Михайло Бєлов

Мене звати Михайло. І я - алкоголік (закреслено) шизофренік (закреслено) письменник. В стіл.

Щодо вже викладеного, тут, мабуть, необхідно трохи пояснити. Колись - як і всі ми, хто старш 40 - я писав російською. В останній час пишу українською. Деякі оповідання вирішив перекласти. Наприклад, свій антипутінський пост/антипутінське оповідання "Усе наше життя - кіно". Хотілось не міняти його у порівнянні з тим, коли оповідання було написано (десь у 2005-му), та зробити не художній практично дослівний переклад без змін. Тому, я - ЗА ДОПОМОГОЮ - не повністю, як перекладачем вирішив порадитися зі вказаним в оповіданні чатом джпіті.
По порядку: я пояснив йому завдання. перекладав абзацами (іноді користуючись, як словником deepl. com чи іншими словниками), а він радив, як буде краще стилістично.

А то тут нагнали, дивлюсь. А коментарі в інтернеті - то я - хворий.

Так само переведено есе/пост "Жилець".
А останнє оповідання (там де цитата перекладена у назві) - написано українською відразу. А не ШІ, а то знову наганяють, так зрозумів.

Два вірша - в старих збірках поезій - знайшов своїх, що писав і тоді українською.
А одне переклав - художньо - НЕ з чатом джіпіті - українською.
Вірш про Раду (не про Верховну, якщо там незрозуміло).

Ваш Михайло.

П.С. тут було недовго затишно, поки не дав ссилку в твітер, та не почали наганяти.
П.П.С. Я - Хантер С. Томпсон. Я - Вільям Бероуз. Я - Чарльз Буковскі. Пробачте. В мене буває.