Піхви — то не піхва
#Щоденник_письменниці і #Сорока_блог
Знадобилося мені якось у тексті своєї книги сказати, що герой засунув меч у "ножни". Але то російське, бляха, слово. Тому я пішла шукати переклад і офігіла. Не повірила Гугл Транслейт і пішла у тлумачний словник української мови.
Можливо, для авторів, які пишуть, чи для читачів, що читають історичні романи, зустріти поміщений у піхви меч було відомою річчю, для мене це стало відкриттям.
То піхви — то куди меч поміщають, футляр такий... А піхва — то статевий орган самок і жінок. Не плутати.
Я подумала і вирішила: хоч мої читачі й на сто відсотків розумніші за мене і не сплутають при читанні книги, я буду спотикатися об це слово зі своїм збоченим мозком. Тому у мене герой просто запихає меч за пояс.
Українська мова багата й прекрасна і часто мене радує цікавими словами. Якщо ще знайду цікавинки — я вам про них напишу. Але якщо ви знаєте класні приклади в українській мові подібних ситуацій — напишіть мені, щоб я у майбутньому як автор не зганьбилася.
01.06.2026
Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Вподобати!