À rebours
Пане Гюїсмансе, добридень.
Придбав ваше видання, україномовне. На жаль, наклад — невеликий, тисяча примірників, хоча певен: великий наклад був би недоречним. Мені навіть вдалося помітити помилки коректора, про що я повідомив видавництво.
Я поставив амбітну мету — освоїти вашу працю за три-чотири дні. Я помилився: втома й інтелектуальна робота взяли своє.
Над вашим твором я ще працюю, я близький до мети. І ми з вами близькі, але й дуже різні.
Мене зачаровує ваша монолітна енциклопедична ерудованість; пізнання від усього до всього — від літератури до колористики й парфумерії, ботаніки тощо.
Для себе я б назвав книгу словником символів — щільним, густим, концентрованим. Знали б ви, скільки приміток я зробив і закладок також.
Мені б хотілося взяти частину вашої майстерності, але я точно знаю, що навіть закладки та примітки не змусять мене вписати те, що само не народилося в мені. У вас прекрасний голос, я його чую, він звучить у мені...
Я дочитаю.
Прислухаюсь.
Перечитуватиму та звертатимусь.
І буде нове живе.
Дякую вам, пане Гюїсмансе.
Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Вподобати!