Холодна сталь
Мій переклад вірша "Cold iron" Редьярда Кіплінга з англійської.
1
"Золото — для жінки, срібло — в дар для дів;
Мідь реміснику потрібна для торгів!"
"Що ж, нехай!" барон підвів могутній стан:
"Але сталь, холодна сталь — над ними пан!"
2
Збунтувавсь він над Царем, Його васал —
З військом підійшов під сам фортечний вал.
"Це вже ні!" був канонірів певний план:
"Сталь, холодна сталь над вами буде пан!"
3
Горе тож барону й лицарям його,
Як повстання все врешт ядрами змело.
У полон його забрали, й став він бранцем сам:
Сталь, холодна сталь над всім тим була пан.
4
Та не гнівавсь Цар, він добрий був до всіх:
"Що, як визволю тебе й віддам меч твій?"
"Смійсь!" барон сказав, "не твій, втім, виграв сан,
Це бо сталь, холодна сталь над всім цим пан!"
5
"Плач для слабкодухого — хай молиться дурний;
В упряж шию, що корони не трима ваги.
Як зазнав поразки — то й надії вже нема,
Сталь бо, сталь холодна — паном над всіма."
6
Втім, Цар відповів (як мало є таких царів!):
"Ось мої хліб і вино — зі мною сядь за стіл.
Їж і пий в ім'я Марії, та згадаю я,
Як-це сталь, холодна сталь панує над всіма."
7
Він вино благословив, надвоє хліб зламав,
Потім власними руками їх на стіл поклав:
"Глянь! Кровлять від цвяхів рани ще в руках моїх:
Ось, як сталь, холодна сталь панує над людьми."
8
"В сильних б'ють найперш — найбільш у відчайдушних ран;
Мирра й ладан — змученим усім від зла серцям.
Пробачаю тобі зраду — встане хай, хто впав,
Доки сталь, холодна сталь — над світом пан."
9
"Для хоробрих почесті, та скіпетри — сміливцям;
Трон і влада — мудрецю, що взяти не боїться!"
"Втім", навколішки барон схилив могутній стан:
Тільки сталь, холодна сталь — над цілим світом пан;
Тільки сталь, в хресті відбита, — над всім світом пан!"
...
Хризостом Манірних