«Молитва» -- Переклад (Булат Шалвович Окуджава)

*** *** ***

«Молитва»

***

Поки Земля іще крутиться,

Поки світло яскраве сія...

Господи,

Дай же Ти кожному,

Чого у нього нема :

Мудрому -- дай голову,

Боязкому -- дай же коня,

Дай щасливому грошей...

І не забудь про мене,

Бо ти є -- моє життя...

Доки Земля іще крутиться,

Господи,

Бо твоя влада відтак!

Дай тому, що рветься до влади

Навластвуватися всмак...

Дай передишку щедрому

Хоч до відтинку дня,

Каїнові дай розкаяння...

І не забудь про мене,

Бо ти є -- моє життя...

Я знаю:

Ти все умієш,

Я вірую в мудрість Твою,

Як вірить солдат убитий,

Що він проснеться в раю...

Як вірить кожне вухо

Тихим промовам Твого,..

Як віруємо ми самі,

Не вникаючи, що творимо..!

Господи, мій Боже,

Зеленоокий мій --

Поки Земля ще крутиться

І це їй дивно самій..,

Поки ще вистарчить часу,

Поки є вогню іскра --

Дай же Ти всім по просьбах

У малість, як щедрість...

І про мене не забудь,

Бо ти є -- моє життя...

------------------------------------------------

04.11.2009-29.04.2023; Paris (BnM / Aurora)

==============================================

(!!!)

"Молитва" / автор Булат Шалвович Окуджава / Пісня-вірш.

Слухати автора виконання тут :::

https://youtu.be/yCnlaBJRKcE

------------------------------------------------

На українську мову переклад здійснив Катинський Орест (Katynskyy Orest)

------------------------------------------------

Співає Вахтанг Кікабідзе :::

https://youtu.be/10aPoLg3DW0

------------------------------------------------

Текст на московській мові тут :::

https://text-pesen.com/pesnya/pokazat/565672943/bulat-okudzhava/tekst-perevod-pesni-molitva/

=======================

ID: 982549

ТИП: Поезія

Автор: MAX-SABAREN (Катинський Орест;

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=982549

Katynskyy Orest)

==============================