Загублений (Девід Вагонер)

Стій на місці. Дерева попереду й кущі поруч із тобою —

Не заблукали. Де б ти не був, це зветься «Тут»,

І ти повинен ставитися до нього як до могутнього незнайомця.

Мусиш просити дозволу пізнати його й бути пізнаним.

Ліс дихає. Слухай. Він відповідає:

«Я створив це місце навколо тебе.

Якщо ти його покинеш, ти зможеш повернутися знову,

Сказавши: "Тут"».

Немає двох однакових дерев для ворона.

Жодні дві гілки не однакові для в’юрка.

Якщо тобі незрозуміло, що робить дерево чи кущ,

Ти, безумовно, заблукав.

Стій на місці. Ліс знає, де ти.

Ти повинен дозволити йому знайти тебе.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤLost

Stand still. The trees ahead and bushes beside you

Are not lost. Wherever you are is called Here,

And you must treat it as a powerful stranger,

Must ask permission to know it and be known.

The forest breathes. Listen. It answers,

I have made this place around you.

If you leave it, you may come back again, saying Here.

No two trees are the same to Raven.

No two branches are the same to Wren.

If what a tree or a bush does is lost on you,

You are surely lost. Stand still. The forest knows

Where you are. You must let it find you.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤDavid Wagoner