Stray Lights: The Storm
Максим ДегтярьовВітаю, шановне товариство.
Переклад англійською завершено. Перша частина циклу вже доступна на Ваттпад.
https://www.wattpad.com/story/407467440-stray-lights-the-storm
Що до перекладу назви - тут немає помилок. Вона з самого початку такою задавалася.
Чому Stray Lights? Адже це не найточніший переклад назви "Блукаючі Вогні".
Stray light - термін з оптики. Коли небажане/паразитарне світло втручається у процесс вимірювання створюючи непередбачувані результати. Міражі, артефакти, бліки.
Що це означає? Майже нічого. Просто, ще одна моя заморочка :)
Але, саме цей термін описує те, що сталося зі світом.
Коментарі
Сайт працює у режимі альфа-тесту. Про помилки пишіть Аркушу або на support@arkush.net!
Слава захисникам і захисницям України! ✊🇺🇦
Щира шана всім, хто невтомно боронить нашу землю від ворога, зупиняючи його на всіх напрямках і вкладаючи всі сили у нашу перемогу.
У найскладніший час ви єдиний надійний гарант нашої безпеки і нічне жахіття для ворога.
Дякуємо за вашу звитяжну працю! Повертайтесь додому живими та неушкодженими 💙💛
O.K.
Олгаф
Леся Сагула
Богдан Філюшин
Таліана
Хеля | Руда Книгарня
