеті, як побачив, що вона йде коридором за дверима. Він глянув на дощ за вікном, згадавши, як багато років тому вона тримала парасольку під дощем, чекаючи на нього. Пізніше вона ніколи більше не чекала його так.

Коли Чен Юань Юань підійшла до автобусної зупинки, щоб дочекатися автобуса, вона побачила, що в чайному будиночку навпроти дороги сидить чоловік з жінкою. Обличчя чоловіка було елегантним, а брови красивими, і він взяв чай з селадону, що стояв перед ним, і зробив ковток.

Жінка, що сиділа перед ним, була його помічницею. Коли він поставив чашку, вона сказала: — Дев'ята година. Ми запізнюємося.

Чоловік спокійно і незворушно відповів: — Я нікуди не поспішаю, захід о десятій годині. Поїдемо через хвилин десять. Мені треба поспілкуватися з купою людей. Але чи не випити мені спочатку чаю, аби повністю прокинутися?

Помічниця посміхнулася і запитала: — Ви щойно повернулися, ще не звикли до місцевого часу, тож погано спали?

— Мені все більше сняться сни, тож сон доволі легкий. — Відповів він, дивлячись у вікно.

За вікном дощ, густа зелень дерев, пішоходи, що поспішають повз, як декорації однієї й тієї ж ротації кадру, а він поза кадром, не знає, де він знаходитиметься, цього дощового вечора.

Знає тільки, що є людина, з якою він повинен зустрітися в цьому житті.

— Фу...

Чоловік ледве почув, що його хтось кличе, і озирнувся на асистентку: — Що?

— Телефон дзвонить.

Після того, як Чен Юань Юань повернулася до будинку Ченів, тітка Чжу приготувала свій улюблений рисовий пиріг зі смаженим крабом, і вони просто закінчили обід. У другій половині дня Чен Юань Юань сиділа у своїй кімнаті та з нетерпінням перечитувала пошту, і в результаті у поштовій скриньці було чисто. Чому вона викинула стільки усього, як корову в море, і ніяких новин? Хотілося плакати, але без сліз.

Слід сказати, що під час навчання в університеті Чен Юань Юань подала заявку на отримання стипендії й отримала її, зробивши викладачам сюрприз. Щоби заробити на життя, вона займалася репетиторством. Гроші, які вона витрачала, були майже всі зароблені нею самою. Вона була схожа на маленьку непереможну супержінку. Чен Шен Хуа нарікав, що вона була дійсно розумною дитиною, але безпорадною перед старшими.

Тепер, коли Чен Юань Юань закінчила університет, у неї, природно, з'явилося бажання працювати, заробляти гроші. Тому що вона хоче підтримати маму і бабусю. А також повернути дядькові належне. — "Даруй людям душевний спокій, заборгуй людям серце". — Так казав її батько, вона зберегла це в пам'яті.

"Пиши, поспішай, працюй і працюй швидко... Духи бадьорі, працюй, ти давай… Найкраще редагувати газету, чи журнал, мені це подобається".

Чен Юань Юань сиділа на стільці перед письмовим столом, а стілець можна було повертати, тому вона повернула стілець, читаючи "магію", і на ній було чаклунство, щоб її електронна пошта запрацювала. Потім вона не знала, скільки обертів зробила, сидячи на стільці, коли побачила, що у дверях хтось стоїть. Вона повільно повернулася до вхідних дверей. Коли вона побачила Чен Бая, вона мало не впала зі стільця.

Оскільки тітка Чжу вийшла і сказала, що їй потрібно повернутися додому, щоб щось зробити, а по дорозі щось купити, то Чен Юань Юань думала, що до вечері ніхто не прийде, і її ніхто не потурбує. Хто б міг подумати, що Чен Бай з'явиться в цей час? Юань Юань несподівано підвелася. В результаті стілець повернувся ще більше. Перш ніж вона нарешті встала, вона трохи знепритомніла. Вона нічого не сказала. Нарешті, вона стала на коліна на килим в кінці ліжка.

Обличчя Чен Юань Юань почервоніло. Людина, що стояла біля дверей, сказала: — Підійди.

Чен Юань Юань піднялася і не метушилася. Чен Бай, здавалося, поспішав. Їй бракувало слів. — Я повернувся за дечим, тож мене не буде до вечері. — Сказавши це, Чен Бай пішов до своєї кімнати. Але через деякий час він вийшов і спустився вниз.

Чен Юань Юань зажурилася: — Піду в храм палити пахощі.

Увечері Чен Бай не повернувся на вечерю, але за обіднім столом Чен Шен Хуа згадав про роботу Чен Юань Юань. Юань Юань не хотіла турбувати дядька, але резюме, які вона викинула, тонули в кучі сміття і їй дуже потрібна була робота.

Після битви між небом і землею, Чен Юань Юань вирішила піти "чорний ходом", який відкрив для неї Чен Шен Хуа. Через його слова: — Я можу лише відкрити для тебе двері, але дорога далі залежить від тебе, крок за кроком.

Те, з чим познайомив її Чен Шен Хуа, було саме тією роботою редактора журналу, яка повністю відповідала її ідеалам.

Переклад з англійської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.