Редакторка й у лікарні — редакторка

Під час чергового огляду до мене звернулася одна з лікарок із мовним питанням. Її турбувало, що вони пишуть у висновках:
«У просвіті отвору».
Звучить, каже, як калька або русизм.

Оскільки це медицина, і вона має свою специфічну термінологію, з якою я рідко стикаюся, погодилася пошукати, як же все-таки правильно писати.
І знайшла відповідь.

Справа в тому, що у місцевому відмінку форму «у просвіті» мають два слова:

1. Про́світ.
2. Просві́та.

ПРо́СВІТ, чол.р. 1. Проміжок, який утворюється між близько розташованими предметами; отвір у чому-небудь, щілина між чимсь, крізь яку щось проникає, проглядається і т. ін. (...) Прохід між стінками судин, стравоходу і т. ін. - Якщо стороннє тіло застрягає у стравоході, то його просвіт частково або повністю закривається (Хлібороб Укр., 1, 1965, 38).
(Взято зі сайту «Словник.юа»).

ПРОСВі́ТА, жін.р. 1. заст. Те саме, що освіта. - Батько мій не згоджується пускати мене в університет , - сказала Саня .. - Але я таки поставлю на своєму. Я бажаю просвіти й її таки добуду! (Н.-Лев., V, 1966, 108).
(Взято зі сайту «Словник.юа»).

У чому ж тоді плутанина з формою «у просвіті»?
Насправді все дуже просто — у наголосі. А точніше — у його подвійності.
(Більше про наголос можна почитати в книжці Ольги Дубчак «Чути українською» від «Віхоли» або в українському правописі).

Наголос у місцевому відмінку для слова «просвіт» падає на перший склад: «у про́світі».
А для слова «просвіта» — на передостанній: «у просві́ті».
Ось і весь секрет.

Навіть у лікарні є робота для редакторів. Бо як інакше? Адже мова має значення.