Серед пишних садів Ісфахана, де сонце — розпечений мідний таріль,
Де в тіні мінаретів співають про вічну любов, і життя, що бентежне
Жила жінка на ймення Зухра — дивовижна, жадана, безмежна,
Й ночувала із кожним, хто стукав або попросив.
І неслося до неї все місто — торгівці, князі, пастухи,
Кожен ніс їй даунок: троянди, півпляшки олії, зітхання,
Бо вважав, що вона — це найвища вершина кохання,
Чи принаймні знаходив в обіймах одразу ж усе, що хотів.
А жінки у гаремах молилися й сльози лили,
Роздираючи шовки на грудях від гіркого болю:
«О, Аллах, чом мене обділив неземною красою?
Чом мій стан не тендітний, як в неї, і риси мої не тонкі?»
«Може, тиха я недостатньо чи погляд занадто прямий?
Може, треба покірніший голос, чи танці, олії ефірні?» —
І молилися жінки ночами в своїй прохолодній зневірі,
Все шукаючи хибу у власній душі, в кожній рисі і тіні своїй.
О, наївні голубки! Щоб сльози й надалі ставали тихіше
Ви шукаєте казку, де править цинічна потреба.
Для якої не треба краси, і нічого не треба,
А увага така — найдешевша з речей на цім світі, найнижча,
І не відалось їм, під чадрою і шовком тугим,
Де кальяном й великим харамом дихали вволю,
Не Зухра розгортала завісу, приймаючи долю,
А вусатий, огидний і лисий мужик Ібрагім!