«ЕДГАР АЛЛАН ПО "АННАБЕЛЬ ЛІ"  ===  (EDGAR ALLAN POE "ANNABEL LEE")»

Я ніяк не знавець перекладу, але в мене виникли проблєми з вашим текстом. (Мій учитель казав "наше завдання - "покращувати", тож тому я вліз туто зі свома двома копійками, пробачте). Забудьте, коли що. - Перша строфа " Видно мало в Раю...", видається, додана вами, та ніяк не пов'язана з Едгаром По. Метру ви, ніби, не втримали (форма для мене важлива). Власне переклад починається зі "Це було так давно..." - У вас це названо "країна", але це радше "земля"? - "Там я дівчинку знав..." Все-таки, певно, "дівчину", пробачте? - "Якщо Рай позавидував...". Ну "позаздрив" уже хіба, прошу... - "У гіркій-сум задумі жалю мого...". Перепрошую, але якою мовою це "переклад"? - Ви досягли неймовірного, вважаю. Існує Google Translate, сліпий до роду та віршування - але дає такий варіант, стокротно кращий за ваш (звідки й варто рушати): Це було багато і багато років тому, У королівстві біля моря, Що там жила дівчина, яку ти, можливо, знаєш На ім'я Аннабель Лі; І цю дівчину вона жила, не думаючи про інше Чим любити і бути мною коханою. Я був дитиною, і вона була дитиною, У цьому королівстві біля моря, Але ми любили любов'ю, яка була більше, ніж любов - Я і моя Аннабель Лі- З любов’ю крилатих серафімів неба Жадав її і мене. І це було причиною того, що давно, У цьому королівстві біля моря, З хмари подув вітер, морозить Моя прекрасна Аннабель Лі; Щоб прийшли її родні родичі І відірвав її від мене, Зачинити її в могилі У цьому королівстві біля моря. Ангели, не такі щасливі на небесах, Заздрив їй і мені — Так! - це була причина (як усі люди знають, В цьому королівстві біля моря) Що вітер вийшов із хмари вночі, Охолодити та вбити мою Аннабель Лі. Але наша любов була набагато сильнішою за любов З тих, хто був старший за нас, З багатьох набагато мудріших за нас, І ні ангелів на небі вгорі Ані демони під морем Може коли-небудь відлучити мою душу від душі Про прекрасну Аннабель Лі; Бо місяць ніколи не сяє, не приносячи мені мрії Про прекрасну Аннабель Лі; І зірки ніколи не сходять, але я відчуваю світлі очі Про прекрасну Аннабель Лі; І так всю ніч я лежу на боці Мого коханого, мого коханого, мого життя і моєї нареченої, У її гробниці там, біля моря, У її могилі біля дзвінкого моря.

Ноу.., проблєм, довудца... Береш : каламар, олуфко, п'юро, промокашку і... перекладаєш, як тобі пасує. Ок'..? Без образи... З повагою О-М 😁☺️😁

Був неправий. Помилявся. Вибачте, коли змога.

Привіт. Всі ми маємо змогу помилятися і... виправляти це, бо інакше не зможемо рости в більше... Якщо ти це зрозумів -- великий респект..! А взагалі-то.., все ж попробуй сам перекласти цей вірш... В тебе свій стиль, який є непоганим..., як я бачу. Заохочення в тобі, бо не попробуєш -- не будеш знати більшого з найменшої можливості твого шансу доказати собі, що ти також можеш... Дерзай..! З повагою О-М