6: Вимию твої руки і зварю супу

Розділ 6: Вимию твої руки і зварю супу

У понеділок Юань Юань зв'язалася з професором Фу. Після кількох раундів невдач його номер телефону вдалося роздобути через вчительку друга колеги.

Після того, як дзвінок відбувся, Юань Юань шанобливо сказала: — Здрастуйте, професоре Фу, я редакторка журналу "Чуань Чен", мене звуть Чен Юань Юань. Якби я могла бути настільки самовпевненою, щоб потурбувати вас...

Людина на іншому кінці повільно сказала: — "Чен Юань Юань, нас дійсно звела доля".

— Ах

Юань Юань остовпіла, цей голос, він належав Фу Бей Чену!

"Яка доля…" — подумала Юань Юань, — "Насправді мій бос знає, що я знаю тебе, тому він спеціально відправив мене поговорити з професором Фу. Але мені ніяково турбувати тебе знову і знову".

Проте в результаті вона все ж таки зустрілася з ним першою.

Після цього Юань Юань щиро пояснила всю історію.

Фу Бей Чен усміхнувся: — "Сьогодні мій батько домовився з кимось порибалити. Якщо у тебе буде час завтра, можеш прийти. А чи погодиться професор Фу, це вже тобі вирішувати, поспілкуйся з ним".

— Дякую! — Юань Юань відчувала складні почуття в цей момент, але вона була щиро вдячна.

— "Завтра приходь прямо до мене додому. Я напишу тобі адресу", — сказав Фу Бей Чен. — "А зараз я їду в аеропорт, у мене дводенне відрядження.

"Ще одне відрядження..." — Потім, не даючи часу на роздуми, Юань Юань сказала: — Не перевтомлюйся. — Як тільки вона закінчила говорити, вона невиразно відчула, що перетнула якусь межу.

— "Так". — Поклавши слухавку, Фу Бей Чен поклав мобільний телефон батька назад на обідній стіл і написав записку, щоб повідомити йому про своє відрядження, а також про те, що завтра хтось прийде, щоб обговорити з ним щось, і він повинен неодмінно зустрітися з тою людиною.

Лу Сяо Нін стояла поруч з багажем Фу Бей Чена. Після того, як він все закінчив, вона сказала: — Я вперше бачу тебе таким.

Фу Бей Чен підхопив свій багаж, і, не відповідаючи на запитання своєї помічниці, лише сказав: — Поїхали.

Наступного дня Юань Юань поснідала, взяла план колони й вирушила за адресою, яку їй вказав Фу Бей Чен, — у Фусінь Сін'юань.

Фусінь Сін'юань був розташований в кутку одного університету і являв собою будівлю гуртожитку, яка була побудована на території школи для викладацького складу. Той університет — це столітній престижний навчальний заклад, і коли вона заходила всередину, в голові Юань Юань мимоволі зринали уривки слів і виразів. Наприклад, "Цей день… такий чудовий, свіже повітря і легкий вітерець…", і "Густі й високі бамбукові ліси, і є чисті та бурхливі потоки, оточені сяйвом…" Це дійсно було місце збору культурних людей. Навіть навколишня трава і дерева, і порив вітру, що дмухав їй в обличчя, — все це мало культурний аромат.

Тільки-но вона зібралася зробити глибокий вдих, зітхнувши за "видатними людьми", як раптом на великій швидкості під'їхав велосипед, який до цього стояв поруч з нею. Чітко побачивши людину на велосипеді, Юань Юань миттєво відчула, що в неї вселився злий дух. Якщо ні, то як вона могла зустріти його так рано вранці?

Волосся Чен Бая ніжно розвівалося на вітрі. З-поміж листя вихлюпувалися сонячні промені, осяваючи його шматочками світла. Вона поспішно опустила голову, молячись, щоб він її не побачив. В той самий час Юань Юань нарешті згадала, що він був студентом медичного факультету того самого університету.

Чен Бай проїхав метрів п'ять-шість, раптом зупинився й обернувся. Він крутив педалі в бік Чен Юань Юань, запитуючи: — Чому ти тут?

Юань Юань зітхнула: — Ти вже поїхала, навіщо ж ти повернулася?

— Шукаю декого. До побачення!

Чен Бай повернувся до заднього сидіння велосипеда і простягнув дві книги, які щойно взяв у бібліотеці.

— Потримай їх для мене.

— Га?

— Кого шукаєш? Я відвезу тебе туди.

— Ні, не варто. Ти зайнятий

Чен Бай звузив очі та сказав: — Я не зайнятий. Ти їдеш чи ні?

Юань Юань подивилася на книги перед собою, які ось-ось мали ткнути їй в обличчя, стиснула зуби, розвернулася і втекла!

Те, що сталося після цього, змусило Чен Юань Юань відчувати безперервний жаль!

Чен Бай швидко поїхав на велосипеді й наздогнав її. Він не наказав їй зупинитися, прямо і жорстоко смикнув за ремінь її сумки. Раптом її відкинуло на два кроки назад і вона впала на нього зверху. Точніше, вона лежала прямо на його довгій нозі, яка наступала на педаль, а однією рукою обіймала його за талію...

Обличчя у Чен Бая було явно потворне: — Ти дурна? Ти ж не думала, що твої ноги можуть обігнати велосипед?

Юань Юань схилила голову без слів.

Чен Бай деякий час холодно дивився на неї, потім нарешті розвернувся і пішов. Юань Юань відчула себе так, ніби з неї звалився тягар, але, дивлячись на далеку фігуру на велосипеді, вона згадала той момент, коли вона кинулася до нього, обійняла його і від болю заплющила очі.

Після цього Чен Юань Юань шукала в темряві, поки нарешті не знайшла будівлю Фусінь Сін'юань 12, блок 1. Потім вона натиснула на дзвінок на залізному замку дверей кімнати 302.

Три звуки "дзень-дзень" пролунали поспіль, перш ніж замок нарешті відчинився. Піднявшись на третій поверх, Юань Юань виявила, що двері кімнати 302 відчинені. Вона припустила, що професор Фу залишив двері відчиненими для неї, але з міркувань вихованості все ж постукала у двері першою.

— Будь ласка, заходьте вже! — пролунав виснажений голос.

Це Фу Бей Чен?!

Хіба він не поїхав у відрядження?

Юань Юань нерішуче увійшла в будинок, і відразу ж була налякана картиною, що постала перед нею. Це був справді будинок, повний книг! Навколо були стіни з книг, кожен куточок також був заповнений книгами, і навіть на журнальному столику стояли книги.

І Фу Бей Чен, застрягши в цих книжкових купах, сидів на єдиному вільному дивані.

Він був одягнений в чисту світлу сорочку і звичайні штани, його м'яке волосся закривало чоло. Виглядав він дуже культурно і вишукано.

— Не зачинятимеш двері? — Фу Бей Чен стиснув брови й запитав тихим голосом.

Тільки тоді Юань Юань прийшла до тями, злегка торкнувшись дверей.

— Ти…

— Минулої ночі мій батько впав і отримав травму. Сьогодні вранці йому тільки зробили операцію, тому він поки що не може говорити з тобою. Прошу вибачення, я забув відправити тобі повідомлення.

— Усе гаразд, усе гаразд. Тоді як зараз почувається професор Фу? Операція пройшла успішно?

— Непогано.

Юань Юань подивилася на втомленого Фу Бей Чена, і не могла не запитати: — Ти повернувся вночі?

— Так. — кивнув він.

Здавалося, що сьогоднішню місію не вдасться завершити, але якщо вона повернеться в інший бік і піде, це здавалося недоречним. Юань Юань роздумувала над тим, як попрощатися, щоб він міг відпочити, коли задзвонив телефон Фу Бей Чена.

Після кількох слів він поклав слухавку. Куточки рота Фу Бей Чена піднялися, і, вказуючи на телефон, він сказав: — Щойно дзвонив батько. Просив, аби наступного разу я привіз йому партію в шахи. Сказав, що у нього зламана нога, але не голова, так що якщо у тебе більш термінове завдання, можеш прийти в лікарню на зустріч.

Юань Юань побоювалася, що це може бути недоречно, адже час після операції — це час, коли потрібно відпочивати. — Це не проблема, я почекаю і поговорю з професором Фу, коли буде зручний для цього час. — Після цих слів в її уяві промайнуло обличчя головного редактора Чжан Юй Рена, а ліва повіка злегка підскочила.

— Ти вже снідала? — Фу Бей Чен підвівся, дивлячись на неї, і запитав.

— А? Так.

Він кивнув, потім пішов заварити чашку чаю і приніс їй. Коли Юань Юань взяла її, його вказівний палець випадково торкнувся долоні її руки.

Оскільки тіло Юань Юань було слабким та холодним, її руки були холодними цілий рік, тоді як руки Фу Бей Чена були дуже теплими. Коли їхні руки зустрілися щойно, Юань Юань не могла не відчути себе пригніченою цим емоційним хвилюванням. Але він, здавалося, не помітив, сказавши: — Я піду і принесу трохи їжі. Якщо тобі нудно, ти можеш узяти будь-яку з книг, що тут є.

— Ах...

Так Фу Бей Чен увійшов до кухні. Юань Юань деякий час перебувала в заціпенінні, а потім сіла на диван, взявши в руки книгу, що лежала на журнальному столику — "Кохання під час холери". Вона виявила, що в кінці книги був притиснутий вогненно-червоний кленовий листок. На притиснутому кленовому листку був написаний абзац: "Протягом п'ятдесяти трьох років, семи місяців і одинадцяти днів, вдень і вночі, Флорентіно Аріза завжди готував відповідь. "Назавжди", — казав він".

А поруч хтось написав безтурботні, красиві слова: Туга, якщо вона довга, — це довгий спогад, навіть якщо коротка, вона все одно нескінченний.

Юань Юань завмерла, а потім відчула запах локшини швидкого приготування і прийшла до тями. Вона відклала книгу і встала, щоб підійти до дверей кухні, але побачила Фу Бей Чена, який стояв перед чашкою локшини, чекаючи, поки вона приготується.

Вона не могла не відкрити рота: — Ти збираєшся їсти локшину швидкого приготування? Це шкідливо для організму.

Фу Бей Чен повернув голову і відповів: — Я можу приготувати лиш це.

Юань Юань почула його слова і розсміялася. Так виявилося, що неординарна людина може бути настільки безпорадною на кухні.

— Тоді зазвичай...

Фу Бей Чен сказав прямо, нічого не приховуючи: — Іноді я виходжу поїсти, в основному тітка вдома готує. Але зараз ця тітонька мусить лягти в лікарню, щоб доглядати за батьком.

Юань Юань втратила дар мови, трохи похитала головою, а потім пройшла на кухню. Вона стояла перед холодильником, як вона запитала: — Можна я відкрию його і подивлюся?

Він ніжно засміявся: — Як хочеш.

Побачивши, що в холодильнику так багато речей, Юань Юань запитала: — Що ти хочеш поїсти? Локшину для супу, так? Там є овочі, яйця, помідори, картопля, м'ясо...

Фу Бей Чен дійсно не мав апетиту до локшини швидкого приготування, але, щоби не бути настільки голодним, і аби в нього не боліло в животі, він мав намір просто з'їсти її. Дивлячись на дівчину, яка збиралася готувати йому, він ошелешено запитав: — Ти вмієш готувати?

Одягаючи фартух, Юань Юань скоса глянула на нього. Вона виявила рідкісний погляд гордості: — Гм, лише звичайні домашні страви, основи, які я трохи вмію робити.

— Пальмова паличка зі шлунка, суп зі зграї безсмертних.

— Що? — Юань Юань повернула голову. Що це були за страви? Вона ніколи раніше про них не чула.

Фу Бей Чен повернувся до тями. Нечутно зітхнувши, він сказав: — Я дражню тебе.

— О, тоді локшина з томатом і яйцем підійде?

— Так. — відповів він.

Юань Юань дуже швидко познайомилася з кухнею сім'ї Фу, з ентузіазмом ставши жінкою-кухаркою. Фу Бей Чен притулився до кухонних дверей, спостерігаючи, як вона зайнята мискою локшини. В його очах з'явилася слабка усмішка.

Він дочекався, поки Юань Юань закінчить готувати, пихкаючи й дмухаючи на неї, коли вона несла її до столу. Фу Бей Чен дійсно був голодний. Але коли він сів за стіл, то тримався все так само неквапливо, як і раніше, без найменшого безладу, сповнений етикету.

— Як тобі на смак? — з нетерпінням і від щирого серця запитала Юань Юань. За те, що вона зробила, навіть її прискіплива бабуся похвалила б її.

Звичайно, Фу Бей Чен підняв голову і сказав: — Дуже добре. — У цих чорнильних очах з'явилася легка усмішка.

— Справді?

— Так. — Він зупинився на секунду, а потім щиро додав: — Це цілком відповідає моїм смакам.

У кімнаті, повній книг і архаїчних меблів, між чоловіком і жінкою, між сидячим і стоячим, несподівано виникло дивовижне відчуття гармонії. Через деякий час хтось постукав у двері, і Фу Бей Чен трохи приголомшився. Оскільки Юань Юань була ближче, вона пішла допомогти відкрити двері.

Побачивши Юань Юань, людина у дверях явно здивувалася. А Юань Юань була закам'яніла.

Вона не знала, як описати красу дівчини, що стояла перед нею. Вона тільки відчувала, що очі у неї яскраві, і думала, що так звана мальовнича зовнішність повинна бути саме такою.

— Старший брате! — Красива жінка усміхнулася до Фу Бей Чена. Вона закінчила сніданок перед тим, як прийти. — Я подумала, що зайшла не в ті двері!

Юань Юань підозріло обернулася і нарешті підтвердила, що так званим старшим братом красуні був Фу Бей Чен. Їй раптом захотілося розсміятися, тому що вона згадала фразу "Старший брате, Майстра забрало чудовисько!" з "Подорожі на Захід".

Фу Бей Чен кивнув красивій жінці та запросив її увійти. Красива жінка увійшла і сказала: — Я щойно повернулася з рідного міста і хотіла дати професору кілька персиків, бо він дуже любить їх їсти. Але коли я зателефонувала старому, то дізналася, що його госпіталізували. Це мене дуже налякало. На щастя, нічого серйозного, професор заборонив мені ходити до лікарні. Але він сказав, що ти вдома, тож я привезла їх до тебе. До речі, я хочу оглянутись і взяти у професора ще кілька книжок.

— Гаразд.

Красива жінка поклала свої речі, потім подивилася в бік Юань Юань.

В цей час Юань Юань планувала прибрати суп з локшиною, який Фу Бей Чен закінчив їсти.

— Старший брате, хто це? — Красуня перевела погляд на Фу Бей Чена і тихо запитала: — Ти не збираєшся нас знайомити?

Фу Бей Чен не мав ані найменшого неприродного виразу обличчя, хоча фартух наразі все ще висів на тілі Чен Юань Юань.

— Її звуть Чен Юань Юань, вона прийшла до батька. Оскільки тітоньки тут немає, а я помирав з голоду, вона люб'язно приготувала мені миску локшини.

Від цих слів красуня розсміялася, а Юань Юань зробила гримасу "囧" з чорними зморшками. На щастя, після того, як красуня розсміялася, вона підійшла до Юань Юань і представилася: — Привіт, мене звуть Шень Юй, я учениця професора Фу.

— Привіт. — Юань Юань відчувала, що деякі люди настільки променисті, що виникає відчуття пригніченості, при якому люди не наважуються дивитися прямо на них. Шень Юй була такою людиною.

Пізніше, коли Юань Юань покинула будинок Фу, Шень Юй також пішла. Фу Бей Чен відправив їх на вулицю. Коли вони зайшли в ліфт, Шень Юй просто сказала: — Отже, ви хотіли знайти мого вчителя, щоб написати якусь статтю?

— Так.

Шень Юй багатозначно посміхнулася і сказала: — Навряд чи мій вчитель візьметься за таку роботу, але якщо мій старший брат візьме тебе з собою, це не обов'язково буде так. Мій старший брат добре до тебе ставиться.

Юань Юань кивнула: — Пан Фу дійсно хороша людина. — На прощання Фу Бей Чен сказав, що завтра вдень відвезе її до лікарні свого батька

Фу Бей Чен стояв біля вікна, дивлячись на дві фігури внизу. Насправді він дивився лише на одну. Коли він більше не міг її розгледіти, він повернувся до дивана і сів, обережно закривши відкриту книгу на журнальному столику.

Що стосується повернення Юань Юань в будинок Ченів того дня, то через свою "непристойну" поведінку, вимушену іншими обставинами, вона була надзвичайно обережною, щоб не торкатися Чен Бая. Юань Юань відчувала, що вона справді нещасна. На щастя, він, здавалося, був дуже зайнятий. За словами тітоньки Чжу, він знову читав медичні книги й займався інвестиціями.

Переклад з англійської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.