Несправний перекладач

На екрані радара нізвідки з’явилась біла цятка. Вона залишалась на місці, сигналізуючи — ось я тут і нікуди не зрушу. Наче щось несподівано випало з додаткового виміру і залишилось незворушним.

Барінкул нахилив зморшкувате обличчя ближче до екрана і вп’явся в нього жовтими очима. Він повільно мовив:

— Що це таке, чорт забирай? — голос звучав втомлено, а незрозуміла ситуація додавала йому нотки роздратованості.

В обсерваторії де він працював не любили подібних сюрпризів, тим паче в такій близькості до планети. Це створювало незаплановану пріоритетну роботу — вираховування орбіти астероїда і його потенційної небезпеки.

Та цього разу об’єкт був настільки незворушним що поставало питання, а чи справді він був астероїдом.

— Зафіксовано невідомий об’єкт на орбіті, — повідомив Барінкул.

Директор обсерваторії якого звали Урункулюкс звернув увагу на монітори. Зеленими шерстистими пальцями він забарабанив по клавішах комп’ютера щоб перемкнутись на телескопи і вивести реальну картинку на екран. При збільшенні — об’єкт до біса нагадував якийсь чудернацький зореліт. Всі бачили, що це аж ніяк не астероїд. А металічне покриття зорельота виблискувало собі на світлі.

— Наш канал зв’язку намагаються відкрити, — повідомив Барінкул. — Схоже нас викликають на зв’язок.

Урункулюкс серйозно глянув на Барінкула, а тоді різко перевів погляд на зореліт.

Це був їхній перший “Перший контакт” і всі хвилювались до чортиків. В головного інженера — Карпінкула аж підкошувались коліна. Хтось тремтів від задоволення чи страху перед невідомим. Погляди приковані до головного екрану. Канал для мовлення був відкритим і всі очікували вперше почути голос невідомої істоти.

* * *

На об’ємному моніторі розгорнулась поверхня зеленого світу. Він на контрасті виділявся на фоні чорного космосу.

— Що ми вже знаємо про жителів цієї планети? — запитав капітан Васкес.

— Фактично майже все, капітан, — відповів асистент-андроїд АІД-16, — наші зонди досліджували їх кілька місяців. Ми зібрали дані про основні культури, політичні формування та менталітет, а ще вивчили кілька ключових мов. В цілому — можна очікувати що вони налаштовані мирно до таких візитів як наш.

— Чудово, — ствердно відповів Васкес, — Не хотілося б запороти наш тридцять п’ятий “Перший контакт” якимись дурницями.

— Слід зазначити, — продовжував андроїд, — хоча вони і налаштовані мирно, та все ж з деякою пересторогою ставляться до всього нового. При проявах агресії чи неповаги вони будуть готові використати зброю. Тож моя рекомендація — будьте максимально толерантними у своїх висловлюваннях і не зачіпайте гострих тем.

— Авжеж. Ми тут лише для мирних цілей.

— Постарайтесь говорити загальними фразами і не розтягувати промову надто довго щоб не наговорити зайвого.

— Спини мене якщо я буду говорити щось неприйнятне.

— На те я і ваш асистент.

— Як справи з перекладачем? — запитав Васкес.

Пройшла невелика затримка в кілька секунд перш ніж андроїд дав ствердну відповідь.

— Програма запущена і готова перекладати все, що ви скажете.

Васкес покосився на асистента. Андроїд зрозумів німе запитання.

— Вчора я перезавантажував програму через збій і покращував код, — відповів асистент.

— Сподіваюсь все гаразд?

— Запевняю що вона повністю готова до роботи. Всі системні помилки виправлені. Можете не хвилюватись, це були лише дрібні порушення.

Після цих обнадійливих слів капітан почав свою промову, звертаючись до жителів нового світу.

Йому залишалось лише сподіватись, що штучний інтелект перекладає все правильно.

* * *

“Радий вітати вас — нікчемних жителів нової планети. Інкубаційний період завершено.

Ми — вид “людина безумна” з планети Земля, в широких колах більш відомі як — пошесть. Ми тут щоб сіяти безпощадний мир на ваших землях.

В якості закріплення наших відносин ми окреслимо діапазон ваших можливостей і завдань. Спішу повідомити що наші шахти вже готові прийняти нових робітників.

В найближчі дні, тижні, місяці ми очікуємо на системний розлад політичної стабільності і даємо вам час на офіційні крики.

Достеменно невідомо як міфічні вірування вам допоможуть в даній ситуації. Та можу запевнити, що повна відмова від логіки викликає дисфункцію розсудливості. Співчуваємо вашому нездоланному імпульсу цілковитого безумства.

Ми прагнемо побудувати на вашій планеті прогресивну економіку. Це гідна і висока мета. Та проблемним питанням залишаються — само-організовані індивіди вашого суспільства які формують бастіони спротиву. Особи, які думають що зможуть зупинити наші прагнення зробити з вас рабів. Мушу наголосити - забезпечених рабів!

Не можна ігнорувати того факту, що ви — працьовите стадо. Це вкрай важлива ознака за якою ми оцінюємо вид. Запевняю, що ми докладемо усіх зусиль щоб ви не зостались без роботи і працювали належним чином під абсолютним наглядом.

Проте не слід передчасно розбухати від задоволення. Спершу ми ознайомимось з нюансами вашої схибленості і зробимо висновки. Адже суворість догматичних поглядів та поширення дезінформації роблять ваше середовище надто токсичним.

Та рішучі прагнення до жертовності з вашої сторони — будуть вкрай похвальними.

Ми стоїмо на порозі інтенсивної колонізації цієї планети. І так важко втриматись від пишномовної напиндюченості. Сподіваюсь, що вона створює для вас відчуття затишку.

З часом ми зможемо забруднити своєю безмірністю все довкола: ваші ліси, ріки, моря та навіть повітря. Таким чином ми успішно перетворюємо достаток непотребу, тобто природи, в її дефіцит. І все це заради продуктивності. Адже вона є вищою цінністю. Ми конвертуємо природу в продукт. Працюємо на її виснаження заради високих економічних показників. Зариваємось під землю щоб убезпечити своїх людей від стихійних лих і важкої атмосфери. Забезпечуємо житлом своїх працівників. Турбуємось. Проте ми бачимо що ви дуже високо цінуєте природу цієї планети. Ми не можемо зрозуміти чим вона вас так зацікавила, але дослідимо це відхилення.

Наші світи вкриті вихлопними газами, моря задихаються відходами, а люди живуть під землею, ховаючись від токсичної атмосфери. Проте це невелика плата за ту економічну продуктивність якої ми, як гідна космічна цивілізація, зуміли досягти. І якщо вам стане розуму — ви зумієте прийняти те просвітлення яке ми несемо в кожен світ який зустрічаємо.

Люди в наших світах живуть щасливо. Можете бути певні. Ми опитали всіх жителів, стукаючи в кожен дім і переслідуючи їх де тільки можна. Все заради стовідсоткового соціологічного опитування.

Ви маєте честь приєднатись до нашої щасливої сім’ї підкорених і продуктивних світів.

А знаєте що ще цікавіше? Досліджувати вашу живучість. Впевнені, що ви гідно оціните нашу наукову зацікавленість.

Залишити вас недоторканими і дозволити вільно пересуватись космічним простором? Ваша наївність така зворушлива.

Ваш світ приєднається до нашої Величної Співдружності. Він матиме статус допоміжного і стане забезпечувати наші зростаючі потреби в ресурсах впродовж багатьох поколінь.

Вітаємо з настанням нового часу, нової епохи у вашій історії!

До цього часу вас турбували лише звичайні негаразди які ви вирішували з діловитим комізмом. Та справжні проблеми у вас почались з нашим візитом.

З найкращими побажаннями!

Капітан Васкес”

* * *

Коли завершилась трансляція вся обсерваторія ще деякий час перебувала в колективному шоці. Після чого — директору обсерваторії знадобилось зовсім небагато часу щоб вийти на зв’язок з потрібними особами і задіяти спеціальні протоколи.

* * *

Космічні мандрівники на земному зорельоті. До цього часу їх турбували лише звичайні негаразди які вони вирішували з діловитим комізмом. Та справжні проблеми в них почались коли активувалась планетарна оборона, а на зустріч їм вилетів важкий воєнний крейсер.