Не зважай, відпусти! / Let it go (переклад з англійської)

Let it go, let it go…

«Let go» – це «відпустити, звільнити». «It» у цьому випадку – вказівка на те, що саме треба випустити на волю (магію, свої приховані бажання і, зрештою, свою особистість).

Але в англійській (якщо точніше, то в американській англійській, а текст цієї пісні – аніяк не приклад вишуканої британської) є також сталий вираз «let it go», який означає «плюнь, забий, забудь» тощо.

І на мою думку, для Ельзи, яка випускає роками приховані сили, якій, з її власних слів, уже все одно, що про неї говоритимуть люди, добре пасують обидва значення. Саме тому двома різними варіантами я і переклала, хіба що прострічне «забий» замінила дещо більш нейтральним «не зважай».

…don’t let them know // Well, now they know!

I don’t care what they’re going to say.

Типовий приклад слів із сюжетотвірної пісні, міцно прив’язаних до певних подій на екрані. Цим them / they вкрай важко існувати поза контекстом, тому ці займенники, а то й ці рядки загалом, майже в усіх перекладах або зникають узагалі, або перетворюються з адресного на щось абстрактне.

The cold never bothered me anyway.

У першому моєму варіанті перекладу воно звучало як «холод повік мене не лякав», що формально було адекватним перекладом фрази «І взагалі, холод ніколи мене не турбував», а фактично – тим самим, що я не терплю в інших перекладачів: ламання язика та речення на догоду римі та розміру. І оскільки якихось інших варіантів вписати це в розмір не було, всі українські прямі відповідники задовгі, то лишалося тільки зітхнути й вдатися до вкрай ризикованого прийому: своїми словами описати або внутрішній стан героя, або свої відчуття відносно героя у той момент. Так, щоб це звучало живо, по-людськи й досить легко співалося, бо стики «к-м» та «не-не» навіть від українців із прокачаною артикуляцією та тренованою щелепою потребували деяких зусиль.

Отож, зовнішній варіант: дивлячись на історію Ельзи до цього моменту, глядач відчуває співчуття – і полегкість, коли вона нарешті дозволяє собі хоч трохи побути вільною.

Внутрішній варіант. Ельза стільки років просиділа під замком, стільки років скручувала себе в вузлик (із кульмінацією в день коронації, коли їй треба було не з кімнати вийти на хвильку, щоб з батьками попрощатися, а годинами стояти перед натовпом, ще й поводитися люб’язно та незворушно), відтак пережила крах, коли 13-річні зусилля пішли собаці під хвіст – і, вдарившись об дно, нарешті відштовхнулася, щоб почати шлях до себе, який закінчиться аж «Show Yourself» (яку я люблю несказанно більше, бо «Let it Go» – це ще далеко від того, щоби позбутися багаторічного болю та звільнитися). Палац у горах – хибний шлях, але на той момент Ельзі він здається ідеальним виходом.

Саме на цьому варіанті я і зупинилася. Ельза знаходить у горах притулок, дім, спасіння від осуду та від необхідності щосекунди себе контролювати.

Брідж, він же міст

(Поправте мене, якщо я неправильно вживаю пісенний термін; йдеться про т.зв. малий куплет перед останнім приспівом, часто скорочений.)

My power flurries through the air into the ground,

My soul is spiraling in frozen fractals all around.

And one thought crystallizes like an icy blast:

I’m never going back, the past is in the past!

Цей текст – насолода для вух слухачів і смерть перекладачам.

Flurry – неочікуваний снігопад, сильний порив вітру. Себто «Моя сила просніжується крізь повітря в землю». Або «моя сила снігом і вітрами пронизує повітря і рине в землю».

Fractal – узагалі моє улюблене.

Хто трішки поцікавився лором, той знає, що улюбленим предметом Ельзи була геометрія. Найпростіше, найненаукоподібніше визначення фракталу – геометрична фігура, складена фігурами, кожна з яких має ті ж характеристики, що й ціле; саме фрактали використовуються при моделюванні структур типу сніжинок.

Переклад із «фракталом» я бачила. Але він, такий ідеальний в оригіналі, у перекладі виглядав більше ніж блякло – імовірно тому, що в оригіналі це слово хоч трохи входить у побутову лексику, а не тільки в наукову. Тож, приступаючи до свого, я навіть у голові не тримала якось спробувати втулити це слово, бо в нас значно вужча сфера вживання.

crystallizes like an icy blast – я не знаю, що було раніше, рядок чи відеоряд, але вони існують просто-таки в нерозривному зв’язку. «Кристалізується» – так. «Крижаний» – так. А от «blast», як на мене, це не вибух, тут це ближче до значення «газовий факел». Щонайменше формою те, що викристалізувалося в Ельзи над головою, дуже схоже на якийсь факел. (Або на замерзлий гейзер.)

І брідж – це ще одне місце в пісні, де, з усією повагою, слід вмикати режим переказу того, що відбувається в історії, в душі героїні або безпосередньо на екрані, а не намагатися передати дослівно.

Ще деякі моменти будуть розібрані в зв’язці з перекладом Романа Дяченка в наступній частині.