Брати (частина 7)

БРАТИ (частина 7)

Мій Меч із Зоряного Металу був високо занесений для удару. Різким рухом я опустив його на голову кремезного монстра - і розрубив останнього до самого паху. Бризнула кров, і монстр повільно розвалився на дві половини. Я зауважив, що криваві фонтанчики та нутрощі страховиська складалися з дрібних кубиків. Калюжа крові, однак, мала гладку блискучу поверхню, в якій віддзеркалювалося літнє небо з легкими хмаринками.

Я стояв на галявині поруч із моїм братом. Нечутний вітерець колихав листя дерев; у траві я, здається, розгледів комах. На браті були Адамантові Обладунки, а в руці він тримав Кристалічний Меч. Я встиг подумати, що кристалічний меч - це дуже непрактично, коли брат зробив широкий горизонтальний по́мах назустріч натовпу почвар. Ті, що були ближче, вибухнули нутрощами з дрібних кубиків, а ті, що були за ними - просто впали, розсічені навпіл.

- Що тут, в біса, відбувається? - запитав я брата.

- Дивись, вони пруть з іншого боку! - вигукнув брат і вказав рукою напрямок. - Накрий їх Дощем із Блискавок!

- Що? - перепитав був я, але в моєму розумі вже з'явилася потрібна формула, і я її активував.

Дощ із Блискавок простромив і підсмажив загін звіролюдей, що саме вибігали з лісу. Деякі дерева відразу обвуглилися, деякі загорілися.

З-за пагорбу до нас то́пали два кам'яні велетні, один за одним. Я націлив на них вістря Зоряного Меча і прошив обох Зоряним Енергетичним Імпульсом. По них пішли тріщини, і велетні розкололися на великі шматки каміння.

- Гарна робота! - похвалив брат.

- Де ми? - запитав я.

- У фентезійному світі, це ж очевидно.

- Але... чому?!

- Марно питати в життя (чи в долі - як не називай): чому зі мною це сталося? Коли щось стається, це і є питання - питання від життя чи долі. І нашими діями ми даємо відповідь на це питання.

- У мене таке враження, що ти ухиляєшся від відповіді.

- Людина, в якої є сенс життя, подолає будь-які перешкоди. (*)

- І?.. В чому сенс життя тут?

- Там за лісом буде місто-фортеця - йдемо туди, дізнаємося, що до чого.

- А заразо́м поповнимо припаси та отримаємо нове завдання?

- Щось таке. А чому ти виглядаєш, як середньовічний ро́бот, і тримаєш у руці меч під напругою?

- Мені важко дісталися ці Артефакти, брате. Ти же сам знаєш.

- Зачекай. У мене в голові паморочиться. Що ми тут робимо?

- Йдемо нашим Шляхом.

- Яким ще шляхом?

- Наразі - шляхом до міста-фортеці.

Раптом серед дерев почувся жіночий крик.

Брат вдарив себе кулаком у груди і вигукнув:

- Біжімо рятувати!

І побіг.

Усе це було дивно. Але що робити? Я побіг за ним.

* * *

Ми вибігли на заміську дорогу. Мені було жаркувато в піджаку. Автобуса вже давно не було.

- Дивись, - показав брат.

До нас наближався автобус. Його передня частина була ніби в слідах від ударів.

Мені цей транспортний засіб не сподобався. Та він зупинився біля нас. Двері з шипінням відчинилися.

Я подивився на водія. Водій подивився на мене мертвими очима.

- Мені здається, цей автобус не для нас, брате, - сказав я.

Брат поглянув на водія і сказав:

- Я з тобою згоден.

Пройшла, мабуть, хвилина, і зсередини автобуса почувся жіночий голос:

- Ну, що таке?

Ніхто їй не відповів.

За пів хвилини вона підійшла до водія та виглянула в двері. Це була приваблива жінка років тридцяти у чорній обтислій сукні. В її очах були холод і пітьма.

- Ну? - вимовила вона, звертаючись до нас.

- Нам не подобається ваш автобус, - відказав брат.

Жінка запитально підняла брову. Оскільки ми ніяк на це не відреагували, вона продовжила сама:

- Розумні хлопчики. Педики?

- Що? - здивувався я.

- Ви двоє - педики? - повторила вона.

- Ні, - відповів брат. - Що змусило вас висловити таке припущення?

- Двоє на одній зупинці. Не хочете сідати в автобус.

- Хіба педики не помирають? - запитав я.

Це здивувало жінку. Мене також. Чому я запитав це? Хоча слід сказати, що тепер, коли запитання вже прозвучало, воно здалося на диво доречним.

- Усі помирають, - холодно сказала жінка.

- Але це не наша історія, - повідомив брат. І додав:

- Ви їдьте собі далі, а ми перегорнемо сторінку.

Жінка ще трохи посвердлила нас очима, розвернулася і пішла вглиб автобуса. Двері з шипінням зачинилися, і автобус поїхав.

Ми дивилися йому услід, доки брат не перегорнув сторінку.

* * *

- Що це, в біса, було? - запитав брат.

Ми сиділи у вітальні у наших улюблених кріслах.

- Схоже, Автор знову експериментує. Цього разу радикально.

- Якась чортівня, як на мене, - прокоментував брат. - Фентезі ще куди не йшло, але від того автобусу в мене аж усередині похололо.

- І що то було за дурне запитання? - додав я. - Ніби той факт, що жоден із нас іще не одружений, натякає на неправильну орієнтацію!

- "Неправильну"? Соромся, брате: ти такий нетолерантний і відсталий!

- Ось ти це кажеш, а сам насправді дотримуєшся тієї ж самої думки!

- Якої?

- Тієї самої, що біологічна стать дана нам природою, і природа розпорядилася так, що є чоловіки, а є жінки. Об'єктивно: чоловіки та жінки. І якщо хтось суб'єктивно вважає інакше, це протирічить тому, що існує об'єктивно.

- Але ж людина - це не тільки тіло. Ми є одночасно і мавпи, і янголи.

- Ти натякаєш на те, що в янголів може бути нетрадиційна орієнтація?

- Я натякаю на те, що людина - це більше, ніж те, що дано природою.

- І це "більше" проявляється в іншій орієнтації? Тобі не здається, що це якесь неправильне застосування нашої "янгольської" сторони?

- Ти дуже консервативний, брате.

- Сказав мені брат, який розділяє мою точку зору.

- Треба бути гнучкішим.

- Ага, як ті хлопчики, що вилизують один одному...

- Я зрозумів. А ти вже приготував подарунок до весілля?

- Ти про Майка та доньку мера?

- Так.

- Ще ні. А ти?

- Я дещо пригледів у секс-шопі.

- У секс-шопі?!

- Ну, вона вже доросла дівчинка, та і Майк уже дорослий хлопчик.

- Ти це серйозно?

- Брате, ти дійсно трохи відстав від життя. Майк вже питав у мене поради щодо урізноманітнення їхнього з Мері сексуального досвіду. Він відчув, що вона хоче спробувати щось нове.

- Гм, я ще пам'ятаю її підлітком. Чужі діти швидко ростуть.

- Ти помітив, що в доньки мера тільки що з'явилося ім'я?

- Мері? Так, Автор вирішив, що буде краще називати дівчину на ім'я.

- Гаразд. Чи не час нам перегорнути сторінку?

- Са́ме час. Оповідання вже підійшло до кінця.

І брати́ разом із читачем перегортають сторінку.

[16-17.11.2025]

------------------------

(*) Здається, що брат каже щось відірване від попереднього запитання, але насправді це підміна одного запитання іншим - свого роду гумор зміни контексту. Тут брат говорить про відповідь на запитання від життя чи долі: коли ми своїми діями даємо відповідь на її питання, то та людина, в якої є сенс життя, подолає будь-які перешкоди. Хоча його співрозмовник, звісно, мав на увазі, що "ти ухиляєшся від відповіді на моє питання", а не "ти ухиляєшся від відповіді на питання від життя чи долі".

Водночас, цю саму відповідь співрозмовник може трактувати інакше: "якщо в тебе є сенс життя, то моя відсторонена відповідь не є для тебе перешкодою - ти й так у всьому розберешся" :)

До речі, брат посилається на тези логотерапії. (Логотерапія - це психотерапевтичний підхід, який був розроблений Віктором Франклом).

------------------------

На цю частину мене надихнули твори з Марафону Взаємочитання на Arkush.net.

А ще - це перше оповідання про братів, яке відразу було написане українською. (Для симетрії, я відразу переклав його на іншу мову. Це допомогло додатково проаналізувати та покращити деякі фрази в оригінальному тексті).

Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.

Вподобати!
Щоб залишити коментар, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Чикиш Данило
25.11.2025 18:12
До частини "Брати (частина 7)"
Спойлер!
Десь до середини я ще силувався щось зрозуміти, а потім облишив спроби і мені почало подобатись. Абсурдні персонажі, абсурдний гумор. Що хотів сказати Автор цим твором? Чи це читачі мають щось сказати Автору? Стільки запитань лишається без відповіді... Піду розкладу таро.
⋯
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше
  • Ліянка Сівач (LadyZem)
    23.11.2025 13:44
    До частини "Брати (частина 7)"
    Спойлер!
    Здається, я точно знаю, чиї саме оповідання ви читали на марафоні перед тим, як написалася (саме -ся) ця частина братів 🤭 Величезна подяка вам за "Братів" уцілому й глибока пошана за те, наскільки вдало зроблений переклад (раз тільки остання частина відразу українською писалася) - якби ви самі не сказали, я б і не помітила. З власного досвіду знаю, як непросто перекладати, особливо текст зі складною грою сенсів - більшість власних оповідань, написаних до 22 року так і лежать тепер, запихнуті у найдальший куточок гугл-диску 😅
    ⋯
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше
  • Vitaliy D
    23.11.2025 14:55
    До частини "Брати (частина 7)"
    Спойлер!
    Дякую! Кістяк перекладу робив Gemini, а потім я звіряв кожну фразу та кожне слово для підбору найбільш точних відповідників. Оскільки оповідання невеликі, я міг собі це дозволити. Найважче було з оповіданням "Світ інший", бо воно не тільки довше, а ще широко використовує гру слів, яка місцями не перекладалася один-в-один.
    ⋯
  • Поскаржитися
  • Антинаціональний контент
  • Диверсійна діяльність
  • Спам
  • Іншомовний контент
  • Порнографія
  • Порушення авторського права
  • Інше