Японське ЗСУ

Мій [кодзан-до] на рік постарішав.

Я ж на цілу війну постаршав.

Я вчетверте свою [катану] змінив —

Лише чищу її та гострю,

Але лопата тут більш потрібна.

Третій поспіль [бусігай] мені за домівку

Став.

Сум за полеглих на даність переростає.

Якщо в полон ненависті я потраплю,

Холодний запобіжник доведеться послабити

На моєму [кусунгобу].

Ні, я не думаю про [харакірі] —

Я про відповіді мрію,

Їх потребую.

Удача, як би вона не виглядала —

Завжди підступна, як і старші [буші]:

На мої питання лише посміхаються,

Бо не знають відповідей на них.

Ці відповіді як нічні метелики степу —

Невловимі,

Боюся, що вони раніше за [теші] мене уб'ють.

Бо вони невагоміші за кулі й уламки із того боку:

Кулю можна відчути,

А пройобану відповідь — ні.

________________

Кодзан-до — японська назва старовинних доспіхів, типу комплект бронік+шолом

Катана — японська старовинна зброя, типу меча

Бусі-гай — загін

Кусунгобу — малий меч для харакірі

Харакірі — японське ритуальне самогубство

Буші — означення професійного вояка

Теші — вороги