Магура

МАГУРА

Магура – у «Велесовій книзі» слов’янський аналог валькірії

(так цей образ інтерпретують у різних джерелах) – крилата діва

(Перунова дочка?), що літає над полем бою, підбадьорюючи наших воїнів.

Вона ж і проводжає їх в останню путь поцілунком смерті.

На мою думку, якби Магури не було, її слід було б вигадати

(якщо перефразувати Вольтера).

Заюшений ізнову кров’ю бинт –

Поземицю нагадує розталу.

Ламаєш пурпуровий гіацинт –

Розломами розбитого кристалу.

Не чуєш болю в пальцях. Що ж, лягай

На скелі холод, бескети прибою.

Ти вікінґ – і віднáйдеш власний рай,

І битва розпрощається з тобою.

Бурштин – це сльози. Яхонт – ліпше, знай:

В лазурі бачиш молодість безжуру.

Віщуючи у пурпурі твій рай,

Ізнов літає вічністю Магура.

Ти смерті поцілунок подаєш

(Звертаюся й побачу милосердя).

До нурту западаюся, авжеж,

Опора не здавалася вже твердю.

Криниця – верх чи низ? яких вершин?

Та віриться, що падаю до раю,

У пальцях-бо стикаючи бурштин

(А взимку нас Магура присипляє).

Магуро! хай тебе нема, але

У битві варто поміч сотворити.

…Ось дівчина Косовка вина ллє

І сльози. Це ж бо я, кривавий світе!

Орнаменти змиваю кров’яні,

Кривавицю проціджуючи буру…

Та не пора ще з бескету мені

З тобою в леті рушити, Магуро.

АВТОРСЬКІ ПРИМІТКИ:

Відображені слов’янські народні вірування про бурштин і лазуровий яхонт (сапфір). Бурштин сниться на сльози (певно, тому, що цей камінь – застигла смола, якою «плаче» дерево). Сапфір корисно носити, бо він дає молодість та інші блага.

«Дівчина Косовка» – сербська епічна пісня, перекладена Максимом Рильським. Заголовна героїня шукає на полі після Косівської битви своїх рідних, за цей час лікує і втішає поранених. Розмовляє з пораненим юнаком(який обіцяє одружитися) і дізнається, що лишилася сиротою. Сам сюжет популярний у картинах і взагалі мистецтві.

...

Ольга Смольницька

WILD EDRIC – ДИКИЙ ЛОРД ЕДРІК сонет навпаки

Знов місяця з’являється берил...

Тяжким, як тарча, стане небосхил

У дикому манкому передвісті.

В дрімоті зачувається хода:

Це Дикі Лови маряться у місті...

Розплющу очі – станеться біда.

Заплющу очі... та усе ж впізнаю

Твій, лорде, впертий, непохитний лик.

І леді Ґодди образ я навік

В зеленій бурі цій запам’ятаю.

І Флоренс Найтінґейл я помічаю:

До вбитих йде між скелями вона...

Як звір, від болю плачу край вікна...

А вранці до святині припадаю.

АВТОРСЬКІ ПРИМІТКИ: Дикий Едрік (Wild Edric, Edric the Wild) – жив у Британії в середині ХІ ст. Володар графств Шропшир і Герефордшир. Був серед тих англосаксів, які боролися проти Вільгельма Завойовника і його норманів, проте все ж таки вороги здолали і ув’язнили Едріка. За легендою, дружиною лорда була леді Ґодда (Lady Godda) з клану Ші племені Дану, тобто фейрі. Едрік навік утратив кохану, порушивши свою обіцянку – не згадувати її сестер. За віруваннями, дух Едріка став на чолі Диких Ловів. Іноді Едріка супроводжує леді Ґодда. Цих духів бачили напередодні Кримської війни (тому в сонеті згадановідому медсестру Флоренс Найтінґейл), Першої та Другої Світових воєн. Почути або побачити Дикі Лови Едріка – на біду. Тому треба впасти ницьма, доки вершники не проїдуть.

...

Ольга Смольницька

Про автора

Письменниця, перекладачка, науковиця, літературний критик, журналістка. Кандидат філософських наук. Маю різні гобі (у тому числі малювання). Авторка 8 україномовних книг. У моїх перекладах з англійської та польської вийшли 10 прозових книг (повістей і романів), також левова частка (з різних мов) - в антологіях, добірки в журналах та інших виданнях. Лауреатка і дипломантка різних конкурсів, премій, відзнак. Пишу в різних жанрах і стилях. Друкуюся в періодиці (переважно це або репортажі, або власні поезії). Захоплююся міфологією, горором, а взагалі - до творчості годиться все. У власному читанні віддаю перевагу класиці, проте люблю й якісних сучасних авторів. Люблю пізнавати нове.
З нових літературних досягнень на папері: опубліковано мої два оповідання у збірці "Оріана містична" (2021, Кременчук).
Відзнаки і нагороди:
Стипендіатка Першої Стипендії Шептицького у напрямі переклад (2021) – Центр Митрополита Андрея Шептицького, Український католицький університет, за підтримки Українського культурного фонду (переможниця конкурсу). У дипломі – «лауреатка Першої Стипендії Шептицького з перекладу».
Диплом за власний україномовний вірш, надісланий на участь у Міжнародному літературному марафоні до 200-річчя з дня народження Шарля Бодлера «Cherche la femme» – «за підтримку і популяризацію класичної французької поезії в Україні та інших країнах світу» (Творче об’єднання «Альтернатива», м. Кам’янське, Дніпропетровська область), 2021 р.
Лауреат ІІ Премії ім. Архипа Тесленка (Прага, 2021).
Лауреат літературно-мистецького фестивалю «Голосіївська осінь» імені Максима Рильського (2020).
2020 – І місце в Конкурсі перекладів бразильської поезії – Concurso de traduções de poesia Brasileira (видавництво «Компáс», видавництво «Макондо» – Editorial «Macondo»).
Лауреат 3-го конкурсу премії “Metaphora”, присвяченого 400-літтю НаУКМА (за добірку «З ірландських англомовних поетів») – 3 вересня 2014 р.
Лауреат Четвертого Всеукраїнського конкурсу урбаністичної поезії «Урба-Перехрестя-2015» (за добірку «Приборкання пристрастей»).
Лауреат у номінації «Краще виконання власної поезії» (перемога в очному турі Всеукраїнського конкурсу урбаністичної поезії «УРБА-Перехрестя-2015»).
Лауреат міжнародної україно-німецької премії ім. Олеся Гончара в номінації «Поезія» (2010) – за збірку «Остання жриця».
Лауреат Всеукраїнського поетичного вернісажу «Троянди й виноград-2012».
Лауреат Літературної премії ім. Богдана-Ігоря Антонича за 2008 р. (львівське видавництво «Каменяр»).
Дипломант Всеукраїнського літературного конкурсу рукописів прози на найкращу книгу року «Крилатий Лев» (2017) – за збірку «Притчі, казки, оповідання, повісті».
2018 р. – Категорія професіонала у 2-го конкурсі Міжнародного літературного проекту Чер.net.k@ (прозовий конкурс «І зізнаюсь в любові до Землі!») (номінація «Сходження до Евересту»), диплом за оповідання «Синдром».
2020 р. – переможець І Міжнародного конкурсу одного сонета «Cherche la femme» імені Шарля Бодлера – громадська організація творче об’єднання «Альтернатива» (Кам’янське 2020).
Дипломант Третього всеукраїнського конкурсу урбаністичної поезії «Урба-Перехрестя-2014» за добірку «Урбаністичні міти».
Лауреат всеукраїнського альманаху «Нова проза» (2008) у м. Луцьк за твір «Казка завтрашнього дня», номінація «Краща публікація-2008».
Диплом фіналіста за участь у літературному конкурсі «Золота лоза» в номінації «Проза» (2020, за твір «Віландів меч») – м. Лозова, Харківська область (Юнацька бібліотека Управління культури Лозівської міської ради Харківської області 2020).
Сертифікат за участь у конкурсі перекладів чилійської поезії (видавництво «Макондо» – Editorial «Macondo», El Concurso de Traducción de Poesía Chilena), виписаний від 16 березня 2019 р.
Сертифікат учасника конкурсу поетичних перекладів (до 150-річчя з дня народження Ред’ярда Кіплінґа, «Навчальна книга – Богдан» – “The Kipling Society”) (2015).
Диплом Міжнародного літературного конкурс учасниці конкурсу «Різдвяне диво» 2021 р.
та ін.

Приватне повідомлення

Відзнаки