Борислав сміється. Мешапи.

Анотація:

Голлівуд взявся за екранізацію визначного твору українського класика. На головну роль запросили відомого британського актора Бенедикта Камбербетча. Сценаристка фільму вирішила провести з ним приватне інтерв'ю, щоб якнайліпше представити власний задум.

———

— О! Я дуже радий, що мені запропонували роль у фільмі про Україну. Я підтримую український народ у визвольній боротьбі. Вже не терпиться приступити до роботи.

— Так! А я вдячна Вам за згоду. Отож. Вашого персонажа звуть майже так само як і вас: Бенедьо. Це така національно-стилізована форма імені Бенедикт.

— Супер! Мені подобається! Тепер буду вимагати, щоб саме так мене називали на знімальному майданчику і навіть вдома.

— Події спершу відбуваються у місті Дрогобич.

— Drog or bitch? Наркотики… повії… Це детектив? Я буду грати слідчого? Приватного? Мені подобається серія нового Шерлока!

— Ні, це радше історія про видобування нафти майже півтора сторіччя тому і про важку працю.

— О! Я знав, що земля Східної Європи дуже багата. Це буде про українських «шейхів», про брудні махінації, вечірки на скелетах?

— Ну, майже… В першій сцені на Вашого персонажа падає величезний камінь.

— Wow! То мені потрібна надлюдська сила, щоб вийти живим і неушкодженим. Я, напевно, буду новим Супергероєм? Українським Доктором Стренджем! Піднімаю каменюку і перетворюю її на пил! Бо ж головний герой не помирає на початку? Сподіваюсь, це не фільм передсмертних спогадів?

— Ваш персонаж виживає, але залишається покаліченим. Це драматична роль.

— Ага… Ага… Цікаво… Страждання від своєї недосконалості, самоклювання, заздрість до інших…

— Я б не сказала, що аж настільки. Тепер він працює на будівництві нової нафтарні, але не як простий робітник, а має декілька людей у своєму підпорядкуванні. Все це відбувається у містечку Борислав, де і є ті самі поклади нафти.

— А фільм називається?

— «Борислав сміється».

— Це вже веселіша назва, ніж «Drog or bitch». «Boris. Love & Laughing»! Чудово! Це фільм про романтику? Мій герой знайде своє кохання і долю? Гомосексуальні стосунки? Хто такий той Борис?

— Кохання звісно буде в цій історії. І трагічне і смішне. Але це не про Вашого персонажа. У Вас багатогранна роль. Бенедьо створює щось на кшталт об'єднаної каси з добровільних внесків робітників, щоб вони могли допомагати тим, хто зазнав скрути в разі хвороби чи каліцтва.

— Угум… Добра справа… А який конфлікт? Головний герой стоїть на вершині чогось нового, що може не схвалюватися іншими? Від піднімає повстання! Хех, вам би сюди Ді Капріо! Ото, ще той революціонер! Ви бачили його останню роботу, що здобула Золотий Глобус і номінується на Оскар?

— Так, звісно, нам би дуже пасувало когось такого як пан Леонардо. Але він відмовився, бо його робочий графік розписаний на п'ять років вперед. Ваш талант нічим не менший і Ви завиграшки можете отримати Оскара за цю роль.

— Ну, так-так. Це все дуже цікаво! Завиграшки нічого не дістається. Треба працювати і працювати. Як Ви сказали раніше: «Це про важку працю». Я розумію, що Ви не мусите розповідати весь сюжет, але хоч натякніть: в чому драма цього Бенедьо?

— Бунт в Бориславі відбувається не відразу…

— Та хто ж той закоханий Борис?

— Ха-ха! Який Ви жартівник! Це назва міста — Борислав.

— Справді? І місто сміється? Чому?

— Складно сказати. Це сміх крізь сльози. Така вже українська вдача — сміятися, коли болить і коли важко. Перше повстання захлинулося. Власники нафтарень обдурили Бенедьо і викрали всі зібрані кошти.

— Він настільки дурний? Настільки передбачуваний? А не можна було поставити варту? Організувати систему перевірок? Паролі? Гарантії, врешті-решт!

— Події відбуваються майже сто п'ятдесят років тому. Бенедьо вірив, що можна домовитися і вирішити шляхом ненасилля.

— А! Тепер я розумію в чому складність ролі. Інші члени спілки хотіли помсти, а він хотів угоди. Як це все знайомо!

— Десь так, приблизно… Я дуже тішуся, що ви піймали сенс сподівань і наміри персонажа.

— Ні, я ще не зовсім зрозумів його думки, але, зрештою, гадаю, що ця історія просто хоче показати, яка марнота ті домовляння з ворогом, що смокче з тебе кров. Складна роль… Він добрий, але, бляха, дуже наївний! Навіть не знаю, що гірше — розумний покидьок, чи довірливий простак.

— Пане Бенедикте, то ви?...

— Перепрошую, ви мали сказати: пане Бенедьо!

— То ви згодні, пане Бенедьо?

— Це складна роль… Я маю показати, як мій персонаж проходить усі стадії від рожевих мрій до усвідомлення і прийняття своєї гідності.

— Не обов'язково так буквально.

— Немає мови про те, щоб обманювати! Я поїду до України, щоб переконатися, як саме має звучати моя роль. Це має бути маніфест, а саме — попередження про помилку добрих намірів.

Відгуки

Манола Даргіс (The New York Times): Рейтинг на Rotten Tomatoes — 97,6! Шановні, це однозначно успіх!

BadComedian: Пропаганда! Пропаганда! Пропаганда!

Квентін Тарантіно: Але все ж бракує кривавої різні вкінці. Я б фіналочку підкорегував;)