Стандартизовані звернення
У фільмі "Їсти. Молитися. Кохати" Феліпе всіх, кого хоче назвати якось ласкаво, називає сонечками - це унісекс звернення.
У книзі не так. Він мав однакове ласкаве звернення лише для жінок: "дорога, дорогенька" (фу на перекладача чи редактора).
Зручно, щоби не запам'ятовувати імена))
У мене був знайомий, який всіх жінок називав "миленькая".
Це - порушення особистих кордонів насправді.
Бо якщо ми з тобою не у близьких стосунках, то яка я тобі "люба" чи "мила".
Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Вподобати!Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Мавка (Ганна Заворотна)30.08.2024 17:52
До частини "Стандартизовані звернення"Якщо вас зацікавив цей розділ, будь ласка, порекомендуйте його або і всю збірку до прочитання своїм знайомим
⋯