Пекельна ода [автор: Ю.Д.]

Пекельна ода

[автор: Ю.Д.]

I

Мені сьогодні все одно,

Життя збіга́ все швидше.

Але в очах моїх вогонь --

Я ще можу йти.

II

У сту́жу зимню, у мороз

Протоптав мені звір стежку.

Охопив мене психоз --

І йти я більше вже не можу.

III

Цвинтар ось переді мною,

Дух могил витає.

Міцно стиснувши обріз,

У пітьмі кастет шукаю.

IV

Труп вилазить із землі,

Тягне руки в небо --

Грохнувши його з обріза,

Я з полегшенням зітхаю.

V

Біси кружать наді мною --

Що мені робити?

Вас усіх поб'ю -- тварюки!

І примушу бігать!

VI

Скоро гряне Страшний Суд --

Все життя переді мною

Промайне за мить якусь.

Та я піду в імлу з тобою.

VII

Пе́кло аж кишить чорта́ми,

Смажать всіх вони.

Стогін, вий, удари --

Класно тут, однак!

VIII

Сатана́ сидить на троні,

Біль і страту спогляда.

Тебе у та́ртарі я бачив

У га́рнім чо́боті іспанськім.

IX

Моя черга підійшла --

Вирвали язик,

І його не стало,

Зате на мені ярлик.

X

Кров -- рікою:

В річці тій опариші киша́ть,

І чути в ній виття страшне -- то

Рибка скелезуба.

XI

Тут побачив я усе:

Леніна-красунчика,

Сталіна малого,

І Берію-пискунчика.

XII

Всі вони, як один,

Смажилися трошки,

Не кричали, не бурчали,

А лежали мовчки.

XIII

А що же я?

Один -- дурний?

Мені це також треба.

Став слухати жіночий вий...

[ Ю.Д., 1997 ]

[ переклад українською - мій, грудень 2025 ]

----------------

Коли я прочитав цей вірш у 1997 році, я був вражений. Нічого крутішого мені ще не зустрічалося. Авторська уява та стиль - це було щось неймовірне!

При перекладі українською я намагався максимально зберегти стиль і відчуття від тексту. (І - так, в оригіналі в деяких рядках змінюються наголоси та кількість складів, а також часто відсутня рима. Я ніколи не вважав це за недолік. Радше - вважав за сміливий прояв авторського стилю).

Коли я взявся був за цей переклад кілька місяців тому, мені здалося, що це неможливо - зробити якісний і максимально близький до оригіналу переклад. Потім я спробував ще раз на початку грудня - і деякі частини майже вдалося перекласти. Деякі, далеко не всі. Я повернувся до перекладу в середині грудня. І цього разу в мене почало виходити! Мабуть, я увійшов у синхронізацію з торсіонними полями, в яких живе та розповсюджується Ідея цього твору - і, завдяки прямому підключенню до Космосу, зміг зробити повноцінний переклад. (Примітка: про торсіонні поля та Космос я жартую).

Я не буду розкривати особистість Ю.Д. без дозволу цієї людини. Лише зазначу, що в 1997 році я отримав усний дозвіл переписати цей вірш. Я майже певен, що інакше ці геніальні рядки загубилися би у вирі років. Я пишу "геніальні", бо треба зізнатися, що я відчував професійну заздрість. Щось настільки цікаве та своєрідне написала інша людина, а не я! І коли у 2000-2001 роках я писав перші частини поеми "Тарган", це певною мірою була спроба написати щось не менш круте. З усієї поеми "Тарган" українською мовою доступна тільки остання (сьома) її частина, оскільки тільки вона була написана в прозі (тому що народилася з чернетки, яку я планував трансформувати у віршований вигляд - але так і не трансформував).

Що ще я хотів сказати? Та наче більше нічого. Хіба що те, що до згаданих у вірші Леніна, Сталіна та Берії має приєднатися ще одне, гм, плішиве створіння. Ви самі знаєте, як воно називається.

Ех, багатогранний вірш, чи не так? Я не бачив Ю.Д. вже багато-багато років, і навіть не знаю, як склалося життя цієї творчої особистості. Але "Пекельна ода" залишилася в моїй пам'яті. А тепер - і у вашій.

(Технічний коментар. Під час перекладу я активно користувався Gemini, сайтом goroh.pp.ua та російсько-українським словником. Зокрема, так я переконався, що в українській мові існує іменник "вий", хоч він і є рідковживаним.)