ЧАСТИНА IV. МІРЪ (ВСЕСВІТ)
Коли я пишу «Міръ» через цю стару літеру, а не просто «мир», — це не помилка і не стилізація під старовину заради краси. У наших предків було два різних слова, які сьогодні злилися в одне.
«Миръ» — зі звичайним «и» — означало спокій, лад, відсутність війни. Саме це слово стоїть у заголовку в Толстого — за його життя книжка завжди друкувалася саме як «Війна и миръ», хоча сьогодні багато хто впевнений у протилежному.
А «мiръ» — з іншим, десятковим «і», «Іжеи» — означало щось більше: Всесвіт, увесь світ, людський рід. Саме це слово обрав Маяковський, коли через кілька десятиліть написав свою поему «Война и мiръ» — свідомо, щоб відрізнити свою назву від толстовської.
Після реформи 1918 року літеру «і» прибрали в руській, і обидва смисли — спокій і Всесвіт — стали писатися однаково. Різниця, яка колись була видна оку, розчинилася в одній літері.
Я не воскрешаю дореформену орфографію з любові до старовини. Я просто хочу, щоб там, де ця книга говорить не про спокій, а про щось більше — про «Мір» як ціле, як ту саму Живу Цілісність, Всесвіт — це було видно одразу, з першої літери, а не тільки з контексту.
Втім, я відволікся.
Щоб вподобати цю частину, необхідно зареєструватись на сайті або увійти, якщо ви вже зареєстровані.
Вподобати!