Юний пан в тіні/ The Young Master in the Shadows
16+
Апостол ЧаюВін народжений у сім'ї, що керує частиною світу став жертвою змови, що зруйнувала його життя. Та одного разу доля посміхнулась йому, щоб вже наступної миті знищити все, що він мав. Рухаючись з однією ціллю він нарешті отримав довгоочікуваний другий шанс. Тепер він не дозволить долі вирішувати його майбутнє, тепер він встановлює правила й одне з них, йому не потрібна зайва увага.
З дозволу автора, я перекладаю трохи змінюю і поширюю цей роман.
Оригінал: https://www.scribblehub.com/series/413997/the-young-master-in-the-shadows/
Мова оригіналу Англійська, перекладач я власною персоною.
Оскільки я вперше цим займаюсь буду радий порадам.
26613127 795
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Апостол Чаю09.03.2026 05:20
Спойлер!
Тому я і дав посилання на оригінал. Я тупо копіював текст перекладений вбудованим перекладачем сайту, а потім редагував (колись треба буде цей срам перечитати і переробити). Тут представлені перші 100+ глав об'єднані в розділи по 20тисяч+ символів. В оригіналі на цей момент вже 527 розділів.
⋯
Insanis06.03.2026 22:42
Я поки що не починав читати саму книгу прочитав тільки опис але вже впевненість в адекватному перекладі похитнулась! Відколи то майстер став паном?
⋯
Апостол Чаю08.03.2026 18:09
З того моменту, як хлопець народився в прихованій дворянській родині з системою слуг, охоронців, старійшин та купою інших елементів прихованої сили. В моєму розумінні слово "майстер" відповідає більше наставникові, вчителеві, а не "розпещеному" хлопчикові, що отримав другий шанс.
⋯
Insanis08.03.2026 23:18
Спойлер!
Майстер це в першу чергу знавець своєї справи в даному випадку він знавець системи через своє минуле життя в якому він здобув ці знання і на той час в який він перенісся він з цими знаннями точно майстер так як знає про систему більше їхніх старійшин
⋯
Апостол Чаю09.03.2026 16:50
Спойлер!
Я обдумав твоє твердження і мушу не погодитися: він не експерт. Так, він знає про систему більше, ніж старійшини його часу, але насправді не розбирається в тому, як працює система, настільки щоб бути майстром. (Якщо порівнювати, то це як бути фондовим торговцем і повернутися зі знаннями про ринок на наступні десять років.) Як кажуть, завжди є небо над небом (лорди чи володарі елементів, що залюбки порушують системні правила).
⋯
Insanis09.03.2026 21:39
Спойлер!
Ну меньше з тим автор назвав його майстром так чому не залишитися все так як є в назві навіщо вставляти це гидке слово "пан"!?
⋯
Апостол Чаю10.03.2026 17:16
Спойлер!
Бо майже всю книгу він буде кичитись своїм титулом. А коли не буде, то він або спить, або вдає іншого.
І як ти мав би помітити я намагався українізувати текст. Розумієш? А яке в нас слово позначає вельможу чи іншу титуловану особу? Пан.
⋯
Insanis10.03.2026 20:17
Спойлер!
Те що в Україні наша неадекватна влада прийняла слово "пан" за офіційне не робить його українським а налогів досить багато господар,шановний,велитель,добродій та інші
⋯
Апостол Чаю14.03.2026 16:34
Спойлер!
Господар, я його розглядав на початку це більш менш правдоподібно, але все одно якось дивно, бо чітка асоція саме з господарем дому.
Шановний, добродій. Ну як звернення, можливо, але як розрізняти до кого саме звернувся чи про кого розповідає слуга? "Юний шановний"(?!) чи " Юний добродій" це м'яко кажучи дивно, але має місце в зверненні разом зі словом пан, "Шановний пане", "добродійний пане", можливо.
Велитель, це цікаве слово, яке я можливо використаю для своєї книги, воно віддає архаїзмом і здається цікавим, але не в контексті цієї історії.
⋯
Insanis14.03.2026 23:33
Спойлер!
Я звісно не письменник просто не вмію викладати свої думки в тексті але не бачу тут проблеми звернення від слуги-господар від раба велитель чи володар до незнайомця- добродій а до знайомої поважної людини шановний було би більш логічне чим кругом це гадке пан не даремно на українську мову кажуть що вона багата. Ато вже як пів тисячі років тому польська шляхта нав'язала на це слово і вже ідеотихм в державі дойшов до того що його визнали на офіційному рівні
⋯
Nerazh08.07.2024 04:51
До частини "Розділ 25 : Нове підземелля"Зламана третя нога це так боляче,а який шок певно викликала її поява у власника
⋯
Апостол Чаю09.07.2024 01:40
До частини "Розділ 25 : Нове підземелля"Про шок і говорити не варто, велике питання, як підібрати на неї взуття, бо це дивно буде коли в тебе дві ноги ліві та одна права
⋯
⋯
Спойлер!