Надто рідкісний

"Надто рідкісний". Адаптація і переклад мого вірша.

Адаптація

Надто дивний для життя.

Та й щоб вмерти - надто рідкість.

Зради й близькості буття

Надто ранить. Клята ніжність.

Світ заповненний вогнем,

Жахом, кровʼю та насиллям.

Власна чуйність, як ножем,

Душу пáтрає в дозвіллі.

Та й наївний через край:

Ласий кожному, хто грає.

Під слова: "Мені не грай!",

Він паде, сказавши: "Знаю..."

Та вже годі тої гри:

Рідкість втрачена. Навіки.

Хоч би й дивний. Від журби

В світі цім немає ліків.

Переклад

Надто дивний для життя.

Та й щоб вмерти - надто рідкість.

Надто ніжний, щоб ножа

Не відчути гостро. Вічність.

Забагато тут вогню,

Крові, болю, війн і страху.

Надто чуйний і тому

Ловить знов нову атаку.

Та й наївний через край:

Ласий кожному, хто грає.

Під слова: "Мені не грай!",

Він паде, сказавши: "Знаю..."

Та вже годі тої гри:

Рідкість втрачена навіки.

Хоч би й дивний - не зійти

З шляху втрати й горя ріки.