Пропаще хвилювання.

Я теж гортав твори значною мірою начитавшись блогів, і теж помічав що текст виглядає як такий, що перекладений. Або є російськомовні звороти.

А для чого ви робите вигляд ніби все життя на Марсі прожили і не маєте уяви про те, що українці у достатньо великій кількості використовували (і досі використовують але кількість зменшується) російську мову як основну? Це добре, що люди, які писали російською раніше, перекладають старі твори і публікують українською. Це добре, що люди, які поки не опанували українську на рівні достатньому для написання художнього тексту, перекладають свої твори українською. Погано, якщо не вичитують (але якщо не вичитують тексти написані чистою українською то теж погано) Бо альтернатива перекладанню яка? Не перекладати і спалити все, що писалось за життя? Не писати нового, бо твоя мова недосконала і проскакують русизми регулярно? Не докладати руку до письменництва аж поки твоя українська не стане на рівні з тими, хто все життя читав, писав і розмовляв виключно українською? Ну таке…

От заради таких "вибухів" і написав. У ваших питаннях є відповіді?

Не факт, що перекладні. Конструкції та структура всотуються у несвідоме. Люди можуть одразу писати українською, але непритаманною. Це треба брати і пояснювати на прикладах. інакше ніяк... тобто інакше лише довгим сапом таке виправляється. Я от уявлення не маю наскільки мої тексти заражені такою бідою. Цікаво б було розпатрати хоч одненький з професійним лінгвістом 😁

Саме так. Особливо це видно в діалогах і деяких словосполученнях.

Моїх? 👀😱

Ні))

Проблема у тому, що багато хто раніше писав російською (з різних причин). А тепер, щоб старі роботи не пропадали дарма, перекладають їх. Ну, і інколи ліняться вичитати, інколи просто пропускають помилки, інколи ще щось. Суть в тому, що раніше багато хто писав російською, а тепер намагаються виправитись, скажемо так. Мені здається, це навпаки добре. Нехай з запізненням, але люди переходять на українську. Нехай навіть з помилками, їх можна виправити. Аби лишень справді виправляли.

Оце "з різних причин" - трохи смердить))

Смердить чи ні, а це факт минулого, який зараз не виправиш. Що можна зробити зараз - це перекласти свою роботу, що люди і намагаються робити, і що, в моєму особистому розумінні, дуже навіть добре.

А що у цьому дивного? Якщо більшість моїх творів була написана давно і ще російською, звісно, що я їх переклала автоперекладачем, тож результат не ідеальний, зате швидкий. Потім можна буде потихеньку вручну поправити. Якщо хтось у 2025 пише російською, а потім перекладає, це вже дивно) Може, люди не впевнені у своєму володінні мовою. А дехто взагалі все ще у побуті говорить російською, тож навіть якщо пише українською, виходить криво.

Тут слід розрізняти - хтось прожив життя у р-мовному середовищі, а зараз старається перейти на українську, докладає зусиль. А хтось викладає керуючись принципом "народ всьо схаваєт". Не матюкайтесь в блогах, будь ласка, діти читають. Плюс літературна платформа, як-не-як.

Ваше завдання виконано, шеф!))

На жаль тут такого дуже багато, а дехто з таких авторів, ще й заробляти на цьому хоче. R.I.P Humanity... ❤️‍🩹

Так, багато ((