9: Маловідоме високопрофесійне молоде покоління

Розділ 9: Маловідоме високопрофесійне молоде покоління

Чен Бай був у лікарні, коли зустрівся з Шень Юй. Імена цих двох часто ставили разом в університеті. Вони обидва були помітними героями в університетських новинах.

За переказами, батько і мати Шень Юй були професорами університету в Чунціні. Вони не лише передали своїй доньці квітучу красу, але й з дитинства привчили її бути незалежною і самостійною. Тому, якою б вродливою вона не була, її успіхи в навчанні та здібності перевершували однолітків. Однак, заповнюючи свої бажання на вступному іспиті до коледжу, вона припустилася першої суттєвої помилки у своєму житті — невірно взяла документ про свої бажання, написаний за попередній рік! В результаті, попри те, що вона чітко заповнила код на економіку, її зарахували на фізичний факультет. Вона не хотіла залишатися на другий рік, тому вчилася на фізиці. Через свою внутрішню непокору вона була налаштована залишатися в гуртожитку і спати замість того, щоб ходити на пари. Аж до одного дня, коли вона прогуляла заняття і пішла до бібліотеки, щоб знайти легке читво. Між купою художніх романів лежала книга під назвою "Біографія Чжоу Дун'ї". Вона взяла її випадково, але коли повернула, то була зачарована. Вона подумала, що це роман, і захотіла знайти інші книги автора, але виявилося, що автор зовсім не письменник, а великий вчений! З дитинства Шень Юй ніколи ніким не захоплювалася, але перед професором Фу Цзя Шенем вона схилилася настільки, що поставила собі за мету стати його аспіранткою. Після цього вона почала переступати через кафедри, перечитувати й готуватися до вступних іспитів в аспірантуру. Це створило ще одне дивне явище в кампусі S University — богиня кафедри фізики щодня відвідувала заняття на кафедрі китайської мови.

Коли Шень Юй вступила до університету, і настав час обирати наставника, її не вибрав Фу Цзя Шен, оскільки він взяв лише одного аспіранта з попереднього року. Однак Шень Юй була новонародженим телям, і прямо заявила, що ті, хто не є аспірантами професора Фу, нездатні. Сцена була дуже незручною. Зрештою, Фу Цзя Шен подивився її записи про успішність і особисто взяв у неї інтерв'ю. Після спілкування зі школою він зробив виняток і прийняв її.

Після цієї сцени Шень Юй, яка щойно вступила до університету, відразу ж стала одною з нових талантів серед першокурсників.

Чен Бай мав репутацію. Двома роками раніше в універі один з батьків страждав на астму, і він зустрів і врятував цього батька. У той час хтось збоку зняв сцену і розмістив її на Weibo, сказавши: — Красень нашого університету не тільки красивий! Його серце ще прекрасніше! Чен Бай з медичного факультету, чи є хтось схожий на Ґунці Сяо Бая! — На фото Чен Бай був одягнений у білий одяг і чорні штани. Чистий і спокійний одяг дійсно дозволив людям побачити щось незабутнє. Таким чином, ім'я Ґунці Сяо Бая поширилося як пожежа.

Чен Бай і Шень Юй знали одне одного. Це було пов'язано з тим, що вони обидва були соціально активними, щоб досягти успіху, і мали широке коло добрих друзів.

Коли Шень Юй побачила Чен Бая, вона сказала: — Доктор Чен не працює? Хочете поїсти разом?

Для знайомих він лише кивав головою, Чен Бай завжди не бажав занадто багато думати. Шень Юй побачила намір Чен Бая відмовитися, і прямо сказала: — Сьогодні я була у вашій лікарні на обстеженні, і воно виявилося дуже песимістичним. Чи не могли б ви запросити мене на вечерю і заспокоїти? У всякому разі, ми вважаємося друзями.

— Невиліковна хвороба?

— Що ви говорите? — Шень Юй не знала, сміятися їй чи плакати: — У мене є моляр, який неможливо вилікувати, тому я можу лише встановити штучні зуби.

Чен Бай побачив, що йому не вдасться від неї ухилитися, і тільки запитав: — А де ми будемо їсти?

— Я дуже хочу з'їсти шашлик, але я не можу зараз їсти зубами. Як щодо того, щоб піти поїсти чогось легкого і здорового? Як щодо того, щоб поїсти в Ґуїджі нашого університету?

— Як побажаєте.

Чен Бай не очікував, що як тільки він увійде в Ґуїджі він побачить Чен Юань Юань, а також Фу Бей Чена.

— Старший брат?! — Шень Юй ніби відкрила для себе новий світ, коли вона з радістю і хвилюванням повела Чен Бая до столу Фу Бей Чена.

Чен Бай відвів руку і кивнув у бік Фу Бей Чена.

Фу Бей Чен усміхнувся і сказав: — Оскільки всі одне одного знають, як щодо того, щоб поїсти разом? Пересядьмо за більший стіл.

— Вам не потрібно турбувати себе. — Ввічливо перебив Чен Бай.

— Так, старший брате, якщо ти подивишся, то побачиш, що тут немає великих столів. Шень Юй усміхнулася. — Щобільше, ми не хочемо бути зайвими. — Сказавши це, вона підморгнула в бік Юань Юань.

Фу Бей Чен не заперечував. Вираз його обличчя був, як завжди, спокійним і неквапливим.

Юань Юань подивилася на Шень Юй і Чен Бая, які стояли перед нею, і подумала, що вони дійсно були парою нефритових людей.

Коли Чен Бай і Шень Юй сіли за окремий від них стіл, Юань Юань все ще була розсіяною і про щось думала. Фу Бей Чен також не говорив. На деякий час за столом запанувала тиша, поки Фу Бей Чен тихо не зітхнув і не сказав: — Чен Юань Юань, про що ти думаєш?

Тільки тоді Юань Юань прийшла до тями, й усміхнувшись, відповіла: — Дивлячись на них, я думаю про золотих юнаків і нефритових дівчат, ідеальну пару.

Фу Бей Чен був трохи приголомшеним, потім відразу ж розсміявся. Після цього він хотів взяти свою склянку з водою, але його рука різко затремтіла. Склянка не втрималася і впала на стіл. Вода розлилася. Фу Бей Чен заплющив очі й злегка насупив брови.

— Що таке? — нервово запитала Юань Юань.

Після того, як Фу Бей Чен розплющив очі й подивився на людину, що стояла перед ним, вираз його обличчя повільно пом'якшав.

— Нічого.

У цей час підійшов офіціант з двома тарілками.

— Спочатку поїж. — Фу Бей Чен відвів погляд. Юань Юань побачила, що його колір обличчя був таким же, як завжди, тому вона кивнула: — Добре.

Того дня Юань Юань надто багато з'їла опівдні, і зараз не була особливо голодною. Крім того, Фу Бей Чен завжди мав посередній апетит. На щастя, він не замовив багато страв. Зрештою, вони вдвох з'їли всі страви, що стояли на столі.

Фу Бей Чен дізнався, що Юань Юань все ще планує працювати, коли вона повернулася додому того вечора. Він наполіг на тому, щоб замовити для неї опівнічну закуску з собою. Коли вони вийшли, вони кивнули Чен Баю і Шень Юй на своїх місцях. Потім Фу Бей Чен пішов за машиною, а Юань Юань чекала його біля дверей зі своєю їжею.

У районі ресторану було багато автомобілів, які рухалися дуже повільно.

Чекаючи на Фу Бей Чена, вона випадково побачила неподалік стіну. Там на землі сиділа жебрачка і дивилася на перехожих. Юань Юань подивилася на нічний перекус в її руці, а потім підійшла до нього.

Тільки-но вона щедро простягнула жебрачці свою їжу, як відчула, що хтось стоїть біля неї. Подумавши, що це Фу Бей Чен, вона сказала: — Я віддала їжу, яку ти замовив для мене.

— Проходь. — Як така холодна і байдужа манера розмови могла належати Фу Бей Чену?

Вона зітхнула, повернувши голову, щоб побачити Чен Бая. Вона була трохи незадоволена його ставленням, але не хотіла сваритися, тому просто відсунула своє тіло трохи далі. Чен Бай віддав жебрачці всі гроші, що залишилися від оплати рахунку.

Шень Юй стояла позаду них і згадувала те, що щойно сталося. Як тільки Чен Бай закінчив оплачувати рахунок, він побачив, що Чен Юань Юань наближається до жебрачки, і відразу ж побіг за нею. Шень Юй спостерігала, як Чен Бай стояв позаду Юань Юань, захищаючи її. Вона вперше бачила Чен Бая таким. Така байдужа людина мала таку сторону. Це було дуже дивно.

Шень Юй раптом про щось подумала й озирнулася. Звичайно, машина Фу Бей Чена вже була припаркована перед рестораном. Він так само спокійно дивився на тих двох.

Проходячи повз, Юань Юань усміхнулася Шень Юй, і Шень Юй усміхнулася у відповідь. Після цього Юань Юань попрямувала до автомобіля Фу Бей Чена.

Після того, як вона сіла в машину Фу Бей Чена і вони поїхали, Шень Юй подивилася на людину поруч з нею. — Виявляється, ви також "знайомі" з Чен Юань Юань.

Чен Бай подивився на Шень Юй. Остання знизала плечима і сказала: — Її журнал працює з моїм учителем. Я зустрічалася з нею з обох сторін. Мій старший брат насправді є сином мого вчителя.

Чен Бай, природно, мав чітке розуміння і не хотів нічого говорити. Він подивився на задні двері університету, що знаходився неподалік, і запитав: — Відвезти тебе до університету?

Шень Юй похитала головою, напівсерйозно і напівжартома: — Не варто, я бачу з вашого вигляду, що ви не дуже хочете.

Чен Бай відмовився давати коментар щодо прямолінійності красуні Шень Юй: — Гаразд, підтримуйте зв'язок.

Перед тим, як піти, Шень Юй озирнулася на Чен Бая, який все ще стояв там, а потім на машину, яка вже від'їжджала далеко. Вона знала, що Фу Бей Чен сьогодні обідатиме в Ґуїджі. Вона раніше дзвонила своєму вчителеві, щоб поставити питання, і дізналася про це випадково. Однак вона не знала, з ким Фу Бей Чен домовився про зустріч. Коли вона зустріла Чен Бая в лікарні, її думки змінилися, і вона просто потягнула його за собою. Потім вона побачила Чен Юань Юань. Чесно кажучи, вона не була здивована, що це була Чен Юань Юань. Її здивували стосунки між Чен Баєм і Чен Юань Юань. Вони не були схожі на пару, але здавалося, що вони дуже добре знали одне одного.

Шень Юй замислилася і пробурмотіла собі під ніс: — Чи можуть вони бути братом і сестрою? Вони обидва носять прізвище Чен.

Сидячи в машині, Чен Юань Юань не могла не думати про своє дитинство і про те, як вона називала Чен Бая своїм старшим братом. Вона відчувала, що була досить дурною. Їхній сім'ї, очевидно, було байдуже до цих питань, але вона цього не розуміла і крутилася навколо нього день і ніч, змінюючи свої способи, щоб бути ближче до нього.

У цей час машина проїжджала повз міську бібліотеку. Юань Юань обернулася, щоб подивитися. Біля входу був широкий, обсаджений деревами бульвар з гінкґо по обидва боки. Ці дерева простягалися до внутрішньої частини головної будівлі. На мить вона була вражена, і підсвідомо підняла руку, щоб доторкнутися до потилиці. Шрам усе ще був там.

Була це субота чи неділя, вона забула. Вона лише пам'ятала, що пішла за Чен Баєм до міської бібліотеки, щоби почитати. Коли вони вийшли, небо вже трохи потемніло. Спочатку вони йшли пліч-о-пліч, але коли вони проходили повз алею, у неї розв'язалися шнурки, і вона опустилася на коліна, щоб зав'язати їх. Вона підняла голову, щоб сказати йому, щоб він зачекав, але побачила, що він обернувся і вже чекає на неї. Вона хотіла усміхнутися йому, але раптом побачила, що хтось стискає іржавий залізний прут. Він вибігав з маленького провулка, щоб вдарити Чен Бая. Не роздумуючи, вона підхопилася і кинулася назустріч чоловікові.

Поверхня залізного прута була дуже шорсткою. В одну мить вона відчула холод ззаду на шиї й вдарив нестерпний біль. У той момент, коли нападник був відштовхнутий нею, хтось ззаду жалібно закричав, і він поспішно втік.

— Шрам на потилиці, коли ти його отримала?

Юань Юань почула голос Фу Бей Чена і повернула голову, щоб подивитися на нього. Він побачив його?

— Перший рік середньої школи… — Вона була першокласницею, а Чен Бай навчався на третьому році.

Фу Бей Чен трохи помовчав, потім запитав: — Сьогодні ти майже нічого не їла, навіть їжу з собою роздала. Може, купити тобі чогось в дорогу?

— Не треба, я потім, коли зголоднію, перекушу.

— Гаразд. — Фу Бей Чен подумав: "Коли приносиш додому їжу з ресторану, вона остигає і стає не такою смачною".

Потім задзвонив телефон Фу Бей Чена. Це дзвонив професор Фу, і здавалося, що він йому про щось говорив. Юань Юань невиразно почула деякі слова, такі як "статті" і "тітка". Коли Фу Бей Чен поклав слухавку, він подивився на співрозмовника, який з цікавістю дивився на нього, і усміхнувся: — Батько сказав мені не забути прочитати статтю моєї тітки.

— Твоя тітка — письменниця?

Фу Бей Чен злегка кивнув головою.

— Ого, вся твоя сім'я дивовижна! — Юань Юань з почуттям зітхнула. Звичайно, дракони народжували драконів, а фенікси народжували феніксів. Вона не знала, що робив дідусь Фу Бей Чена, створюючи таких неймовірних дітей. — Чи можна пошукати статті твоєї тітки в Інтернеті?

— Шукати не треба. Якщо відкрити бардачок перед собою, то вони є всередині.

Юань Юань відкрила відсік і, звичайно ж, знайшла примірник "Локусу". — "Хіба це не найбайдужіший роман-репортаж у країні?" — Вона дістала його і погортала.

— Це та, яку склав батько.

— Лі Сюй? — з сумнівом запитала Юань Юань. — Псевдонім твоєї тітки такий дивний.

— Це не псевдонім, це її справжнє ім'я.

— Справжнє ім'я? Фу Лі Сюй?

— Ні, прізвище моєї тітки — Лі.

Почувши ці слова, Юань Юань була повністю приголомшеною. Здавалося, вона розпитувала про чужі приватні справи, тож саме час було зупинитися.

— Гм. — Вона прочистила горло і сказала: — Прізвище Лі дійсно рідкісне. Пам'ятаю, що бачила його лише один раз.

— Справді?

— Я вже бачила репортаж. Дуже, дуже, й дуже давно, колишній секретар області — якщо я правильно пам'ятаю — мав таке прізвище. Більше я його ніде не бачила.

— Ах.

— Але я пам'ятаю, що цей секретар насправді не мав прізвища Лі. Здається, він його змінив, його прізвище було спочатку... як його прізвище? — Слово було на межі того, щоб бути вимовленим.

— Фу.

— Га?

— Мого діда звали Фу Чжен Ґрон.

Юань Юань дві секунди мовчала, а потім сказала: — Твоя сім'я дійсно… — У їхній родині талановиті люди виходили у великій кількості.

— Але це просто кожен відповідає за свої обов'язки й несе свою відповідальність. — Він, здається, знав, про що вона думала, і відповів таким реченням.

— …Гаразд.

Юань Юань подивилася на людину, що була поруч з нею. По правді кажучи, вона вже давно хотіла поговорити з Фу Бей Ченом. Відчуття, яке він викликав у неї, було схоже на тих принців і полководців зі старовинних телевізійних драм: Глибока освіченість, витонченість і стриманість.

Але чомусь іноді, без жодної на те причини, вона відчувала від нього почуття самотності. Юань Юань думала, що це, мабуть, її власна помилка. Адже Фу Бей Чен, здавалося, ні в чому не відчував нестачі.

Переклад з англійської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.