Яніна Погорелова

Couplet 1:

Le soleil s’éteint, plus de vent sur la mer,

Des nuages épais glissent dans l’univers.

Sur le sable un rêve, un château oublié,

Il tremble en silence, prêt à s’effondrer.

Refrain :

Pire que l’amour, c’est l’irrespect,

Pire que l’ennui, c’est l’indifférent secret.

Quand la pluie viendra, tout sera lavé,

Les espoirs fondront, comme jamais aimés.

Couplet 2 :

Un monde fragile, sans regard, sans élan,

Où le cœur s'efface dans le néant.

Les mots non-dits, les gestes absents,

Font bien plus mal que les cris brûlants.

Refrain :

Pire que l’amour, c’est l’irrespect,

Pire que l’ennui, c’est l’indifférent secret.

Quand la pluie viendra, tout sera lavé,

Les espoirs fondront, comme jamais aimés.

Pont :

Un château de sable, emporté sans bruit,

Comme les promesses qu’on trahit la nuit...

Refrain final :

Pire que l’amour, c’est l’irrespect,

Pire que l’ennui, c’est l’indifférent secret.

Quand la pluie viendra, tout sera lavé,

Mais moi, je n’oublierai jamais...

Чому ти, чому не я,

Коли вирушаєш в ніч?

Серце рветься на шматки,

Я піду, ти — мовчиш.

Твій шлях — не мій, його не знаю,

Слідами твоїми не йду.

Лиш у тіні твоїй чекаю,

І в думках тебе знайду.

Чому ти, чому не я,

Куди веде твій вірний шлях?

Може, знайдеш те, що шукають,

Світ залишить — в тіні страх.