Хованки зі смертю

1. Плутарх. Порівняльні біографії. Солон. 27

2. У кримінальному та банківському сленгу «мули» — це люди, яких використовують як посередників для виконання незаконних завдань, часто без їхнього повного розуміння наслідків.

3. Вікодин (Vicodin) — це комбінований сильнодіючий препарат, що застосовується для полегшення болю від помірного до сильного. Препарат доступний тільки за суворим рецептом. У 2014 році продукти, що містять гідрокодон, були переведені в більш сувору категорію (Schedule II) через високий потенціал зловживання.

4. Це очі та вуха банди. Їхнє завдання — вчасно помітити небезпеку та попередити інших.

5. Це кур'єри, які здійснюють фізичний контакт з покупцем.

6. Термін «траншеї» (від англ. the trenches) у контексті сучасних банд і вуличної культури (особливо в дріл-музиці та реп-сленгу) — це метафора найнебезпечніших, найбідніших і найкримінальніших районів.

7. «Стрілянина на ходу» (на сленгу банд — Drive-by shooting або просто «драйв-бай») — це класичний метод нападу вуличних угруповань, при якому вогонь відкривається з автомобіля, що рухається.

8. У побутовому значенні бінбег (bean bag) — це те саме популярне крісло-мішок, яке приймає форму тіла людини, що сидить. Назва дослівно перекладається як «мішок з бобами». Перші подібні крісла (що з'явилися в Італії в 1960-х) дійсно намагалися наповнювати квасолею або кукурудзою, але це було незручно і недовговічно.

9. Кладмен (або «закладник») — це сленгова назва кур'єра, який займається безконтактним збутом

10. Рекет — це систематичне вимагання грошей, майна або послуг за допомогою погроз, насильства чи залякування. Простіше кажучи, це коли злочинці змушують бізнесмена віддавати їм частину прибутку в обмін на «захист» (так званий «кришу»), який вони самі й нав’язують.

11. Велика петля (англ. The Great Loop) — це безперервний водний маршрут по східній частині Північної Америки, який дозволяє обійти її «по колу», не виходячи у відкритий океан надовго. Його загальна протяжність становить від 9 000 до 11 000 кілометрів.

12. Фіксовані (нерозвідні) мости — це інженерні споруди через судноплавні канали та річки, конструкція яких не передбачає підйому, розвороту або розведення прольотів для пропуску суден.