Ходжу і Гаджу, Вєня Д'ркін, переклад

Вєня Д'ркін (Вєня Д'рантя). Скоріш за все його життя склалося б типово для талановитих співаків з донбасу в дев'яностих. Зачепився у Москві, помітили продюсери, зробив кар'єру, обжився. Або знюхався б, або став би як мінімум рівня цой-грєбєнщіков.

Але він помер у 29 років.

"Ходжу і Гаджу" його весела пісня, не раз співали в компанії під гітару в горах.

Перекласти з російської захотілося скоріше в форматі челенджу, бо лірика то не моє.

ХОДЖУ І ГАДЖУ

Ви казали: ходи, там кльово

Я пішов туди, а там гадко

Я назад прийшов, і тут гадко,

А ви сказали: до тебе було ліпше

В мене є тепер либонь одна здогадка,

Чому, власне, там де я, там і гадко

Може просто саме я ходжу і гаджу

Може просто саме я ходжу і гаджу

А раптом саме я ходжу та гаджу

Тоді для чого мені жить на білім світі.

Шоколадку смачнюню зранку

Ти з'їла та чогось блювала

І весь день тоді чогось блювала

І всю ніч тоді чогось блювала...

І найздогадливіша в світі здогадка,

Може справа зовсім не в шоколадках

А може саме ти ходиш і гадиш

Може просто саме ти ходиш і гадиш

А раптом саме ти ходиш і гадиш,

Тоді сиди і не вилазій з дому.

А ти сказала треба буть ліпше

І, знамо, душою ніжніше

І, знамо, думками чистіше

І покохала мене до нестями

І я тебе покохав до нестями

І ми стали добріше і ліпше

І ми стали чистіше й ніжніше

Й подивились у вікно крадькома ми

А за вікнами гидкії люде,

і від того на вулицях гидко!

А може то усі ходють і гадють?

Може просто це усі ходють і гадють?

А раптом це усі ходють і гадють,

Тоді для чого ми живем на цьому світі

Знають діти, і знають діди то

Знають дурні і знають розумні

Чорношкірі та бліднолиці,

Голубії і навіть зелені...

Знають-знають всякії гадості,

Та не знають те, що має знать кожен:

Бо, раптом-раптом саме я ходжу і гаджу,

Раптом-раптом саме ти ходиш і гадиш,

Раптом, раптом всі ходють і гадять,

Значить це тільки те, що ми ГАДИ!

Олександр Литвинов, (Вєня Д'ркін)

Переклад Андрій Півень