Де попало - запалало

Тут ціла історія. Сподобався мені цей серіал. Колись дивився в російській озвучці а нещодавно побачив з українською озвучкою і вирішив передивитися. У обох варіантах мені дуже не сподобалася відсутність рими у перекладі віршика, що слугував паролем для розпізнавання своїх у кримінальній організації. Він починався словами "Тигр, тигр...". Пригадав, що нині я наче як письменник і можу виправити недолугий переклад, щоб серіал став бездоганним. І довго не роздумуючи переписав вірш на свій манер, відтворив риму.

Однак перед тим, як тішитися, вирішив докопатися, звідки в оригіналі серіалу взявся той віршик. Був у шоці. Виявилося, що за сценарієм бандити використали перший кублет вірша Вільяма Блейка "Тигр"

William Blake — The Tyger (1794)

Tyger! Tyger! burning bright,

In the forests of the night;

What immortal hand or eye,

Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp,

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,

And water'd heaven with their tears:

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright,

In the forests of the night:

What immortal hand or eye,

Dare frame thy fearful symmetry?

Виявилося, що просто заримувати тему віршика з серіалу зовсім недостатньо, бо оригінальний вірш має купу натяків, що відгукуються у сюжеті Менталіста.

Але на той час, як я про це дізнався, я вже заримував свій варіант першого кублету взятого мною з недолугих перекладів які насправді не несли потрібного сенсу.

І оскільки кращий переклад з оригіналу мені робити було вже лінь а зроблену маленьку роботу викидати шкода, вирішив поховати цей маленький кублетик у цій збірці, де осідає весь непотріб з моєї голови.

Стільки тексту через нещасні чотири рядки... Та й таке!

Тигр, тигр, в грудях страх,

Ти живеш в нічних лісах,

Погляд твій і смерть за ним,

Хто зробив тебе страшним..?

25,09,2026