Розчарування
У період, коли мені було років 9-12, моїм улюбленим письменником був Джек Лондон. Перечитала все, до чого дотяглася, навіть публіцистику.
Особливо любила «Маленьку господиню великого будинку», захоплювалася головними героями. Нещодавно, у зрілому вже віці, відкрила ту саму книжку, здивувалася, думаю, певно, переклад якийсь незграбний, а я раніше не помічала. Взяла оригінал, англійською. Тут вже з мовою все видалося нормально, але став до чортиків бісити основний герой-коханець, Дік Форрест. Те, який він самовпевнений та пихатий, як постійно ходить та філософствує, як погладжує своє его =)) Раніше такого не помічала. Що це, люди добрі, старість?
В кого ще відбувалася така «переоцінка», як це було, з чим для себе пов'язуєте?
Коментарі
Сайт працює у режимі альфа-тесту. Про помилки пишіть Аркушу або на support@arkush.net!
Слава захисникам і захисницям України! ✊🇺🇦
Щира шана всім, хто невтомно боронить нашу землю від ворога, зупиняючи його на всіх напрямках і вкладаючи всі сили у нашу перемогу.
У найскладніший час ви єдиний надійний гарант нашої безпеки і нічне жахіття для ворога.
Дякуємо за вашу звитяжну працю! Повертайтесь додому живими та неушкодженими 💙💛






