редагування та питання
Енн МайєрСиджу, ламаю голову над тим, як змінити назву організації з Джеймсом Купером (він же Ернест Джонсон)
Коли писала російською, то назва його організації була «Всадники». Після перекладу книги довелось змінити назву на «Алан» (ну бо ж я не назву їх Вершниками або Месниками)))
Чому «Алан»? (Може бути спойлер для тих, хто не читав)
Бо коли Джеймс був частиною «Альянсу», він пішов з організації через новонародженого сина Алана, котрого вбив сам засновник «Альянсу» - Сокіл (в кінці книги є його імʼя). І тепер Джеймс прагне помсти, а саме тому створив власну організацію в честь померлого сина.
Але «Алан» та «Альянс» в книжці дуже схожі за звучанням, і деякі читачі плутали їх між собою. Тому подумала, і вирішила змінити їх назву. Але не знаю на що саме…
Може ви підкажете?)
Бо в голові ніц з дуже_крутих_та_серйозних_назв((((
Коментарі
Лекса Т. КюроЕнн Майєр
Надія КрапкаЕнн Майєр
Ньотка
Максиміліан СтеповийЕнн МайєрСайт працює у режимі альфа-тесту. Про помилки пишіть Аркушу або на support@arkush.net!
Слава захисникам і захисницям України! ✊🇺🇦
Щира шана всім, хто невтомно боронить нашу землю від ворога, зупиняючи його на всіх напрямках і вкладаючи всі сили у нашу перемогу.
У найскладніший час ви єдиний надійний гарант нашої безпеки і нічне жахіття для ворога.
Дякуємо за вашу звитяжну працю! Повертайтесь додому живими та неушкодженими 💙💛
Таліана
Нетелі Кошеон
Maxim Ball
Tetiana Bila
Ліга Слешу ім. Нешановних Панів
Кері Брайт
