Кошатниця

Вираз "стара діва із сорока котами" заграв новими фарбами(:3) Химерно, інтригуюче, ще й щупальця присутні. Все як я люблю, дякую🦊🤌

Ще під час розмови на початку подумалося: "Ой, не лізь, дурне, ойййй не лізь!" В бабці там не котодім, а прям виправна колонія :))) Гарна історія, авторе! Дякую!

гарно

Дякую. Цікавий задум та реалізація. Суржик додає колориту. Але назва дещо псує враження.

Йой, який гарний та сильний твір! Дякую за нього дуже-дуже. От наче й немає детальних описів, але цей двір, цей дім (чомусь він в моїй уяві постав "хрущобою") та ці два гопники - як живі! Як же я люблю, коли читаєш оповідання - а наче й фільм дивишся. Особлива подяка за фінал. Остання репліка - це така прекрасна фінальна крапка, що я аж подих затамувала на мить. Як же вдало вийшло! Як авторка, в якої з фіналами і досі проблеми, просто заздрю білою заздрістю. І окрема подяка за алюзії на "не чує баба" )) "Бідова" мене трохи зачепило, але як ви кажете, що це діалектизм, то чом би й ні? Українська мова дуже багата та розмаїта, тож хай розквітають усі квіти ))

Назва - це русизм. А мініатюра - вогонь!

І все ж Ви не рекомендуєте аналог.)

А може для назви ви придумайте свій неологізм? Круте оповідання! Я вболівала за нього))

З назвою найскладніше.)

Не бійтеся експериментувати! Я б до латинського Felis (кіт) додав би мена (на мою думку - жінка якоюсь мовою... та якщо й не так, то все одно)) = Фелісмена, або Фелімена (є таке ім'я) а там нехай вже читач думає🤔, що воно означає - а ви знатимете, що це та ж кошатниця)) Фелісмена... звучить же) В ще ФЕЛІСМЕНА - котяча муза🤗

О, будь ласка :) Не думала, що треба :) Я пропоную Котяча мама, Котолюбка, Обожнювачка котів. Можна ще подумати :) Наприклад, Та, що танцює з котами ;)

Котолюбка, мабуть, найкраще, думав про це слово, Але є такі що вже просто збирають в тому числі й від жалості, тому все одного чогось не вистачає. Тому я й не знайшов:)

Треба зрозуміти, що саме ви вкладаєте у назву. Кошатница російською - це насамперед любительница кошек, тобто котолюбка. Це пряме значення. Якщо ви заклали туди ще якийсь додатковий сенс, тоді можна ще погратися/пошукати. Ви пишете українською недавно?

Скоріше жінку, що має купу котів. Вона ж не обов'язково має їх усіх саме любити.) Пишу десь два роки.

То "не бійтесь заглядати у словник" - там багацько всього. Раптом і знайдеться таке слово, яке точно передасть ваші думки. Успіхів!

Так я й кажу що шукав аналоги, серйозно, вже кілька разів було.

У чому тоді проблема? Який такий сенсовий відтінок є в русизмі, який ви не можете знайти в українській лексиці? Якщо не підходить Котолюбка, бо не обов'язково любити котів, можна сказати Збирачка котів, наприклад. Не завжди одним словом варто передавати переклад. А краще шукати питоме українське. І, до речі, кошатница - це ще й та, що розводить котів, не тільки збирає. Як бізнес. І та, що їх любить. Це багатозначне слово. А у фені означає крадійку певного штибу. Словом, це ваша справа :)

Так вона і не те щоб їх збирала, скоріше вони у неї проживають, а там вже кого вона людить, кого ні...)

недогода нашій бабці ;) російське слово "кошатница" теж не несе всіх тих сенсів, які ви туди закладаєте ;) Хочете залишити, як є? Так і скажіть. Ви автор, маєте право.

У чому тоді проблема? Який такий сенсовий відтінок є в русизмі, який ви не можете знайти в українській лексиці? Якщо не підходить Котолюбка, бо не обов'язково любити котів, можна сказати Збирачка котів, наприклад. Не завжди одним словом варто передавати переклад. А краще шукати питоме українське. І, до речі, кошатница - це ще й та, що розводить котів, не тільки збирає. Як бізнес. І та, що їх любить. Це багатозначне слово. А у фені означає крадійку певного штибу. Словом, це ваша справа :)

Я раніше писав російською та й все життя розмовляв саме цією мовою. Для мене це найбільш підходяще слово і, начебто, воно нічому не суперечить. Я б і радий змінити це на щось менш візуально російське, але не бачу. Кошатниця - жінка, яка постійно збирає котів, або ж навколо неї вони в'ються самі. В цьому сенсі, жіночка ще й сама їх "заводить". Просто не бачу хорошої заміни.

Бо ви намагаєтеся знайти саме слово- відповідник. А треба шукати сенсовий відповідник. Дивіться ширше - і все вийде.

От у вас там вище є коментар про виправну колонію. Подумайте як про варіант назви ;) Є потенціал ;)

Мені дуже сподобалася історія! Цікава, інтригуюча, живі діалоги, а фінал взагалі шик)) дуже класно, автор молодець!

Два моменти лише. 1..http://sum.in.ua/s/bidovyj трохи не те значення. 2. Не впевнена, що слово "Кошатниця" легітимне в українській

1. Перебуваючи у селі на київщині та на Волині я стикався з тим, що слово "бідовий" використовували як похідне від "біда", у всіх його сенсах; 2. Не знайшов хорошого аналога. Дещо ріже, але прямо нічому, наче, не суперечить.

По словниках не бачу цього слова.

Щодо регіонального вжитку не скажу, але, якщо ви не пишете із застосуванням інших діалектизмів регіону,маєте бути готовим до того, що об це слово спіткатимуться з місандерстендінгом. Має право бути, але - будьте готовим до наслідків :)

Це завжди було цікавим нюансом для суперечок. З іншого боку, деякі персонажі взагалі не люблять розмовляти літературною мовою... і все ж розмовляють.)

Абсолютно за право персонажів розмовляти як їм хочеться. Але читач може це сприйняти не так, як вам би того хотілося. Якщо такий ризик не бентежить, тоді, звісно, можна не зважати на мої рядки про це.

Просто у вас хороший текст, тому хочеться вже, щоб нічого не відволікало від нього, тому й чіпляюся. Дозволите попитати український аналог на публіку для назви?

Спробуйте

З пабліку - кицькоцьомка.

Нормальний поворот) Щоб знав! Добре вийшло, мальовничо й переконливо

Він взагалі мужик не дуже. Може у нього кота в дитинстві не було.(

Як до речi, i у обох вiдомих лиходіїв (вони тільки собак тримали), один з яких асоціюється з вусами та піднятою вгору рукою, другий – з ботоксом та стерхами.

Думаєте, є якийсь системний зв'язок?

А як же. Коти поганих людей не дуже привічають (з особистих спостережень). А собака любить господаря завжди.

Як гадаєте, в яких пропорціях слід заводити котиків та собачок щоб зберегти баланс у сім'ї?)

Захоплива історія! Дякую!

"Кошатниця" - це ще й "котолюбка", "котяча мати". Оце точно матінка:)

Оригінальний сюжет! І ще мораль: не лізь у чужі помешкання. Злодюзі по заслузі. Цікаво, хто та дівчина - відьомська унучка?:) Гарне живе мовлення бабці.

Це вона і є ;)

О, угадала, значить!

Я мав на увазі, що це і є та стара відьма)

Я здогадалася:) Дуже міфологічно, бо два лики - стара і молода.

Чудово!

Оце гарна мініатюра!

Класна історія! Такого фіналу не очікувала - люблю неочікуване )))

Оу, то це ж чудово)

Супер! Надзвичайно сподобалося! П'ять зірочок від мене)) Люблю такі історії! ❤️❤️❤️

Дякую.)

Інтригуюча оповідка.

Бережісться одиноких жіночок з 40 котами.)

Оце точно:) "Маленький Мук":)

Яка класна тварюка! Перетворитися на кота це ж чудово! Хоч і житимеш менше, зате выспишься!))

якщо середню тривалість котячого життя помножити на 9 то навіть не менше)

У кішок 9 життів:) Може, Юра бабцю переживе.

але переживе котом

Так. Шкода, що його не розчаклують.

ну таке, заслужив

А не кради! У Вас правильна мораль.

А може так йому краще?)

Правильно:), що спитати з кота?:) Ну поцупить сметану:)