20: Партитура Мандаринки

Розділ 20: Партитура Мандаринки

Вночі в місті сліпуче сяяли вогні.

Як тільки вона сіла в таксі, Юань Юань перекинулася. Все її тіло тиснуло на Ван Юе. В цей час Ван Юе особливо хотіла купити блок тофу і вдарити її до смерті. Це так зване "лихо, яке ти сам накликаєш на себе", Ван Юе нарешті спробувала на собі. Цього понеділка в офісі профспілки всі були налаштовані їсти безплатно, намагаючись переконати одне одного випити. Ця дівчина, вона налила собі лише ще кілька бокалів вина, хто б міг подумати, що її витримка до алкоголю була такою поганою!

Ван Юе глибоко зітхнула. На щастя, вона запитала адресу Юань Юань, перш ніж витягти її з готелю. В іншому випадку Ван Юе, ймовірно, не мала б іншого вибору, окрім як відвезти цю дівчину до себе додому.

Дорога вночі була дуже хорошою, і вони швидко дісталися до Хунфена. Ван Юе заплатила за таксі та наполовину витягла Юань Юань з машини. Пошукавши навколо, вона знайшла 13-й блок. Коридор був досить вузьким. Там були деякі речі, які час від часу були нагромаджені від інших сімей. Ван Юе йшла і зупинялася, важко дихаючи, як віл, коли вона нарешті затягла Юань Юань на п'ятий поверх. Коли на п'ятому поверсі загорілося світло в коридорі, вона нарешті випустила довге зітхання полегшення.

Сходи мали двосімейний макет. До дверей 502 квартири притулився чоловік. Спочатку його голова була опущена, але через те, що рухи Ван Юе були такими гучними, він подивився вгору в цей момент. Ван Юе виявила, що тепле світло в коридорі було приглушеним, це світло світило на нього, створюючи відчуття таємничості.

Однак вона знала цю людину. Щобільше, у неї склалося глибоке враження про нього — Фу Бей Чен.

В цей час Юань Юань, ймовірно, відчула себе незручно у своєму положенні, її шия скрутилася і повернулася. Вона вийняла руку і вдарила ліву сторону грудей Ван Юе. Ван Юе незграбно підняла голову і випадково побачила, як Фу Бей Чен випростався. Він зробив крок вперед і сказав: — Дай її мені.

Ван Юе пів секунди роздумувала, а потім рішуче вирішила віддати Юань Юань на руки Фу Бей Чену. Гарний, модний і талановитий чоловік, навіть якщо він вжив заходів проти Юань Юань, саме Юань Юань скористається цим. Після того, як Ван Юе спостерігала, як вони увійшли в будинок, вона задоволено усміхнулася в серці: "Юань Юань, я буду чекати, коли ти мені подякуєш".

Розгублена і дезорієнтована, Юань Юань схопила за руку людину поруч з нею, тьмяно дивуючись, чому Ван Юе раптом стала набагато вищою.

— Сестро... Сестро Ван, дякую.

Коли Юань Юань впала на ліжко, її ніжно вкрила ковдра.

— Сестро, я хочу пити.

Через деякий час її знову підняли й напоїли двома ковтками води.

Будильник біля ліжка цокав, а Юань Юань час від часу випускала з себе кілька п'яних, неписаних бурмотінь.

Час минав, і Юань Юань поступово протверезіла. Вона натиснула на лоб і сіла, тільки для того, щоб побачити людину, яка сиділа за столом перед нею.

Стельове світло в кімнаті не було увімкнене, горіла лише маленька жовта лампа на столі. Він сидів спиною до світла. Юань Юань могла бачити лише частину його обрисів. Вона не могла чітко розгледіти його зовнішність, але впізнала його майже миттєво.

Фу Бей Чен!

Юань Юань смутно пригадувала, що сталося раніше — він допоміг їй дістатися до ліжка, він поїв її водою. При цьому вона, здається, кілька разів назвала його "сестрою"...

Вона заплакала в глибині душі.

Вона побачила, що Фу Бей Чен підвівся. Взявши дві серветки з коробки для серветок на столі, він пішов прямо до неї. Вона не зрозуміла чому, але потім він відтягнув брудне волосся середньої довжини на її обличчі за вуха і витер їй ніс серветкою.

— У тебе носова кровотеча.

Юань Юань швидко вихопила серветку і поспішно сказала: — Я зроблю це сама.

— У тебе нежить, не пий багато алкоголю. Якщо ти вип'єш, твій кровообіг прискориться. Капілярні кровоносні судини в носовій порожнині розширяться, і підвищена проникність стінок капілярів призведе до кровотечі з носа.

Юань Юань затиснула ніс і прислухалася, відчуваючи себе не у своїй тарілці.

Кровотеча з носа швидко зупинилася. Юань Юань тримала закривавлену тканину і запитала: — Ти прийшов до мене ... щось трапилося?

Фу Бей Чен опустив голову і подивився на неї: — Я пророк, що прийшов врятувати смертних.

— …

Раптом Юань Юань простягнула руку і закрила рота.

Фу Бей Чен щось зрозумів. Перш ніж він встиг відступити, Юань Юань вже знудило. Було виплюнуто трохи кислої води, і більша частина її потрапило на його одяг.

Вона подивилася на його сорочку, яка зазнала лиха. З голови до ніг вона була ніби вилита з тазика з крижаною водою.

Небеса! Земля! Тепер її образ перед ним, напевно, був повністю зруйнований, так?

— Мені шкода! — Колір обличчя Юань Юань був непривабливим.

Фу Бей Чен погладив її по голові та зняв свій темний кардиган, який уникнув неприємної долі. Він кинув його на ліжко, розвернувся і пішов до ванної кімнати.

Що б це означало? Юань Юань не змогла зрозуміти. Оскільки смак у роті був таким огидним, вона встала і, похитуючись, пішла на кухню, щоб прополоскати ріт. Коли вона повернулася, вона пройшла повз двері ванної кімнати. Вона підсвідомо заглянула в напіввідчинені двері. Від одного погляду її обличчя почервоніло. Все, що вона чула, це як її серце вискакувало з грудей і підскакувало до горла, воно продовжувало стукати...

Фу Бей Чен стояв до неї спиною, без сорочки, і кидав сорочку в раковину у ванній кімнаті, щоб ретельно вимитися водою. Його шкіра була теплою і білою, на тілі не було жодного сліду жиру, а талія мала чіткі лінії. Вона могла ледь розгледіти збоку його черевні м'язи...

Фу Бей Чен повернув голову, ніби щось відчувши, і побачив людину, що стояла за дверима. Зустрівшись обличчям до обличчя, Юань Юань збиралася відразу ж піти в збентеженні, але вона почула, як він спокійно сказав: — Зачекай.

Юань Юань негайно зупинилася. Вона все ще була трохи напідпитку.

— Де твій фен?

— У шафці у ванній кімнаті.

Закінчивши говорити, вона забула як рухатися і нерозумно стояла там.

Фу Бей Чен двічі потер сорочку, вичавив її, потім поклав на край раковини. Він відкрив дверцята шафи у ванній кімнаті й заглянув усередину, перш ніж сказати: — Його тут немає.

— Га? — Юань Юань пам'ятала, що це було там, але вона не наважилася зайти.

Фу Бей Чен, здавалося, зовсім не помітив її збентеження. Він дуже невимушено запитав: — Десь в іншому місці?.

Юань Юань могла тільки зібратися з силами та зайти всередину. Ванна кімната була дуже маленькою, всього три квадратних метри. Вона з ноткою сумніву відкрила шафку у ванній кімнаті й виявила, що фен мирно лежить всередині.

— Хіба він не тут… — Юань Юань тільки повернула голову, як відчула, що чиїсь руки ніжно обіймають її талію.

— Чому ти не відповідала на мої дзвінки? Юань Юань? — Голос Фу Бей Чена був дуже ніжним, він говорив повільно, ніби говорив уві сні, або говорив слова любові.

Кровопостачання мозку Юань Юань було недостатнім. Вона втрачала свідомість.

— Допоможи мені висушити одяг, добре?

— Гаразд...

Фу Бей Чен відпустив руки. Юань Юань взяла його сорочку і витрусила її, а потім увімкнула фен. Гуркітливий звук швидко заповнив невеликий простір, і поступово невпинна спека спричинила підвищення температури у ванній кімнаті. Фу Бей Чен стояв позаду Юань Юань, навіть не моргнувши, спостерігаючи за нею — виріз її піжами був трохи завеликий, оголюючи гарну шию і трохи плечей.

Оскільки вона не наважувалася занадто сильно рухатися, Юань Юань стояла непорушно цілих п'ятнадцять хвилин. В цей час Фу Бей Чен раптом простягнув руку і помацав поділ своєї сорочки, а потім сказав: — Вона майже суха, продовжуй. — Його голос був тихим, ніби він щось придушував.

Фу Бей Чен не очікував, що його концентрація буде такою крихкою. Він схопив свою сорочку та одягнув її назад.

— Але вона ще не висохла. — трохи заїкнулася Юань Юань. — Її буде незручно носити.

Фу Бей Чен випустив "все в порядку" і повернувся боком, щоб вийти з ванної кімнати.

Юань Юань на мить була приголомшена, а потім раптом відчула трохи гніву в серці. Він обіймав і цілував її, користувався нею, але вона йому не подобалася. То чи може вона теж скористатися ним? У будь-якому випадку, вона все ще дорожила ним.

Скориставшись алкоголем, вона сміливо схопила Фу Бей Чена за руку і з відчайдушним обличчям сказала: — Дозволь мені поцілувати тебе трохи! — Сказавши це, вона встала навшпиньки й поцілувала Фу Бей Чена в губи. Потім вона сказала з полум'яним обличчям: — Гаразд, ти можеш йти, я йду спати. — Закінчивши, вона відпустила його руку, розвернулася і вийшла з ванної кімнати першою.

Пройшла до своєї кімнати, зачинила двері та кинулася на ліжко. Засинаючи, вона наспівувала у своєму серці: "Я п'яна, я п'яна, я п'яна, я п'яна…"

Як було б добре, якби вона йому подобалася...

Якби людина, яка їй сподобалася, могла б поставитися до неї добре хоч на один бал, вона б неодмінно віддячила їй на сто балів.

Як і очікувалося, перед тим, як Фу Бей Чен пішов того вечора, він стояв у її вітальні, дивлячись на двері її кімнати. Він торкнувся своїх губ, надовго відволікся.

Коли Юань Юань прокинулася наступного дня, ранкове світло було слабким, а навколо було дуже тихо. Через деякий час вона схопила ковдру і закрила обличчя: — Ай, після того, як ти напилася, хіба ти не повинна забувати, коли прокидаєшся?!

Юань Юань пройшла до вітальні. Вона була впевнена, що крім неї в будинку в цей момент нікого не було.

— Зачекай, може, минулої ночі тут нікого не було. Фу Бей Чен і той вимушений поцілунок і все інше, це був сон після випивки?

Юань Юань повернула голову і побачила його кардиган, що лежав біля її ліжка.

Незабаром після цього в її руці задзвонив телефон. Це було текстове повідомлення від Фу Бей Чена: Доброго ранку.

Поки Юань Юань чистила зуби, вона подивилася на себе в дзеркало та усміхнулася, як дурепа. Він не зневажав її. Можливо, вона йому навіть дещо подобалася.

Того дня Юань Юань вийшла назустріч ранковому сонцю. Пізній осінній ранок був уже трохи прохолодним, але на серці у неї було тепло, як навесні у квітні чи травні.

Коли наближався полудень, Юань Юань отримала дзвінок від Фу Бей Чена: — У тебе є плани на обід?

Юань Юань задрімала, переглядаючи рукопис. Це призвело до того, що вона була трохи млявою. — Я вже домовилася з колегами пообідати в новому ресторані, який щойно відкрився. Я пошукаю тебе, коли закінчу роботу, я випадково прихопила з собою твій одяг. Вона глянула на паперовий пакет, що лежав на її столі.

— Я заїду за тобою. Але це може бути пізніше.

— Щоб побачити тебе раніше, я піду знайду тебе, добре? — Після того, як Юань Юань сказала ці слова, вона усвідомила свою сором'язливість. Потім вона почула, як людина на іншому кінці дроту сказала усміхненим голосом: — Гаразд, я потурбую тебе.

Юань Юань вже була в Науково-дослідному інституті порцеляни раніше, тому вона була знайома з ним, коли пішла туди знову.

Відкривши двері в офіс Фу Бей Чена, всередині нікого не було, як і раніше. Але досить скоро Фу Бей Чен повернувся.

Сьогодні Фу Бей Чен був одягнений у чорний костюм, його темперамент раптом став дещо елітарним. Юань Юань вперше бачила його одягненим так офіційно. Вона не могла не бути одурманеною на деякий час. Відразу після цього вона передала йому паперовий пакет з його кардиганом. Перш ніж Фу Бей Чен встиг щось сказати, з коридору пролунав голос: — Бей Чене, директор Чжан хоче повечеряти разом сьогодні ввечері. — Це був колега Фу Бей Чена, Чжан Хун Юй.

Фу Бей Чен тихо сказав Юань Юань: — Зачекай на мене. — Він вийшов за двері й запитав Чжан Хун Юя: — Чому він раптом захотів повечеряти?

— Тільки що ти поспіхом пішов. Після наради директору Чжану подзвонили з Цзіндечженя і сказали, що вони приїхали. Тож Лао Чжан сказав нам не йти рано і що сьогодні ввечері ми повечеряємо разом. Лао Чжан згадав твоє ім'я, він сказав, що ти обов'язково повинен бути присутнім. — сказав Чжан Хун Юй, перевівши подих. Чжан Хун Юй був на два роки старший за Фу Бей Чена. Цілий рік він носив окуляри в чорній оправі й тримав сигарету в руці. З першого погляду він скидався на інтелектуала високого рівня.

Фу Бей Чен підняв руку і натиснув на проміжок між бровами, показуючи своє утруднення.

Чжан Хун Юй знизив голос і сказав йому: — Лао Ся теж йде, невже у тебе вистачить духу дозволити мені битися без підтримки? Якщо ти наважишся вислизнути, не звинувачуй мене в тому, що я повернуся і зроблю кілька твоїх світлин, щоб завербувати дружину в Інтернеті. У тебе точно буде нескінченний потік відвідувачів, сцена, коли з'явиться все місто. — Чжан Хун Юй кинув ці безжальні слова, а потім з посмішкою пішов до свого кабінету по сусідству.

Фу Бей Чен не потрудився пояснити йому, що вербування дружини означає, що жінка вербує когось у свою сім'ю. Він просто безмовно похитав головою.

— У вас, хлопці, є події сьогодні ввечері? — Тоді я піду першою. — Юань Юань чекала, коли Фу Бей Чен повернеться, щоб сказати це. У глибині душі вона була трохи розчарована.

Фу Бей Чен гірко посміхнувся в душі. Як він міг дозволити їй так піти?

— У нас запланована зустріч з деякими гостями. Вони приїхали з провінції. — пояснив він. Поміркувавши, він запитав: — Може, ти підеш зі мною?

— Я?

— Ти не хочеш йти?

— Справа не в цьому. Твій офіс запросив гостей на обід. Якщо я піду, то до чого тут я? До того ж я нікого не знаю, тож мені там буде незручно сидіти. — бурчала Юань Юань, але водночас відчувала, що вони щойно познайомилися. Їй не хотілося розлучатися з ним одразу.

— Хто сказав, що ти нікого не знаєш? Ти знаєш багатьох з них. — Фу Бей Чен усміхнувся, він був сповнений рішучості примусити її.

— Як це можливо? — Юань Юань не повірила. — Тоді скажи мені, хто вони.

— Ґао Лін, Ван Цзя Вен. — Фу Бей Чен вимовив ці два імені з усмішкою, а потім додав: — Фу Бей Чен.

— …

Цих трьох вона дійсно знала. Люди, які могли бути журналістами, добре вміли накопичувати контакти. Хоча Юань Юань не була схожа на інших у своїй професії, вона вміла в одну мить перетворювати незнайомців на приятелів. Вона зі сльозами на очах прагнула вести широкі й глибокі розмови про врожай і сільське господарство, і у неї не було страху сцени — окрім того, що вона час від часу стикалася з Фу Бей Ченом. У результаті, для таких ситуацій, як ця, де були та друзі, і незнайомці, це була саме та можливість, щоб розширити зв'язки. Якщо вона знову відмовиться, і Чжан Юй Рен коли-небудь дізнається про це, він точно виблює три літри крові й винесе вирок її життю. Коли кришка труни буде накрита, він скаже щось на кшталт: — Цю дівку не можна було навчити. — Але що більш важливо, вона дуже хотіла залишитися з Фу Бей Ченом довше, тому вона погодилася.

Коли Чжан Хун Юй побачив Чен Юань Юань, він неминуче злякався. "Неможливо, Бей Чен, як ти можеш так швидко рухатися? Повага, повага". — Як тільки він чітко побачив Юань Юань, він видав звук здивування: — Зачекайте, здається, це... з минулого разу… — Після цього він знову подивився на Фу Бей Чена. — Гаразд, а, Бей Чен, от дає!

Почувши це, Юань Юань розгубилася. Фу Бей Чен нахилився до її вуха і прошепотів кілька слів.

В цей час, з голови до ніг, здавалося, що Юань Юань була пов'язана невидимою мотузкою. Теплий подих Фу Бей Чена вдарив їй у вуха, від чого вона зовсім не могла поворухнутися.

І він сказав наступне: — Якщо хтось потім зіпсує рахунок, я покладаюся на тебе.

Що означало "зіпсувати рахунок"? Замовити їжу? Або хтось у кімнаті замовить пісню, щоб додати веселощів? Юань Юань раптом подумала: "Так, мабуть, останнє, адже Фу Бей Чен не дуже добре розбирається в музиці…" — Вона не могла не думати, що якщо він потрапить у біду, вона обов'язково прийде на допомогу.

Юань Юань носила вираз обличчя, який говорив "Я розумію", коли вона дивилася на Фу Бей Чена. Хоча її обличчя все ще було червоним, її серце вже було сповнене гарячої крові.

Перш ніж зайняти свої місця, Фу Бей Чен спочатку представив Юань Юань своїм колегам по офісу, лише назвавши її ім'я та рід занять. Насправді більшість колег Фу Бей Чена вже бачили Юань Юань раніше. Вони мали певну повагу до неї у своїх серцях.

— Бей Чен, як ти запросив редакторку Чен? У нас були безперервні зустрічі сьогодні вдень, і ми тільки в останню хвилину домовилися про цю вечерю. — З цікавістю запитав директор Чжан, який ніколи раніше не бачив Юань Юань.

— Я спочатку домовлявся з нею про вечерю сьогодні. — лаконічно відповів Фу Бей Чен. Директор Чжан був добре знайомий з ним, тому відразу все зрозумів. Не встиг він відреагувати, як хтось прибув.

Ця людина була дуже схожа на стиль Ван Сі Фена, який говорив перед своїм приходом: — Вибачте, вибачте, я запізнився. — Всі в унісон подивилися на двері.

— Це наш товариш Ся, який щойно повернувся з відрядження. — Директор Чжан вказав на людину, що прибула до Юань Юань. — З вами тут сьогодні, можливо, він зможе відкинути деякі думки.

Юань Юань не зрозуміла.

Лао Ся було приблизно сорок п'ять років плюс-мінус, середнього зросту, трохи повненький, з невеликою кількістю волосся. Проте його обличчя було білим, а ніс круглим, з добрим виглядом. Загалом, він не був потворним. Як тільки він з'явився, Юань Юань побачила, як Чжан Хун Юй на протилежному боці відступив на крок назад, стиснувшись в кутку.

Потім вона почула, як Лао Ся сказав Фу Бей Чену: — Як останнім часом поживає наймолодший і найперспективніший експерт нашого науково-дослідного інституту пан Фу?

Фу Бей Чен усміхнувся і відповів: — Все ще дуже зайнятий, але вже дечого досягнув.

— О? — Погляд Лао Ся негайно перекинувся на Чен Юань Юань, що стояла поруч з ним. Його очі загорілися, і він сказав Фу Бей Чену: — Хороший хлопчик, ти так швидко рухаєшся. Ти все ще не представив мене.

Оскільки Юань Юань вже асимілювалася з усіма, вона більше не відчувала ні найменшого занепокоєння. Перш ніж Фу Бей Чен встиг відкрити рота, вона взяла на себе ініціативу привітатися: — Учитель Ся, здрастуйте, я редакторка журналу "Чуань Чен". Мене звуть Чен Юань Юань. Я... друг Фу Бей Чена. Сьогодні я прийшла на вечерю як халявщик.

Після того, як Лао Ся вислухав її зі сміхом, він поплескав Фу Бей Чена по плечу і сказав: — Вона сказала, що вона просто твій "друг". Здається, у тебе ще нічого не вийшло, товаришу, тобі ще треба попрацювати, ах.

Лише тоді Юань Юань нарешті зрозуміла. Коли Фу Бей Чен раніше сказав «заплутати рахунок», він мав на увазі неузгоджені зв’язки.

Юань Юань сказав необдумано: — Йому не потрібно працювати, я женусь за ним.

Всі: — …

Фу Бей Чен глянув на неї, потім знову подивився на неї. Це був незрівнянний вигляд балування та задоволення. Через деякий час прибули також люди з Цзіндечжень. Ґао Лін побачив, що Чен Юань Юань зовсім інша, і незабаром демонічно посміхнувся Фу Бей Чену. Ґао Лін вирішив, що повинен сісти поруч з Юань Юань. Оскільки Ван Цзя Вень був найстаршим, а також найповажнішим серед усіх експертів, його місце було організовано заздалегідь. Він мало говорив і, поки хтось не переступив, він із радістю все приймав. Усі сіли по одному, і можна було вважати, що бенкет офіційно розпочався.

Поки інші говорили про елегантні та стильні теми, Ґао Лін налив Юань Юань напій і сказав: — Ми давно не бачилися, випиймо!

— Ґао Ліне, не турбуй її. — Фу Бей Чен, який сидів по інший бік від Юань Юань, простягнув руку і взяв склянку з алкоголем, що стояла перед дівчиною.

Ґао Лін посміхнувся і сказав: — Бей Чене, ти не будеш пити зі мною, я можу лише дозволити міс Юань Юань супроводжувати мене, ага.

— Я за кермом. Вона не вміє пити.

— Так захищаєш її?

Фу Бей Чен підняв бокал з вином і відсалютував Ґао Ліну, а потім зробив ковток.

Цього разу бос Ґао був враженим. Скільки він знав Фу Бей Чена, йому жодного разу не вдалося умовити його випити. Тепер на цьому банкеті Фу Бей Чен пив, щоб захистити її. Юань Юань не доторкнулася до жодної краплі алкоголю, лише випила кілька склянок апельсинового соку. Після вечері він відправив її додому.

— Перед початком банкету, ти сказала, що женешся за мною?

— …

Фу Бей Чен зітхнув: — Здається, я справді... був надто стриманим.

— Га? — Мозок Юань Юань деякий час не запускався. Збентежена, вона повернула голову, щоб подивитися на чоловіка за кермом.

Фу Бей Чен від’їхав на узбіччя та зупинився. Вони були на старій вулиці, дерева обабіч мали столітню історію, а гілки й листя були зеленими й пишними.

— Юань Юань, я ніколи нікого не цілував. — Сказавши це, він підідвинувся ближче, поклавши руку їй на ланіти. Серце Юань Юань здригалося від цих слів. Вона відчувала температуру його долоні.

— І я ніколи не думав ні про кого іншого.

— Тільки з тобою я хочу постаріти.

— Стосовно тебе я був дещо стриманим. Це тому, що ще не настав час це сказати, але те, що я говорю, є правдою.

Юань Юань подивилася на людину перед собою.

Вона йому подобалася.

Справді чудово, справді чудово!

Вона ставилася б до нього дуже добре, дуже добре…

Юань Юань багато разів думала про те, як це добре, і мовчки вщипнула себе за долоню. О, це був не сон.

Нарешті вона не змогла не обійняти його: — Тож я тепер твоя дівчина?

Фу Бей Чен опустив голову й повільно дістався вуст Юань Юань: — А як ти думаєш?

Юань Юань почервоніла, але не могла не підняти куточки рота.

Переклад з англійської та редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.