Місяць тріпочу плавцями в глибоких водах...поки що не з'їли

І не сподівайтеся, нікуди я з Аркуша не пішла 😏. Освоюю нові горизонти, а саме АО3. Тож кого цікавить нудна математична статистика походеньок українського фікрайтера в переважно англомовному просторі - читайте далі.

Спойлери відразу для тих, хто не в темі:

1. так, з АО3 можна завантажити текст роботи вільно й безкоштовно. Кого бентежить копірайт і збереження від копіювання - вам туди не потрібно.
2. там є не лише фанфіки, уявіть. Повно робіт з унікальним сюжетом. Просто більшість народу туди йде читати/писати фанфіки, так склалося.
3. на цьому ресурсі є різні види контенту - проза, поезія, аудіо, комікси;
4. мова інтерфейсу (теги) - англійська. Але роботи можна публікувати на різних мовах. Українська - є. І так, руснява там теж є.

Трохи про мотивацію
Так, я той вредний письменник-початківець (себто, юнавтор), який прийшов на Аркуш в пошуках місця, де можна спробувати випустити в світ свіжонаписаний фанфік українською. Ідеї публікації у мене виникали іноді, але тверезо розуміючи, скільки з цим мороки і наскільки "висока" вірогідність успіху - на даному етапі свого життя займатися цим не бажаю. Пишу для улюбленого і примхливого читача (себе) те, що хотіла б почитати, але не можу знайти. І мені цілком нормально, якщо мої творіння не сподобаються нікому - але рада, що комусь все ж зайшло ☺️.

На Аркуші є фанфіки, однак активність читацької спільноти, будемо чесні, відносно низька. Альфа версія, відсутність реклами і все таке. Ну а щодо фанфіків спільнота взагалі примхлива з різних причин. Читачів - мало, і більше поки не планується. Тож трохи потусувавшись тут (марафони, срачі та інша активність), стала шукати, куди б ще впхнуть свої безсмертні творіння. Вибір пав на АО3 (Archive of Our Own) - бо, як виявилося, там є фанфіки і українською! Тож, 26 жовтня я нарешті дочекалася своєї черги у віртуальному очікуванні і отримавши запрошувальне посилання, виклала туди ті роботи, які вже були на Аркуші: "Свято тисячі ліхтарів", "Медовий місяць двох генералів" та "Благими намірами". На англійській (автоматичний Гугл докс переклад+редактура). І пообіцяла опублікувати статистику результатів, коли набирається хоч щось.

Метрики на ресурсі
Hits - кількість унікальних зареєстрованих користувачів, які зайшли на сторінку твору
Kudos - вподобайки - лише одна на твір для 1 користувача
Bookmarks - додача твору в закладинки.
Є ще підписки на твір і на автора, але про них не будемо, бо їх у мене ще не назбиралося.

Хроніки успішного успіху

1. Доба після публікації (перший коментар)
2. 31 жовтня - виклала українські версії тих же робіт. На той момент англійська версія "The honeymoon of two celestial generals" практично подвоїла кількість хітів (було 84, стало 156), інші твори зросли скромніше, але досягли 100 хітів.
3. 7.11 - почала виклад двох версій "Чотири клани, одне весілля". На той момент українські версії отримали від 16 до 26 хітів, зростання читачів англомовних сповільнилося.
4. 8.11 - прийняла рішення, що амбіції заслуговують кращого, тому за рекомендаціями зареєструвала акаунт на Tumblr, куди почала викладати пости в форматі "обкладинка+анотація+посилання". Сумарна статистика акаунта - 551 хіт, 19 вподобайок.
5. 11.11 - завершила викладку "Чотири клани, одне весілля", анонсувала пост на Tumblr.
6. 15.11 - і отут почалися веселощі😏

Tumblr - дуже активне місце англомовної (і не лише) фанатської спільноти по багатьом фандомам. Там постять арт і комікси, ведуться обговорення тонкощів і спірних моментів тощо. І поки гортала стрічку знічев'я, трапилася мені одна так звана заявка - ідея, яку користувач хотів би побачити реалізованою (або знайти по ній фанфік). Пам'ятаєте, був і на Аркуші подібний пост? Так от, чимось вона мене зачепила... І народився фанфік, який я поки що не знаю, чи викласти на Аркуші, чи ні (бо "Благими намірами", написаний за схожим "квадратичним" принципом якось не надто зацікавив - а цей ще більш специфічний).

Заявка на Tumblr тихенько висіла аж з 12 жовтня, спільнота писала в коментах "ага, класно було б про таке почитати", але як завжди вподобайок багато, результату мало. І тут я коментую, що так і так, ви не просили - але ось робота по цій заявці, посилання, насолоджуйтеся. Ось англійською, перекладено з української.

Йой. І тут я відчула, що таке "прокидайся, ти став зіркою". Вже 15.11 (і це попри те, що Tumblr не надто швидкореагуюче місце) цей фанфік набрав 14о переглядів. Менш, ніж через добу після викладки😯. Через 3 дні це було 218 переглядів. Наразі фанфік (англомовну версію) переглянули 558 користувачів, поставили 14 вподобайок, 7 разів зберегли у "почитати". І не надто, однак ті, хто заходили подивитися цю роботу, збільшили перегляди інших творів.

На Аркуші стільки переглядів жоден з моїх творів не набрав навіть під час марафонів. І за унікальними вподобайками - також. Отаке воно, слідування трендам моди (не спеціально, просто було натхнення). Є чим почухати потилицю і ПВВ (почуття власної важливості).

7. 21.11 - геть не спеціально, проте мені знову трапилася цікава (й крінжова, що вже) заявка. Написала. Публікую. Гм. Гаразд, ефект не настільки бурхливий (заявка свіжіша, зацікавлених менше). Але 100 переглядів за першу добу - мені це подобається. І нинішні 217 хітів - теж.

Результати через місяць:

1. 1697 хітів, 71 вподобайка. Максимально хітів у одного твора - 558, мінімально 16 (оцей самий перший твір по заявці, англійська та українська версія). Англомовні версії вже всі мають вище 150 хітів, україномовні - поки що лиш 40 хітів максимально.
2. Загальний коефіцієнт конверсії хітів у вподобайки загальний - 4%. По мовам: для англомовних - від 1% до 7% (The Festival of Thousands Lanterns), україномовні - від 3% до 25% (те ж "Свято Тисячі ліхтарів", як не дивно).
3. 1 комент (гарний, проте не надто змістовний).

А тепер висновки (трохи сумбурно, бо сказати є багато чого, але не хочу розводити довгі теревені):

1. Коли аудиторії у ресурса більше - переглядають ваші твори фізично більше людей. Яким би якісним/цікавим/чи навпаки твір не був.
2. Аркуш класний. Грубо кажучи, це сплав читацької платформи та місця для обговорень 2в1. І це дуже цінно. Бо на АО3 без реклами тебе просто не помітять. Точніше, помітять, але відбудеться це хтозна-коли. Фора є лише у першу добу публікації (ваша робота потрапить у "новинки" підписаних на фендом), далі приріст йде потроху. Тому й рекомендують тим, хто публікується на АО3 мати акаунт на X/BlueSky/Tumblr/Reddit та інших ресурсах, де по суті відбувається аналог Блогів.
3. Якщо у вас, як і у мене, гостра форма FOMO - запасіться терпінням. Бо як не дивно, АО3/Tumblr - це вам не Аркуш, там мало хто відповідає на комент/пост в той же день. Добре, якщо вас помітять через тиждень. Місяць. Чи ніколи. Поки що не зрозуміла, чому так.
4. Переклад на англійську художньої прози - це так цікаво, виявляється! В жодному разі не професійний перекладач, тому не впевнена, що моя англійська не кострубата. Але ніхто не ідеальний. Намагаюся вичитувати і перекладати за духом твору, не дослівно - і це іноді додає нових барв, звучання, якого в українській немає (воно є, проте не таке, складно пояснити). До того ж стало легше читати твори англійською.
5. Української аудиторії на АО3 небагато. Це сумно. Але що вже є.
6. Не знаю, чи то я не вляпалася поки що, чи то специфіка англомовного середовища. Але на Tumblr поки що не зіткнулася з хейтом взагалі, навіть у коментах (тільки призови допомогти Палестині, задівбало блочити а без рукалице я на це реагувати не можу, вибачте). Ми дуже токсична спільнота, людоньки😏🤔.

Що ще додати - не знаю. Хто хоче перевірити цифри - заходимо сюди й рахуємо (статистика відкрита під творами). Питайте, що бентежить, відповім у коментах залюбки.

P.S. Моя наступна ціль (хе-хе, тріпочемо плавцями далі) - потрапити якось в український топ місяця на АО3, але до цього ще ой як далеченько. Хоча...все може бути)