День народження Великого Кобзаря! 💙💛
Всі блоги

Переклад з російської. Є питання...

Бася Каллиган
26.06.2022
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше
  • Добридень, громадо!
    А підкажіть, будь ласочка, таку річ: у мене є знайомий перекладач, який перекладав фантастичні оповідання з російської на українську, ще до війни.
    Оповідання були написані російським письменником-фантастом.

    І от запитання: чи можна на "Аркуші" публіковати такий переклад?
    Якщо можна, то кому - від перекладача чі від автора (якщо він захоче)?

    Звісно, що тут публікуються твори українських письменників, а як бути з перекладами? Чи працю перекладача (високоякісну працю!) можна показувати, что треба забути з тої причини, що переклад був російского фантаста?
    Питаю з професійної цікавості, просто не знаю яка позиція на цей рахунок засновників "Аркушу".
    Є якісь правила для таких випадків?

    6

    Коментарі

    Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
    Аркуш
    26.06.2022 16:18
    Вітаємо! Аркуш, як і більшість цивілізованого світу, з початку повномасштабного вторгнення росії в Україну, бойкотує російську культуру та будь-який контент ворога. Це зазначено у нас в правилах: "Увага! З 24 лютого 2022 року у зв'язку з військовою агресією росії, на Аркуші заборонено викладати твори російських письменників у будь-якому вигляді!" Щодо перекладів в цілому, то їх можна публікувати на Аркуші, якщо маєте письмову згоду автора. Її треба надіслати на support@arkush.net. Також в анотації треба зазначити автора твору, автора перекладу та мову оригіналу. З усіма питаннями можна звертатись до Аркуша https://arkush.net/chats/1 або на support@arkush.net.
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше
  • Роман Коцький
    26.06.2022 15:52
    Відкриваємо Правила Аркушу. Найперше, виділене червоним. Правила Аркушу Увага! З 24 лютого 2022 року у зв'язку з військовою агресією росії, на Аркуші заборонено викладати твори російських письменників у будь-якому вигляді! Я думаю, що відповів на ваше питання.
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше
  • Дарія Кононенко
    26.06.2022 14:21
    То до модератора питання і до автора твору, не перекладача. Бо є різниця між коммерційним і некомерційним прекладом.
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше
  • Увага!
    Сайт працює у режимі альфа-тесту. Про помилки пишіть Аркушу або на support@arkush.net!
    Новини
    День народження Великого Кобзаря! 💙💛
    09.03.2024

    Слава Україні, аркушики! 🇺🇦

    «Борітеся – поборете!
    Вам Бог помагає!
    За вас правда, за вас слава
    І воля святая!»

    Т.Г.Шевченко

    ... Детальніше
    Блоги
    Мені сьогодні 30 років :) Катерина Бондарєва
    29.03.2024
    Можна написати дуже довгий пост про те, скільки я всього зробила, скільки країн побачила, проектів н ... Детальніше
    Той морок Олександр Твін
    29.03.2024
    Сьогодні близько 13:00 викладу нове оповідання Доволі незвичайне темне фентезі Заходьте почитати) ... Детальніше
    Про опенколМай Мальцев
    29.03.2024
    Миру! Одна з моїх неприємних робіт — розсилка повідомлень щодо не проходження текстів у номер. Я поч ... Детальніше
    "Демони Розумового Горища" тепер і в аудіоформатіЮгин Кобилянський
    28.03.2024
    Неймовірна Dodo Vess озвучила декілька віршів з моєї збірки поезії "Демони Розумового Горища" Тому ... Детальніше
    Коли є ідеї, але немає моральних силДар'я Мацелевич
    28.03.2024
    Всім привіт :) Я зараз трохи поміняла вид діяльності та проходжу навчання для отримання сертифіката. ... Детальніше
    Про оповіданняДіана Вінтер
    28.03.2024
    Завжди, коли пишу або читаю оповідання, думаю, що його можна було б перетворити в книгу. Розкрити вс ... Детальніше
    На Аркуші вже:
    10065читачів
    112865коментарів
    Щиро вдячні всім, хто підтримав нас переказами на рахунок!
    А також всім, хто приєднався до нас на Патреоні!
    Наші патрони
    Всі кошти підуть на розробку та розвиток Аркуша! А підтримати нас можна тут: