🐶 Розпочато авторський конкурс "Псисті теревені" 🐶

Електронні книги / Романтика (1704)

Каяття

Колись давно була та мрія

Залишить рідний отчий дім,

Колись давно мій сум овіяв

Будинок, в жалю що був нім;

Тоді в кімнатах мовчазних

Страхи нав'язливі ховались,

Тепер же спогади про них

Слізьми з очей моїх зривались.

Я шлюб пізнала і життя,

Все, що здавалось променистим;

А зараз жевріє чуття,

Що посвіт вкрадений нечистим.

У морі безвіснім буття

Свого притулку не зшукала.

І хвиля, повна каяття,

Мене додому повертала.

Тож прощавай, безодне темна,

Бувайте, береги чужі,

В минуле шлях торую, певна –

У славне царство для душі.

Та як почую голос любий –

Здолаю знов тернисту путь,

Про страх, невпевненість і втому

Готова я відраз забуть.

Дарма що ранок квітне в небі

Й сади Едему шелестять,

Бо, Вільяме, тобі, далебі,

Готова серце я віддать.

Ні шторм, ні буря сил не мають

В душі утіху ту спинить,

Коли на твої груди зможу

Свою голівоньку схилить.

Переклад вірша Шарлотти Бронте (Charlotte Вronte – Regret)

Використання перекладу (або його уривків) дозволено лише зі згоди авторки перекладу (писати у приватні або коментарі).

...

Вікторія Арчер

Благаю

Давай втечемо далеко

Де будемо ти і я

Давай втечемо навіки

І будемо там одні

Давай втечемо з тобою...

Ти чуєш мене, чи ні?!

Ми підемо десь далеко

Втечемо від горя й жалю

Я тебе так кохаю...

До себе тебе пригорну

Я ж тебе, любий, благаю

Я ж тебе, любий, молю...

І забери мій страх!

Давай втечемо долеко

І будуть посмішки на вустах...

Ти знаєш, а я стомилась

Твоя дівчинка теж жива

У неї буває, навіть, інколи болить голова

Її теж накриває відчай

І підкорює чорний страх...

Та вона піднімає слухавку

І сяє посмішка на вустах...

...

Валерія Курудз

Хронічний діагноз

Цей недбалий наряд, хворобливе лице,

Рвані рухи, скуйовджені патли.

Він так схожий на тих опівнічних нікчем,

Що віршують, коли треба спати.

Його погляд блукає, хоч видно, десь там,

У глибинах душевних люстерок,

Щось вбачається млосно-чарівне, й на грам

Невпізнаване в лоні містерій.

Верениця пустих й нескінченних проблем

Змусить легко про нього забути.

Кинеш погляд скупий та безжальний мигцем,

А він тихо врізатиме дуба.

Хіба ж знала ти, що в епікризі його

Є порада подалі триматись.

Ти не глянула, а провела батогом

По спині тонкошкірого бранця.

І хто скаже тепер, що робити йому,

Чи морфін купувати, чи магній.

Побажаємо разом бідасі без сну

Побороти хронічний діагноз.

19.03.2023

©️Неофітка📿

...

Яна Мороз

Любов- це сонячне творіння

Кохання крилате літає,

Симфонію двох сердець грає

І різнобарвними кольорами переливає.

Бо любов- це сонячна надія,

Сама трепетна мрія.

Коли в серце приходить любов

І стукає в сердечко знов, воно прощається з журбою

І всякою світською молвою.

Як метелик- трепетне, але сильне

Серед хмар, літаючи- вільне.

Навіть серед мук догори злітає

І крил своїх додолу не опускає,

Виборює своє щастя і літає,

Всі перепони в житті подолає

І так ніжно кохає.

І зійде вона з небес як хвилина щастя

І серце буде боротись- не здасться

І розквітне в душі роя квітчаста.

Любов- це сонячне творіння

І солодке, мов мед томління.

Як шум води прийде в життя швидко

Несподівано, красиво і шибко

І нашле спокій ясний і глибокий

І не будеш ти уже одинокий!

...

Діана Гобой

Любов- це найдорожчий скарб

Любов найвища над усіма почуттями,

Вона стається з кожним- сталася і з нами.

І залягає в мене десь глибоко в душі,

А серце переповнюється любов’ю від його любові.

Це мабуть в багатьох людей не вкладається в умі

Та для мене воно складається в одному слові.

Це слово- любов,

Яка заповнює мене знов і знов.

Кажу я про любов Господню, християнську, духовну,

Маю я на увазі далеко не гру любовну,

А про любов яка робить мене сильнішою й піднімає,

Така любов яка усе найкраще і найдобріше в душі прокладає.

Може багато людей в неї не вірять, але вона є

Така любов яка у світ істину несе.

Бог - любов , тому любов найсильніше почуття яке перемагає,

Вже й моє серце це знає.

Любов- це відчуття захищеності й теплоти,

Яка прагне усе світле й добре в серці знайти

І отримати перемогу над усім злом,

Така любов буде боротись до кінця, не знає утоми.

Любов- це не пристрасть як думають люди,

Можна зустріти це всюди,

Проте навряд чи часто зустрінеш любов справжню,

Яку можуть пізнати лише розумні люди, гідні її,

Такі судження на цю тему мої.

Хотіння в тілі, а в серці може бути лише любов

І я переконуюся в цьому знов і знов.

Любов- це найдорожчий скарб у світі,

Яка завжди в рожево-ліловому цвіті.

Любов непереможна, вічна, довгождана

І якщо справжня ,то в ході випробування- незламна,

Любов ніжна, прекрасна й досконала,

Бо Богом створена- закоханість же людину б зламала!

...

Діана Гобой

Квіти раю

Квіти з раю

З твого прекрасного краю.

Навесні квітку мені ти подарував,

Червону троянду кохання зірвав,

Нею мене ти очарував

І закохав мене в себе,

Тепер не можу жити без тебе

Втім як і ти не можеш жит без мене.

Здавалося ніби час зупинився,

В серце моє ти пронизався.

В серце тричі постукав- душу покликав,

Золотом і діамантами обсипав.

І стан речей потроху мінявся,

Ще більше в мене ти закохався.

Пропозицію мені ти зробив

Та й з обручкою поспішив,

Весілля пишне відгуляли,

Ноги всі собі станцювали

І до самої смерті горя не знали.

...

Діана Гобой

За тобою тужу

Щохвилини за тобою тужу,

В гріховній насолоді горю

Й вигнання мене не зупинить,

Адже я тебе так сильно люблю,

Що й бідолашна згораю.

Раню себе і тебе, але нікуди не піду

Я до останнього не відступлю,

Тебе на чужину самого не відпущу,

Такого як ти я уже не знайду,

Тому не йди сам на смерть- я молю,

Я ж бо від туги за тобою помру,

Бо й дня без тебе не проживу,

А поки є ти- знаю ради кого живу.

...

Діана Гобой

Заспівай мені

Заспівай мені пісню тиху і світлу,

Заведи мене в край чарівний і простий.

Заспівай мені пісню, вкрий мене літом.

Обійми і ніколи вже не відпусти.

Я згорнуся клубочком у твоїх долонях,

Муркотітиму з серцем твоїм в унісон.

Оберни в океан мої сльози солоні,

І зігрій мої ноги, мов пляжний пісок.

Поцілуй у макітру губами м‘якими,

Закоркуй всі негоди у пляшку міцну.

Заспівай мені пісню, про те, що всі зими

Безперечно стікають струмком у весну.

Заколисана голосом ніжним і тихим,

Ніби брунька набухша розквітну листком.

Світ недобрий, але ти моя в ньому втіха.

Непорушний для мене це буде закон.

...

Анна Вітерець

До тебе

Розлуки довгі, зустрічі нестримні

А я іду в його обійми.

А життя така штука, що всюди печалі

І ніколи не знаєш що тебе чекає далі.

Ах, навіщо Бог переплітає долі

І мусим ми приймати тяжкі ролі.

До тебе лине душа моя,

Ах чого ж я досі не кохана твоя?

Зустрілися ми і щастя один одному дарували,

Але через злий рок- нестримного кохання не мали.

Життя одне ,його бажаю з тобою прожити

І всі нещастя, болі і розлуки з лиця земного змити!

Бажаю я щоб доля нас звела і Бог благословив

І щоб полюбити так як я тебе- мене зумів!

...

Діана Гобой

Галя

Ой черешня впала,

І завмерла Галя.

Доля не зламала,

Душу не забрала.

Серцем вона знала,

Що точно покохала.

Серцем відчувала,

Хоч сама й не знала,

Як це поручилось,

І як вродилось.

Пісню заспівала,

Як вона кохає,

І що в серці знову,

Пташка заспівала.

У саду гуляла,

Та й кохання пострічала.

Любов’ю кохала,

Та й горя не знала.

Щастя вона мала,

Бо кохання знала.

...

Діана Гобой

Вона

Була вона у білій сукні,

Неначе янгол, з крилами чи без...

Всміхаючись мені тихенько,

Дивилась прямо із небес.

Якась тривога й пустота

Залились мені прямо в душу.

Нічого знати я не можу

Та відчуваю, що любити мушу...

Любов не справжня. Як зима.

Холодна, тиха й морозна,

І лиш у вухах чути звін,

А в серці зовсім вже порожньо.

І вже нічого не поробиш,

Бо сильні чари на мені

Сильніші понад всі можливі:

Кохати можу лиш її.

Лише її, нікого більше!

І не дай Боже полюблю когось іще.

То будуть муки, сльози, крики,

Тоді й прийде мені кінець.

...

Elli Tawer

Подоба безтілесна

Мої кістки пропахли тобою,

мій хребет замінив твій сталевий дух,

але ти зник і вирішив, весінньою порою

піти назавжди, думав не знайду.

Ти - немов сонце, ранкова роса,

що її бережно розсипає ніч, не тривожачи сну.

Та я навіть не місяць, не зоря, лиш подоба безтілесна.

зів'яла квітка, нерозпущений бутон.

Чому ти можеш дарувати світу

чарівний щирий ніжний погляд свій щодня?

Чом свій ховаю я під маскою, тримаю міцно щоб не здуло вітром?

Все моє існування - то вічна брехня.

Покажи мені світло, спів ранкових пташок.

Я хочу знати, чим живеш ти, дихаєш, чому радієш.

Розділи зі мною горстку сліз і пару усмішок.

Хоча ти вже й зник і спектакль мій бачити не волієш.

...

маленький демон

Химерна постать

Дивлюся я у твої бездонні очі,

хочу зустріти й погляд твій,

але ти мариш про липневі ночі,

ти уникаєш дотик моїх вій.

Немов примара по світу блукаю,

прагну пов'язати нитки долі.

Крізь вічність крижану тебе гукаю,

ти - єдині ліки проти мого болю.

Та я лиш тінь, химерна постать.

Ти не можеш відчути тепло моїх вуст.

схоже, провели ми разом часу вдосталь.

Час мені вирушати в небуття, я вже не повернусь.

Чому очі твої глибокі, мов безодня,

дивляться в порожнечу світів.

Остання ніч разом наша сьогодні,

але ти поглядом мене нагородити не схотів.

...

маленький демон

Чому?

Чому ти мене кохаєш?

Чому ти завжди поруч зі мною?

Чому від усього оберігаєш,

Наче щось має трапитися зі мною...

Чому промовляєш моє ім'я уві сні?

Чому не спиш у теплі ночі?

Чому до нестями тихо плачеш,

Коли я з кимось, не з тобою?

Знаю, як боляче тобі дивитися,

Коли я обіймаю не тебе.

Знаю, що ти відчуваєш,

Коли цілую не тебе.

Знаю, знаю, добре знаю,

Що ти відчуваєш,

Але вибач, я не знаю,

Що робити з цим я маю.

Повір, я ще та егоїстка

І думаю виключно про себе,

Тому співчуваю я тобі,

Що обрав кохати ти мене.

...

Алі

Наша любов

Бути з ним для мене райська насолода

І я завжди шукаю зустрічі як є нагода.

Для мене його любов-нагорода

І з ним щаслива я завжди,

Ніколи не зможу від нього я піти!

Пройшовши разом випробування,

Ми разом з вечора до світання

Боремося за нашу любов,

Щоб відчути від цього радість знов.

Від його погляду я млію,

В серці я маю надію,

Що одружившись-разом навіки

І будем невпинно кохати тільки!

В словах його ніжність невпинна,

А я в його обіймах нестримна,

Шукаючи спокій-іду до нього,

Усі мої мрії про нього.

Любов наша безмежна,

Від нього я залежна

І скільки б часу не пройшло

Любов наша невгасима,

Нею я раз і назавжди полонима!

...

Діана Гобой

Мені би

Мені би в небі літати

Й свободу в душі мати

І нести кругом хороші вісті

По всім країнам ,в кожному місті.

Мені би в небо злетіти

І силу своєї любові проявити

Й знати все на світі

Куди я можу прилетіти,

Коли вчинки покажуть кінцевий шлях,

Тоді прилетить за мною птах,

Птах-що істиною зветься,

Яка в серці біллю озветься.

І покаже птах що я за життя робила

І що жити правильно я не вміла,

Так як в серці пустота,

Яка до пекла мене довела.

Хоч й літала я за життя

Та впала навіки після смерті

І канула я в небуття…

Ніхто не згадає про мене-всі забули,

Мене як і інших-кари не оминули,

Тож зараз висновок роблю,

Що не так як треба я живу

І що мінятись мені треба,

Поки не прийшов за мною птах,

Що показує мені дорогу життя в снах.

...

Діана Гобой

Хай ся люблять

До незкінчення влюбился я,

Но коли кинула вона,

Жодного болю не відчував я.

Сподобалась зовсім інша сторона.

І оті от всі моря,

Які мав перепливати я,

Не вартували жодного її волоска.

Вот така вона ця маска.

Маска"Клятва вічного кохання "

Знамення грішного вбавляння

Неправдивих гір немов,

Слова я вимовимовляю знов.

Від мого зігрівання серця,

Ця красуня більше не спасеться.

Від брехливих слів

На серці її, я оставлю мозолів.

Не любити можу я.

-Кохаймося? Кохаймося!

Але інші хай ся влюблять.

Закохані розбиті серця мене ваблять.

...

Денжу

Зваблива ніч

І тільки він зігрів мене від холоду

В ту ніч, коли падали зірки

його губи повні солоду

Зачаклували мене навіки

І диму повнная кімната

Заводить дівчину простую

Та була в моменті тому вада

Про яку щей досі я шкодую

Хоч і рветься серце

-Дайте волю !

Та тільки дайте веретенце

Переш'ю свою я долю

Долю зрадниці дівиці

Що відкине почуття не милі

І потянеться в поцілунок тієї спокусниці

Ті руки що обіймали її щохвилі

І дике бажання обіймає їх

Його рука піднімається

Та й щічок моїх торкається

Продовжуючи робити цей гріх.

...

Денжу

А я лише курила дешеві сигарки

Світло вирвалося з покоїв наших

І з кожним разом нам ставало все важче на душі.

Ти говорив щось надто романтичне,

А я лише курила дешеві сигарки.

Здавалось це не правда,

Життя це точно не для мене.

Де крики? Музика і спів? Де алкоголь

І тихі стомлені байки?

Говориш ти занадто солодко і мелодійно,

Я звикла чути грубий тон, накази...

Я хочу бунтувати знову,

А не слухати ці казочки .

Моє життя є надто дивне

І серце моє у пітьмі.

...

ElizaLoiren

Із соняхів узбіччя

Звернусь до тебе, рідна земле,

В безхатній день й нетиху ніч.

Впіймаю запах антрацу,

У грудях стисну віч-на-віч.

О джерело моїх історій!

Край териконів та степів,

Ти вічно будеш в моїм серці

Бриніти строфами віршів.

Моє ж ти з соняхів узбіччя!

Мій дім, мій сон, мій шлях, мій біль.

На тебе буду я дивиться

Крізь сльози, жах й дитинства хміль.

Ні, я про тебе не забуду.

Як можна спогад загубить

Про поїзди на видноколі

І як НКМЗ горить?

...

Данила Чаглій

Ненавидіти

Я ненавиджу тебе, і твої листи

Я ненавиджу коли ти пишеш

І ненавижу коли ти мовчиш

І навіть цю прірву з тиші

Я ненавиджу згадки про тебе

Вони завдають лиш болю

Вони забирають волю

Лишаючи тільки полон

Я ненавиджу сказане

І те що не сказане теж

Ці почуття не мають меж

Тільки прірва між мною й тобою

...

Аліна Сова

Німий привид

Чому такий похмурий ти?

Чому ховаєшся від мене?

Я хочу зрозуміти твою душу.

Відкрийся мені хоч раз.

Я не вдарю, не зкривджу.

Клянуся своїм сонцем,

яке вже закриває місяць.

Дарую тобі своє проміння,

останню надію і любов.

Я помру раніше, ніж побачу

твою щиру, широку усмішку.

Живи заради мене, молю.

Я мрію дивитися на тебе

з найвищих хмар на небесах.

Не страждай, не плач, молю.

Хоча ні... пролий за мною одну,

одну скупу сльозу, яка зцілить,

заспокоїть мого німого привида.

...

маленький демон

Жорстокі покарання

Мої сталеві принципи

вбиває тяжка втома.

Лишусь сьогодні вдома,

немає сил кричати.

Роби зі мною будь-що.

Жорстокі покарання.

З тобою до світання

залишимось одні.

Я витримаю все.

Твій болісний удар.

Таких як я нездар

не має існувати.

Душа вже мертва,

немає в серці болю.

Даю тобі я волю

у каторгах тілесних.

Якщо помру сьогодні,

то лиш від рук твоїх.

...

маленький демон

* * *

Що поети нам?

Тобі? Усьому?

Хвастливі гордії

Падкі на дівчат.

Липкі, не знають втоми,

Їм би лиш гаразд

За вродою гасать.

Що їх вірші,

Слова і поцілунки,

Що їх вночі

Шепочуть під дверми.

А ти стоїш і думаєш,

"От лишень,

Лиш би спали мої батьки".

Що тобі поет? Чи нагодує?

Який на правду сенс

Його життя?

Як ти зів'янеш, чи він не погидує

Залишитись з тобою

До кінця?

2022

...

lordblackjack

В селі.

Ніч. Село спить покрите снігом.

В голові рядки без рим, ловлю дієслова.

Шукаю поетичні форми, дарма.

Хоч і сніг та думаю про літо.

Зараз лютий і в голові весна.

Цвітіння яблуні в саду та духмяна алича.

І не кажи, що ти не скучив за селом,

За дідусем та сінокосом, вставати зрання обидвом.

В тебе вчора закінчились сигарети, дід тобі "Козак" дає,

Ти не кашляєш, привикший, та й життя дає своє.

Дорослий хлопець, вже козак. Горілкою вже не бридуєш.

Ходиш вже давно на пари, давно по парті не малюєш.

Дідусь тихцем собі сміється, он який в нього козак!

Широкоплечий, сильний, мудрий, нема відбою від дівчат!

2017

...

lordblackjack

amavi te

— Я тебе любив.

— І я тебе любила.

шкодá, що ти ніколи більше цього не почуєш.

та і нíкому мені тепер про це казати.

скільки ж разів я тебе змогла відгородити

від світу та горюючих образ,

але й ти від самотньої туги мене завжди оберігав.

— Ти мені була потрібна.

— Ти мені потрібен був.

ніби я планета на тобі — своїй орбіті.

ніби я Нептун, а ти — Плутон.

— А пам'ятаєш?

— Безперечно пам'ятаю.

пам'ятаю твої очі і кохані руки елегантні.

і те, як поцілунками ти по мені здійснював свої таємні та інтимні мандри.

— Я любив, коли ти говорила.

— Я обожнювала твій саркастичний сміх.

як тоді…

як тоді вночі під зорями, які нам не судилося дістати.

в одежі літній на набережній біля Дніпра.

говір голосний, веселий сміх, який, до речі, хотів я тоді вкрасти ;)

то все ти — щебетала мені про щось так ніжно, чуже життя на небі вигляда.

— Ти бачив всі мої порізи.

— Ти витирала з мого обличчя сльози.

як там…

як там в малій кімнаті на безіменній старій вулиці,

де щоночі по тєлєку крутять старі кінофільми.

ти мені щось заспокійливе шепочеш, рятуючи із власної в'язниці,

і я засинаю у твоїх міцних обіймах.

...га?

— Сумую.

— Сумуєш?

— Хоч зараз вмерти готова. І так…

До споконвіку сумувати буду.

І рамка на столі збереже всі спогади про тебе.

бо в мені вони всі до єдиного горять.

я досі пам'ятаю річку, ніч, безлюдний берег…

і дві троянди, які тобі востаннє я подарувала,

на землі — біля тебе, коханий, самотні лежать.

я тебе любила.

і я тебе любив.

...

ᴀɴʟᴇᴀʜ
Увага!
Сайт працює у режимі альфа-тесту. Про помилки пишіть Аркушу або на support@arkush.net!
Новини
🐶 Розпочато авторський конкурс "Псисті теревені" 🐶
02.07.2024

Слава Україні, аркушики! 🇺🇦

Мабуть небагато людей можуть залишитися байдужими до дружнього виляння хвостом та вірного погляду тих, хто завжди готовий прийти на допомогу. Якщо вже здогадуєтесь про кого мова, то пропонуємо долучитися до нового авторського конкурсу "Псисті теревені" 🐶

... Детальніше
Блоги
І знову — про електронні видання.Roman Mtt
18.07.2024
Доброго дня усім. У фензіні Підвал ми оцифрували і виклали у продаж електронні версії наших збірок з ... Детальніше
Мене заблокував ІнстаграмКатерина Скрипка
18.07.2024
Шановні колеги, зокрема ті, що слідкували за грою для письменників #історіядляскрипки вже помітили: ... Детальніше
Іноді мрії збуваютьсяСкуловатова Олена
18.07.2024
Дуже давно, коли я тільки почала писати, у мене з'явилася мрія: щоб мою книгу видало «Видавництво Ст ... Детальніше
Група "Автори та читачі" - адміниться БукнетомОлександр Молодецький
08.02.2023
Хотів розповісти цікаву історію. Я деякий час був у фейсбучній групі "Автори та читачі". Нещодавно в ... Детальніше
Гра: чи вмієте Ви в критику?Сергій Василюк
18.07.2024
Вітаю друзі, сьогодні я наведу приклад одного оповідання. Воно написане відомим чеським письменником ... Детальніше
Книга про людину, яка подорожує за вітромКниголюб
18.07.2024
Книга про людину, яка подорожує за вітром Ярослава Литвин «Роза Вітрів» Ця книга привернула мою уваг ... Детальніше
На Аркуші вже:
11820читачів
144449коментарів
Щиро вдячні всім, хто підтримав нас переказами на рахунок!
А також всім, хто приєднався до нас на Патреоні!
Наші патрони
Всі кошти підуть на розробку та розвиток Аркуша! А підтримати нас можна тут: