Зміст
  • Ваншот
  • Ваншот

    Я не твоє справжнє кохання

    Частота спілкування з Янь Че в останні два дні дуже низька. Оскільки він зараз вільний від занять старшокурсників, то іноді запрошує мене повечеряти разом. Зазвичай я перебуваю в гуртожитку цілий день без макіяжу, тож вигляд у мене досить страшненький.

    Цього вечора він надіслав мені повідомлення: — “Що робиш? Хочу з тобою поспілкуватися”.

    Хоча був тільки вечір, але через зиму на вулиці вже було темно.

    Я швидко відповіла: — “Поспілкуйся. А про що говоритимемо?"

    — “Вийдемо і поговоримо, ти вільна?”

    Я відповіла, що мені потрібно прийняти душ перед виходом, і він погодився.

    Тан Янь Че був дуже серйозним, і він навіть не використовував емодзі. Це дуже відрізнялося від нашого звичного стилю спілкування, що змусило мене трохи понервувати.

    — “Про що ти хочеш поговорити? Чому ти розмовляєш зі мною так офіційно?” — запитала я.

    — “Це серйозно, я боюся, що ти заплачеш”.

    Я не відповіла.

    Я рідко плачу. Я не плачу, коли дивлюся сумні фільми, не плачу, коли мені боляче і не плачу, коли радію. Я плачу тільки тоді, коли злюся на Янь Че.

    Але це був ще той час, коли ми тільки почали зустрічатися. Тан Че потім розповідав, що я завжди гнівалася приблизно годину і завжди заспокоював мене до тих пір, поки я не ставала дуже втомленою.

    Янь Че не сварився зі мною, коли я була розлючена, але після конфлікту намагався не допустити, щоб подібне повторилося. Але я знаю, що він не розумів, чому я злюся, тому я перестала на нього сердитися.

    Я закохана в нього вже понад три роки й давно не плакала. Наближається випускний, може бути багато серйозних тем, але є лише кілька тем, які можуть змусити мене плакати.

    Я деякий час сиділа в гуртожитку, не бажаючи рухатися.

    Можливо, через те, що він довго не отримував від мене відповіді, Янь Че надіслав ще одне повідомлення і запитав: — “Що ти робиш? Ти ходила в душ?”

    Я відповіла: — “Ні”.

    Янь Че не запитав мене, чому я не відповіла йому, не запитав, чому я ще не прийняла душ, він просто написав: — “Гаразд”.

    Можливо, між нами й було щось, що ми розуміли, але коли він цього не говорив, я завжди відчувала, що мені пощастило. Я взяла свій одяг і пішла до ванної кімнати.

    Приблизно через двадцять хвилин я закінчила приймати душ і домовилася з Янь Че про зустріч у невеликому шкільному парку.

    Він запитав мене, чи не варто нам піти в тепліше місце, і надіслав миле котенятко.

    Я сказала, що ні, мені незручно бити тебе в теплому місці.

    Він відповів емодзі у вигляді собаки, що плаче, цього разу я відповіла серйозним і коротким повідомленням.

    Не знаю, чи будуть якісь емоційні сцени. У громадських місцях з кондиціонерами перебувати не можна, а в яскравому приміщенні я не хочу.

    Тоді я пішла спочатку в невеликий парк. Знайшла кам'яну лавку біля центральної клумби й сіла на один кінець.

    У маленькому саду не було нікого і не горіло жодного ліхтаря. Я боялася, що Янь Че не зможе побачити, де я перебуваю, тому увімкнула ліхтарик на мобільному телефоні, засунула одну руку в кишеню, а іншою рукою відправила Янь Че повідомлення.

    — “Я тут”

    Янь Че зрозумів і швидко підійшов з бамбукової стежки.

    Він не сів, а став переді мною, зовсім поруч.

    — Як холодно, — він потер руки та розставив їх переді мною. — тобі холодно?

    Я щойно прийняла душ і дуже щільно закуталася, тому було не дуже холодно, але я все одно піддалася, тому що гралася з телефоном. Оголена рука потягнулася до його долоні, щоб він її помацав, і я швидко відсмикнула руку назад.

    Він зашипів від холоду моєї руки, а я відчула тепло його руки.

    Коли ми ще не зовсім розуміли наші стосунки, це сталося одного осіннього вечора. Він поклав свою руку переді мною і запитав, чи не холодно мені. Тоді я вклала свою холодну руку в його долоню, але так само швидко відсмикнула в збентеженні.

    Повернувшись додому, він відправив повідомлення і запитав мене,

    — “Чому ми не тримаємося за руки?”

    Я відповіла. — “Я соромлюся”.

    Наступного дня ми трималися за руки.

    Можливо, через те, що я виглядала неспокійною, він трохи насупився і присунувся ближче, ніби хотів двома ногами притиснути мене до кам'яної лавки.

    Я сіла з лівого боку, витягнула ногу з-поміж його ніг і уникла тиску, спричиненого тим, що він зупинився переді мною і я сказала: — Чому? Ти намагаєшся завадити мені втекти?

    Я подивилася вгору. Глянула на Янь Че, але було надто темно, і я не змогла чітко розгледіти його обличчя. Я зробила рух у свій бік. — Сідай.

    Янь Че підійшов трохи ближче, але цього разу він не намагався зафіксувати мене на сидінні: — Я не хочу сидіти.

    Я знову подивилася на нього, але нічого не сказала.

    Янь Че: — Ти знаєш, що я збираюся сказати?

    Я була трохи розлючена, дивилася на ногу перед собою: — Я не знаю. Звідки мені знати.

    — Це, гм... Я не думаю, що ми зможемо дійти до кінця, тобто… — Його голос пролунав праворуч від мене.

    Те, що він сказав, було дуже просто. Це було схоже на прослуховування рецензії. Друге речення він довго не вимовляв. Я деякий час мовчала, потім тихо сказала,

    — Продовжуй.

    — Га?

    Я озирнулася на нього

    — Це... я не думаю, що мені це достатньо подобається. — він почав затинатися. — Просто я думаю, що якщо ми одружимося в майбутньому, нам все одно доведеться… так що це все ще, гм…

    Я промовчала. Ми багато разів говорили на тему шлюбу. Я була дуже рада щоразу говорити на цю тему. Говорила про те, чого хотіли мої батьки та що їм подобалося. Ми ходили в IKEA та обговорювали, як прикрасити наш будинок в майбутньому. Яку породу собаки ми будемо вирощувати в майбутньому і яке ім'я їй дамо.

    Він також запитав мене, коли я зможу вийти за нього заміж.

    А сьогодні він сказав мені, що в майбутньому хоче одружитися зі своїм справжнім коханням.

    Ридання Янь Че були дуже зрозумілими, він був хлопчиком, який досить легко плакав.

    Янь Че продовжив: — Я просто думаю, якщо ти мені дуже подобаєшся... якщо я дійсно дуже сильно тебе кохаю, я буду ставитися до тебе дуже добре, але я думаю, що я дуже, дуже холодний до тебе. Ти це відчуваєш?

    Я не говорила і не дивилася на нього, тому Янь Че нахилився.

    Я нахилила голову, підвищила голос і сказала: — Я не плакала.

    Коли я була з Янь Че, він сказав мені, що не любить, коли дівчата плачуть. Я запитала його, чи буде він плакати, коли ми розлучимося. Не бувши впевненим, Янь Че сказав, що це можливо.

    Я також сказала йому, що точно не буду плакати, коли ми розлучимося.

    Плач для мене є відносно слабкою поведінкою. Оскільки Янь Че більше не любить мене, марно використовувати сльози, щоб утримати його.

    Ти мене більше не любиш, тому, будь ласка, не обіймай мене. Я не хочу плакати у твоїх обіймах.

    Хоча атмосфера дуже гнітюча, я все одно не хочу плакати при ньому. Навіть після того, що він щойно сказав, я просто хочу трохи посміятися. Дівчина погано себе почуває, чому б тобі не спробувати бути з нею чемним?

    Я не хотіла бачити Янь Че стоячим, поки сиділа на низькій кам'яній лавці, але мої суглоби, здавалося, затерпли, тому я могла тільки сидіти нерухомо.

    Найбільше я боюся розставання, бо можу більше нікого не любити й нікому не симпатизувати. Таке твердження викликає у мене відчуття безсилля. Це те, що я не можу змінити, і я навіть не можу звинуватити в сумному фіналі іншу сторону. Ніхто не може допомогти з моїми власними емоціями.

    Я вважаю за краще розлучитися через зраду або з інших причин, так я можу також полегшити свій смуток, проклинаючи іншого.

    Здається, у мене розвивається фобія миттєвого розриву стосунків. Я боюся, що ще довго буду сумніватися у своїх почуттях. Скільки б часу це не зайняло, я буду нещасна. Рано чи пізно такий день настане.

    Я не знала, як на нього реагувати, тому дістала телефон, видалила його зі списку друзів і вигнала зі своєї групи.

    Екран телефону був єдиним джерелом світла, Янь Че повинен був його чітко бачити, і він заплакав голосніше.

    Він присів поруч зі мною сів навпочіпки, поклавши руки мені на коліна, і палюче тепло проникало крізь тканину моїх штанів.

    Руки у Янь Че дуже гарні, вони мені завжди подобалися, я кілька секунд дивилася на його руки та хотіла відштовхнути його, але, врешті-решт, він не ворухнувся.

    Янь Че сказав, що хоче продовжувати дружити. Він сказав: — Сьогодні, якщо ти погодишся, я сподіваюся, що ми зможемо залишитися друзями й в майбутньому.

    Янь Че так сильно задихався, що я могла почути, як він не хотів так розлучатися після розриву. Старий і мертвий колишній, екран телефону все ще був увімкнений, і коли я видалила його, всі зв'язки між нашими акаунтами були автоматично обірвані. Я зітхнула з полегшенням і відправила йому новий запит на додавання в друзі.

    Янь Че запитав мене, чи не хочу я ще щось сказати.

    Чесно кажучи, мені є що сказати, дуже багато, і купа питань, які я хочу задати, але я не хочу нічого говорити.

    Як у фільмі, чи потрібна розв'язка в кінці?

    Я досі не відчуваю, що ми розійшлися. У нас була лише третя річниця два місяці тому. Янь Че також подарував мені багато шоколаду, який я люблю їсти. Місяць тому у нього був день народження. Я купила торти, подарунки та загадала з ним бажання. Ми вечеряли на нашу третю річницю, ходили перекусити в холодну зиму два тижні тому, і він слухав зі мною радіоперешкоди тиждень тому.

    Кілька днів тому Янь Че також опублікував фотографію, на якій ми ласкаво обіймаємося. У груповому чаті він запитав, чи не хочу я поїхати на швидкісному поїзді, щоб пограти разом. Він також неодноразово говорив мені, що хоче з'їсти темпуру.

    Я сказала йому, що хочу ті вишні, які ми їли минулого разу, а також полуницю, яку починають продавати на ринку. Я також сказала йому, що хочу на свій наступний день народження романтичну сучасну книгу поезії.

    Ми довго мовчали, і частіше за все, сьогодні ввечері, я мовчала.

    Янь Че сів поруч зі мною і сказав, що почуття, які прийшли зі спогадами про ці три роки, дуже приємні.

    Я запитала його, яка користь від цих спогадів?

    Я знову дістала свій телефон і почала видаляти один за одним повідомлення, пов'язані з Янь Че, які я написала. Він спостерігав за цим. Я щойно видалила кілька постів, коли він простягнув руку і взяв мене за руку, плачучи та запитуючи: — Ти не можеш просто не видаляти це?

    Руки Янь Че завжди гарячі, він зазвичай відмовляється накривати їх моїми, але не відмовляється, якщо я кладу їх йому в кишені.

    Чому б не видалити? Мені самій незручно це бачити, чи варто зберігати, щоб мій майбутній хлопець бачив?

    Але коли я вперше зустрілася з Янь Че, то побачила в його дописах його колишню.

    Я висмикнула руку. Можливо, Янь Че відчув, що йому вже несила її тримати, мою слабку руку можна легко висмикнути. Я холодно відповіла: — Ні, я не ти.

    На жаль, було занадто холодно. У телефоні було забагато речей, пов'язаних з ним, і мої руки швидко стали занадто важкими та затерплими, щоб продовжувати.

    Я вимкнула телефон, поклала руку назад в кишеню і запитала його: — Коли ти зрозумів, що відчуваєш холод до мене?

    — Я думав про це близько тижня. — Його голос трохи пом'якшився. — Насправді, я думав про це раніше, але було занадто багато студентської роботи.

    Ми дійсно дуже багато займаємося, ми обидва працювали в студентській профспілці в академії, і про наші стосунки знають і студенти, і викладачі академії. Водночас викладачі в класі також знають один одного. Навіть мої батьки знають, що я вже три роки закохана в одногрупника.

    Але я питала не про це. Я сказала: — Якщо ти хочеш сказати про холодність, то ти з самого початку ставився до мене так само.

    Янь Че: — Ну...

    Я знову промовчала, не знаю, чи це те, що я подумала, але я не хотіла більше питати. Я випустила довге зітхання.

    Голос Янь Че знову затремтів: — Ти ж не будеш мене ненавидіти?

    Я затамувавши подих відповіла: — Ні.

    Я так довго думала, що в наших стосунках не буде ніяких змін, але раптом вони закінчилися ось так.

    Ми з Янь Че повинні бути дуже гармонійними партнерами. Ми з задоволенням можемо багато чого робити разом. Нам дуже цікаво спілкуватися і висловлювати один одному претензії.

    Але насправді, за останні пару років ми не обіймалися і не цілувалися, і не виявляли любові одне до одного, як інші пари.

    Можливо, це просто недоречно.

    Якби тільки ми могли розійтися раніше.

    Ми деякий час сиділи мовчки, перш ніж я знову прошепотіла задиханим голосом: — Ходімо.

    Янь Че: — Ти йди першою.

    Я сиділа непорушно.

    Через деякий час Янь Че підвівся і сказав мені: — Ходімо.

    Я все ще не рухалася і відповіла: — Ти йди.

    Янь Че деякий час стояв непорушно і, нарешті, рушив до виходу.

    Я дивилася, як його спина зливається з бамбуковою стежкою, і нарешті опустила голову і заплакала.

    Над розділом працювали:

    Переклад з англійської: NW

    Вичитка: Buruliy

    Коректура: Buruliy

    Редактура: Walking__Wind

    Бета-рідер: Buruliy

    https://t.me/KATARNOVEL

    Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

    Вподобати!
    Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.