З Днем Вишиванки! 💙💛
Всі блоги

Поради з літературної майстерності. Грамотне мовлення.Коротко і корисно. Письменницька кухня.

Пані Отож-бо
12.05.2022

кілька маленьких порад для письменників, фікрайтерів і інших, хто починає українізуватися, які зроблять повсякденну мову трохи "солов'їнішою",

..., багато що з цього я дізналася від викладачки "основ редагування" в Київському Палаці Дітей та Юнацтва в 16 років, коли була лише на старті опанування української(буквально виписала зі своїх конспектів на заняттях, які я зберігаю і періодично звертаюся до них), але дещо - вже мої власні спостереження🗣️🇺🇦

українська мова у деяких випадках має принципову контекстуальність для слів, що в рос перекладі застосовні широко. наприклад, "находиться", "относиться":

"находиться"

  • розташовуватись (щодо місцезнаходження)
  • міститись (в чомусь, у складі)
  • перебувати (у стані)
    *а знаходитись - це буквально таке, що знайдене

"относиться"

  • відноситись (для наукових співставлень, "теорія відносності")
  • ставитись (мати про щось думку)
  • стосуватись (про взаємодію, стосунки )
  • належати (до чогось, якоїсь категорії)

прийнято вважати, що українській мові непритаманні закінчення дієприкметників недоконаного виду "...щий", "...чий" у нас кажуть "той, хто ...". тобто не "рвучий греблі", а "той, хто греблі рве". або не "красніючий", а "такий, що красніє"
ТАКОЖ 👇

багато таких слів можна замінити на слова з закінченням "...ний", "...лий":
дозрівший -> дозрілий
сміючийся -> розсміяний
замріявшись -> замріяно
(я не гребую створювати власні "замінники" за цим принципом, якщо не можу знайти такі, що вже у загальному вжитку)

(якщо більш строго і відповідно правилам українського словотворення, то, наприклад,
не "передбачуваний", а "передбачний",
не "змінюваний", а "змінний")
https://science.lpnu.ua/terminology/all-volumes-and-issues/visnik-no-336-1998/pro-pasivni-diieprikmetniki

українській мові питаманні одно-словотворення, що здаються мені стилістично більш емоційними і такими, що "оживляють" мову (і вони мені дуже подобаються,) "безліч", "чимало" "достобіса", "безрік", "навпростець", "безладдя" "нівроку"

в деяких випадках російська звучить доволі формально, навідміну від української:
під відкритим небом -> просто неба
допустити помилку -> припуститися помилки
від нема чого робити -> знечів'я
непомітив як -> несчувся
втратив свідомість -> знепритомнів
під рукою -> на похваті

сенс, якого російська іноді досягає за допомогою сполучників чи часток, в українській може виражатися цілим словом(такі мовні правила впевнюють мене, що українська старовинніша і розвиненіша за російську)
все менше і менше -> дедалі менше
як/що попало, ні те, ні се -> абищо

як на мене, деякі однослів'я українською звучать цікавіше і їхнє використання могло б прикрасити ваш художній стиль:
при нагоді -> принагідно
до вподоби -> довподобно

+як-то кажуть, частіше використовуйте "аби" замість "щоб"

+наскільки б/скільки б -> хоч як
ніяким чином -> аніяк
так як -> бо, оскільки
удачі -> щасти
немислимо -> годі й

+в деяких випадках починати питання з "хіба/невже" звучить краще, ніж з "чи"

але пам'ятайте, що мову створюють її користувачі і ви маєте повне право користуватися нею на свій смак(але якщо ніхто не розумітиме вас, то сенсу в цьому - ніякого, чи не так?)
пробуйте, експерементуйте і натхнення у самовираженні!

гадка на згадку/ принесене з мого твіттеру.

0

Коментарі

Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Увага!
Сайт працює у режимі альфа-тесту. Про помилки пишіть Аркушу або на support@arkush.net!
Новини
З Днем Вишиванки! 💙💛
19.05.2022

Щиро вітаємо всіх аркушиків з Днем Вишиванки! 🙂💙💛

... Детальніше
Блоги
Верлібри про війну, то щось неймовірнеРоман Коцький
27.05.2022
Навряд зараз зустрінеш багато щирих слів, вдало спресованих у послідовні твори. Я не бачу їх у себе. ... Детальніше
Слава Україні, аркушикиНезнайомка з країни мрій
26.05.2022
Слава Україні , аркушики! "Просто друг , або Дівчина з мого сну" Завершена! Запрошую до читання І щ ... Детальніше
Мій переїзд з ЖЖМ. М. Безрук
26.05.2022
У зв'язку з широкомасштабним російським вторгненням в Україні блокують увесь російський домен Інтерн ... Детальніше
Нове оповідання "Земля крові"Віталій Дуленко
25.05.2022
Написав я оповідання "Земля крові" на тему патріотичної містики. Для мене це було чудовою можливістю ... Детальніше
Таласум 2Айя Нея
24.05.2022
Таласум чоловік може грати на кавалі або на гайді. Таласум може мати форму тварини — буйвола, барана ... Детальніше
🇺🇦 Наші автори на війні 🇺🇦 Івасик АнатольАркуш
24.05.2022

Слава Україні, Аркушики! 🇺🇦

Сьогодні розпочинаємо важливу рубрику "Наші автори на війні". Будемо розповідати про тих талановитих письменників, що відклали свої рукописи і пішли захищати Україну у лавах ЗСУ, ТРО та інших спеціальних формувань. Героям Слава! ✊🇺🇦

... Детальніше
На Аркуші вже:
2661читачів
10891коментарів
Щиро вдячні всім, хто підтримав нас переказами на рахунок!
А також всім, хто приєднався до нас на Патреоні!
Наші патрони
Всі кошти підуть на розробку та розвиток Аркуша! А підтримати нас можна тут: