Трохи за межами себе (Девід Вайт)

Трохи за межами

себе.

Це там,

де тобі необхідно

бути.

Півкроку

в самозабуття,

а решту

відновить

те, що

ти зустрінеш.

Є дорога,

що завжди манить.

Коли ти бачиш,

як її дві сторони

змикаються разом

на далекому обрії

і водночас глибоко

в підвалинах

твого власного

серця, —

саме так

ти знаєш:

це дорога,

якою ти

повинен

слідувати.

Саме так

ти знаєш,

що це туди

тобі

потрібно

йти.

Саме так

ти знаєш,

що мусиш

йти.

Саме так

ти знаєш.

Трохи за межами

себе —

це там,

де тобі

необхідно бути.

Just Beyond Yourself

Just beyond

yourself.

It’s where

you need

to be.

Half a step

into

self-forgetting

and the rest

restored

by what

you’ll meet.

There is a road

always beckoning.

When you see

the two sides

of it

closing together

at that far horizon

and deep in

the foundations

of your own

heart

at exactly

the same

time,

that’s how

you know

it’s the road

you

have

to follow.

That’s how

you know

it’s where

you

have

to go.

That’s how

you know

you have

to go.

That’s

how you know.

Just beyond

yourself,

it’s

where you

need to be.

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤDavid Whyte