Ефект Даннінга-Крюґера в англійській поезії

І от знову, змушуєте мене ганьбити інших користувачів. Дякую розділ «БЛОГИ»🙏
Дискляймер: Надалі, як зазвичай, моя власна, обґрунтована думка.
Пфф… Начувайтесь.
Спонсор блогу пан Самван, здоровий глузд не включено.
Почнемо.👇
Ілюзія легкої англійської або чому ваші вірші схожі на дитячі лічилки, або чого нас може навчити Маршалл (EMINEM).
Точна цитата блогу :
«Чесно вам скажу: писати вірші англійською набагато легше... рими самі з рота на папір стрибають», — пише автор, пояснюючи це тим, що в англійській простіша морфологія і коротші слова.🤦
А я от чесно скажу, що це класичний ефект Даннінга-Крюґера у вивченні мови. На базовому рівні англійська справді здається набором, на жаль не дешевого, конструктора Леґо. Не треба узгоджувати відмінки чи роди, слова короткі ото бери, загрібай і ліпи. Але стверджувати, що через це англійською легше писати справжню поезію — це як сказати, що грати на барабанах легше, ніж на скрипці, бо треба просто бити паличкою по натягнутій шкірі свині.
Давайте розкладемо по поличках, чому ці тексти — це не англомовна поезія, а дитяча гра в слова для початкової школи, і як насправді працює ця мова.
— Прокляття словника першокласника-аутиста🫣
Ви пишете, що рими «самі стрибають». Приг-приг. 😅Вони стрибають з однієї причини: через відсутність багатої морфології (тих самих закінчень) в англійській мові катастрофічно мало точних рим.
Саме тому в другому вірші ви скочуєтесь у найбанальніше, найзаїждженіше кліше за всю історію англійської літератури: love / dove / glove. З цієї рими в англомовному світі відверто сміються ще з часів самого Шекспіра, якщо не раніше. Це рівень вітальної листівки з Сільпо. Якщо в українській поезії ми можемо римувати дієслова, іменники, прикметники в різних формах (і скільки завгодно), створюючи нові співзвуччя, то в англійській «легкі» (саме у лапках) рими закінчилися триста років тому. Вкинься — 300 років.
А там, де ви намагаєтесь «вдати креативність» sins / since, виходить фонетичний брак🤮. Sins закінчується на дзвінкий /z/, since — на глухий /s/. Для носія мови це звучить просто брудно.
— Синдром Доктора Сьюза і відчайдушне насилля над сенсом👌👈
Третій вірш — це яскравий приклад того, що стається, коли людина женеться за формою, не розуміючи суті.
hearts / parts / arts / charts / starts / shards / darts
FARTS — це вже від мене.🤣
Ви буквально взяли всі слова підряд, чи взагалі використовували генератор англійських рим, які закінчуються на -arts, і напхали їх у рядки. Фраза tried to build new walls with charts (намагався будувати нові стіни з графіків, з графіків блін?) не має жодного поетичного сенсу. Вона існує тільки тому, що вам потрібно було притулити кудись слово farts, сорі — charts. Це монорима, яка перетворює лірику на дитячу лічилку.
— Англійська поезія — це взагалі не про кінцеву риму (якшо шо)
Через те, що словник точних рим такий бідний, справжні майстри слова в англійській мові працюють зовсім з іншими інструментами. Вони використовують багатоскладові рими (multisyllabic rhymes), асонанс (повторення голосних) та внутрішній ритм.
Якщо ви хочете побачити, наскільки насправді математично складною, гнучкою і нещадною може бути англійська поетична форма, подивіться не на Шекспіра, а на Емінема. Реп — це сучасна ритмічна поезія, і те, що роблять з мовою майстри цього жанру, доводить, що англійська не прощає примітиву.
Замість того, щоб шукати точні рими типу cat/bat чи love/dove, Eminem згинає саму фонетику мови, змушуючи римуватися слова, які в словнику ніколи б не стояли поруч.
Приведу приклад: Зламана вимова заради багатоскладової рими. В інтернеті гуляє відео, що існує міф, що до слова orange немає рими в англійській мові. Eminem довів, що це тупа маячня, якщо ти володієш асонансом:
"I put my orange, four-inch, door hinge in storage / And ate porridge with George."
Він не римує останні літери, як примітивний поет. Він римує цілі склади і голосні звуки всередині слів, змушуючи їх звучати як єдиний ритмічний механізм.
Є ще один приклад: Внутрішня ритміка та масивні блоки рим

Дивитися відео на YouTube

У треку "Renegade" він видає абсолютно майндблоувінг конструкцію:
Подивіться відео. Це вищий пілотаж використання англійської морфології та ритму, де важливі наголоси і співзвуччя голосних, а не просто закінчення слова.
Тож, ідіть, будь ласка, вчитись!
Короткий підсумок
Писати англійською лайно вірші — дійсно дуже легко. Зуб даю. Мова дозволяє вам скласти їх з найпростіших кубиків. Але писати англійською гарну поезію — це пекельний труд, який вимагає досконалого відчуття ритму, знання синонімів, вміння грати з вимовою і відмови від кліше. Ну і авжеж знання самої мови. Поки ви римуєте love і dove — ви не підкорили мову, ви просто граєтеся в пісочниці.
Отакої. Піхвець якийсь виходить!
Тож, пане Самван, якщо схочете поскаржитись, щоб мене знову заблокували — скаржтесь, але правди ви змінити не зможете. Цьомки!