Переклад == Моріс Ролліна — "Le Minet"

Maurice Rollinat

(Моріс Ролліна) — ("Le Minet")

***

«Кошеня...» 

***

Воно жадібно ссе молоко

І горнеться об груди, які обіймає,

А коли його годувальниця втомиться —

Воно на її м’якому животі засинає.

Для милого й кмітливого кошеняти

Немає ліжка, яке могло б замінити це..!

Воно жадібно молоко ссе

І треться об груди, які обіймає.

Коли воно добре вилижеться і вичешеться —

Візьме хвоста і подивиться на себе у дзеркало,

Де пізніше, після своїх перекидів на місці

І своїх маленьких стрибків убік —

Воно знову жадібно ссе життя молоко...

___________________________________

04.04.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Моріс Ролліна (Maurice Rollinat) (1846-1903)

французький поет

http://www.florilege.free.fr/rollinat/les_nevroses.html

Переклад поезії здійснив Катинський Орест з книжки "Les Névroses" вірша "Le Minet" («Кошеня...», 1883) французького поета Моріс Ролліна (Maurice Rollinat).

Він був поетом, музикантом і виконавцем...

https://fresselineshier.fr/maurice-rollinat/

Електронна бібліотека

поезії (ebookothèque

poétique)

==============

Автор :::

Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=508804

(Katynskyy Orest)

=============================