Ромео і Джульєтта, 18+

До дня Закоханих , з відтінком п’ятниці 13-того, мені подумалося, що буде тематично. 💖

З лон тих домів — рокована, нещасна —
коханців пара у життя іде,

From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-crossed lovers take their life;

Тема кохання у трагедії “Ромео і Джульєтта” і тема фатуму — дві основні теми.

Ромео і Джульєтта — “рокована, нещасна пара коханців”, або ж “а pair of star-crossed lovers “ .

Двоє підлітків випадково зустрічаються і закохуються один в одного до безтями. Ще з прологу стає зрозуміло, що це - “death-marked love” - кохання з міткою смерті. А далі - все як на уроках зарубіжної літератури.

Але, на уроках зарубіжки не акцентується ( та й не потрібно), наступне:

У цій трагедії є не лише кохання, але й секс. Причому, якщо розібратися, то секс навіть домінує над коханням, про це нижче.

І те, чому Ромео і Джульєтта готові були “померти” разом, легко пояснити. Насправді, “вмирати” ніхто й не збирався. Але ж вони “ star-crossed lovers” і трагічної кінцівки тут не уникнути.

Коли Джульєтта говорить:

Акт 3, сцена 2

Приходь, кохана, люба ночи,
З затуленим у темряву чолом,
Оддай менї мого Ромеа, а коли
Умре він, ти візьми, розріж його
На зіроньки дрібні; (переклад: П. Куліш)

вона кличе ніч: “приходь”, анг. “come” , що демонструє силу її бажання. “Умре”, в оригіналі “I shall die” , тобто вона, Джульєтта умре, вона насправді говорить про те, що відчує оргазм.

Слово “die” в Єлизаветинську епоху ( 1558 - 1603) було сленгом до слова “оргазм” . “ Розріж на зіроньки дрібні” - це метафора сексуального екстазу.

Водночас, це й схоже на дитячу гру, адже Джульєтта ще дуже юна. В словах “умерти” і “розрізати” відчувається насильство, яке йде нероздільно з темою кохання і сексу в цьому творі.

Ще один приклад:

Акт 3, сцена 2

“Купила дім любови, але ним
не володіла. Продана — нікому
ще втіхи не дала”. (Переклад В. Мисика)

Джульєтта має на увазі те, що стала дружиною Ромео, але ще не втратила цноту.

Чому ж у творі вживається сленг “померти” ? Пояснення доволі просте: в Єлизаветинські часи в театрі існувала цензура і такі слова як “секс” або “оргазм” не дозволялося використовувати на сцені.

Ще один приклад, де Ромео говорить про Розаліну:

Акт 1, сцена 1:

“очей вогненних нападу не терпить
і злота, що й святим страшне, не хоче.” (Переклад В. Мисика)

Переклад дещо неточний. В оригіналі це “ Nor ope her lap to saint-seducing gold” - Ромео прямо натякає, що Розаліна не хоче зайнятися з ним сексом. “Nor ope her lap” буквально “ не розкриває ноги.”

Подібних цитат можна навести більше, але ще краще перечитати “Ромео і Джульєтту”. 😀

Кілька слів про тему фатуму. Ромео і Джульєтта трагічно загинули і дві родини помирилися.

Коли Ромео був у вигнанні, місто закрили на карантин через спалах чуми і він не отримав листа від отця Лоренцо . Через відсутність комунікації, власне, сталося те, що сталося. А чи могло бути інакше? Мабуть, ні.

Дякую за перегляд цього блогу. Якщо маєте питання чи пропозиції, пишіть в коментарях.

P.S: Бажаю всім взаємного щасливого кохання. 💖